Version littéraire de la Bataille de Qadesh (K1) R1S67 - Ramsès II - (KIU 1002)
Matière : Grès.
Inscription
Bibliographie sélective
Inventaire 
, KIU 1002.KRI II, p. 2-101 (K 1), p. 125 (K 1). KRITA II, p. 2-14 (3.A). KRITANC II, p. 3-54.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 124
. A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Texte, Leipzig, 1875, p. 74 . A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Planches, Leipzig, 1875, pl. 48-51 .J. de ROUGÉ, Inscriptions hiéroglyphiques copiées en Égypte pendant la mission scientifique de M. le Vicomte Emmanuel de Rougé, vol. 3, Études égyptologiques 11, 1877, pl. CCVII-CCXXXI
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour », RevEg 3, 1885, p. 149-161
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (1) », RevEg 4, 1885, p. 89-94
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (2) », RevEg 4, 1885, p. 124-131
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (1) », RevEg 5, 1888, p. 15-23
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (2) », RevEg 5, 1888, p. 157-164
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (1) », RevEg 6, 1891, p. 36-42
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (2) », RevEg 6, 1891, p. 81-89
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (3) », RevEg 6, 1891, p. 105-112
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (1) », RevEg 7, 1896, p. 21-28
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) (2) », RevEg 7, 1896, p. 182-188
.J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (suite) », RevEg 9, 1900, p. 64-71
. G. LEGRAIN, « Rapport sur les travaux exécutés à Karnak du 25 septembre au 31 octobre 1901 », ASAE 2, 1901, p. 266-268 .J. de ROUGÉ, « Le poème de Pentaour (fin) », RevEg 10, 1902, p. 48-54
. G. LEGRAIN, « Les nouvelles découvertes de Karnak », BIE 3/4e série, année 1902, 1903, p. 156, 160 .
J.H. BREASTED, « The Battle of Kadesh. A study in the Earliest Known Military Strategy », Decennial Publications 5, 1903, p. 6-7 .J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 125-142
. G. LEGRAIN, « La litanie de Ouasit », ASAE 15, 1915, p. 273 .Ch. KUENTZ, La bataille de Qadech. Les textes (“Poème de Pentaour” et “Bulletin de Qadech”) et les bas-reliefs, MIFAO 55, 1928, p. 21-46, 209-326, pl. VII-VIII
.S. HASSAN, Le Poème dit de Pentaour et le rapport officiel sur la bataille de Qadesh, RecTrav (C) 2, 1929,
. S. SAUNERON, « Poème de Qadech, 108-109 », BIFAO 54, 1954, p. 5-6. .R.O. FAULKNER, « The Battle of Kadesh », MDAIK 16, 1958, p. 102-111
.A.H. GARDINER, The Kadesh Inscriptions of Ramses II, Oxford, 1960, p. 7-27
.P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 78
.
A.R. SCHULMAN, « The Nʿrn at the Battle of Kadesh », JARCE 1, 1962, p. 48-49 .E.F. WENTE, Compte rendu de A. Gardiner, The Kadesh Inscriptions of Ramesses II, Oxford, 1960, JNES 22, 1963, p. 204-207
. A.R. SCHULMAN, « The Nʿrn at the Battle of Kadesh », JARCE 1, 1962, . W.V. DAVIES, « Readings in the Story of Sinuhe and Other Egyptian Texts », JEA 61, 1975, p. 51-53
. M. LICHTHEIM, Ancient Egyptian Literature 2. The New Kingdom, Berkeley, Los Angeles, 1976, p. 57-58, 62-72
.A.R. SCHULMAN, « The Nʿrn at Kadesh Once Again », JSSEA 11, 1981, p. 13-16.
.K.A. KITCHEN, Pharaoh Triumphant: the Life and Times of Ramesses II, Warminster, 1982, p. 53-62
.A.J. SPALINGER, Aspects of the Military Documents of the Ancient Egyptians, YNER 9, 1982, p. 10-11, 23-24, 50, 54, 71, 81, 86, 99, 109-110, 153-160, 163-173, 182-185, 212, 218, 224, 233, 234
.G. FECHT, « Das “Poème” über die Qadeš-schlacht », SAK 11, 1984, p. 281-333
.Th. von der WAY, Die Textüberlieferung Ramses’II. zur Qadeš-Schlacht. Analyse und Struktur, HÄB 22, 1984,
.S. MORSCHAUSER, « Observations on the Speeches of Ramesses II in the Literary Record of the Battle of Kadesh », dans H. Goedicke (éd.), Perspectives on the Battle of Kadesh, Baltimore, 1985, p. 123-206
.J.-Cl. GOLVIN, J.-Cl. GOYON, Les bâtisseurs de Karnak, Paris, 1987, p. 26
.B.G. DAVIES, Egyptian Historical Inscriptions of the Nineteenth Dynasty, Documenta Mundi Aegyptiaca 2, 1997, p. 55-85
.M. AZIM, ET AL., Karnak et sa topographie vol. 1. Relevés modernes du temple d’Amon-Rê 1967-1984, Monographie du CRA 19, Paris, 1998, pl. III
.R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 91, 94
. SPALINGER, « Datings of the Kadesh Reliefs », Five Views in Egypt, LingAeg StudMon 6, 2006, p. 137-156 . Fr. SERVAJEAN, Quatre études sur la bataille de Qadech, CENiM 6, 2012, p. 1-90 .Cl. OBSOMER, Ramsès II, Paris, 2012, p. 133-157
. J. WINAND, « The Chariots, the Hittites and the Grammar », dans R. Landgráfová, J. Mynářová (éd.), Rich and Great. Studies in Honour of Anthony J. Spalinger on the Occasion of his 70th Birthday, Prague, 2016, p. v-xi .Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin
6 127 consultations.
Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 29/05/2017
Index 1353 attestation(s)
Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF Vocabulaire 1245 attestation(s)
1 
ȝ Particule exclamative (part.) : l. 57
3 
ȝt « Moment, instant » (sub.) : l. 30, l. 35, l. 69
1 
ȝbwt « Effigie, apparence » (sub.) : l. 3
ȝbd « Mois » (sub.)3 
ȝḫ « Être utile, efficient, profitable » (vb.) : l. 27, l. 28, l. 29
1 
ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 72
1 
jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 72
3 
jy « Venir » (vb.) : l. 5, l. 43, l. 59
22 
jw Particule énonciative (part.) : l. 6, l. 8, l. 14, l. 16, l. 19, l. 20, l. 21, l. 25, l. 26, l. 27, l. 28, l. 32, l. 33, l. 36, l. 39, l. 43, l. 45, l. 51, l. 58, l. 59, l. 60, l. 69
7 
jw « Venir » (vb.) : l. 8, l. 10, l. 17, l. 29, l. 33, l. 54, l. 66
1 
jwty Pronom relatif (pronom) : l. 2
jwȝ Un bovin (sub.)1 
jwtn « Sol, terre, poussière » (sub.) : l. 50
7 
jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2, l. 4, l. 6, l. 23, l. 26, l. 28, l. 48
1 
jp « Compter, dénombrer, estimer » (vb.) : l. 26
1 
jfd « Se hâter, marcher vite » (vb.) : l. 18
1 
jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 72
ym « Mer » (sub.)1 
jmnty « Droit, ouest, occidental » (adj. épithète) : l. 17
2 
jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 11, l. 25
3 
jnt « Vallée, ouâdi » (sub.) : l. 5, l. 9, l. 12
1 
jnḥ « Entourer, ceindre » (vb.) : l. 19
3 
jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 25, l. 29, l. 58
jr Particule (part.)4 
jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 14, l. 23, l. 25, l. 26
1 
jḥw « Étable » (sub.) : l. 18
2 
jḫ Pronom interrogatif (pronom) : l. 23, l. 25
2 
js Particule (part.) : l. 22, l. 23
7 
jsṯ Particule (part.) : l. 6, l. 13, l. 14, l. 15, l. 17, l. 28, l. 38
8 
jt « Père » (sub.) : l. 9, l. 17, l. 22, l. 26, l. 29, l. 43, l. 52, l. 67
2 
jty « Souverain, seigneur, prince » (sub.) : l. 66, l. 70
2 
ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 31, l. 55
1 
ʿȝj « Être grand » (vb.) : l. 22
3 
ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 4, l. 36, l. 72
1 
ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 18
1 
ʿȝm « Asiatique » (sub.) : l. 23
1 
ʿwt « Bétail, animaux, petit bétail » (sub.) : l. 5
1 
ʿbʿ « Exagération, vantardise » (sub.) : l. 5
2 
ʿnn « Retourner, revenir » (vb.) : l. 32, l. 33
4 
ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6, l. 69, l. 71, l. 73
9 
ʿḥȝ « Combattre » (vb.) : l. 3, l. 15, l. 21, l. 31, l. 43, l. 59, l. 61, l. 62, l. 69
5 
ʿḥȝ « Combat » (sub.) : l. 3, l. 16, l. 18, l. 33, l. 48
13 
ʿḥʿ « Se tenir debout, s’arrêter » (vb.) : l. 9, l. 15, l. 16, l. 17, l. 19, l. 22, l. 33, l. 48, l. 49, l. 56, l. 69, l. 70, l. 71
1 
ʿḫḫ « Griffon » (sub.) : l. 38
5 
ʿš « Appeler, crier » (vb.) : l. 26, l. 27, l. 29, l. 36, l. 38
1 
ʿš « Bois âch » (sub.) : l. 9
1 
ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 27
2 
ʿšȝ « Quantité, (grand) nombre » (sub.) : l. 12, l. 53
1 
ʿšȝwt « Foule, multitude » (sub.) : l. 26
3 
ʿq « Entrer » (vb.) : l. 19, l. 49, l. 62
5 
w Pronom suffixe, 3eme personne, pluriel (pronom) : l. 8, l. 16, l. 31, l. 32, l. 64
6 
wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 7, l. 14, l. 20, l. 23, l. 38, l. 42
3 
wȝḥ « Placer, établir, instituer » (vb.) : l. 11, l. 12, l. 24
2 
wȝs « Puissance » (sub.) : l. 69, l. 71
3 
wj Pronom dépendant, première personne singulier (pronom) : l. 35, l. 41, l. 58
5 
wʿj « Être seul » (vb.) : l. 13, l. 19, l. 26, l. 39, l. 58
5 
wʿ « Seul, unique » (adj. épithète) : l. 35, l. 55, l. 65, l. 67, l. 70
4 
wʿ « Seul, unique » (sub.) : l. 21, l. 27, l. 31, l. 32
3 
wʿw « Soldat » (sub.) : l. 21, l. 45, l. 59
2 
wʿwʿ « Massacrer, tailler en pièces » (vb.) : l. 35, l. 50
1 
wʿf « Courber, soumettre » (vb.) : l. 56
1 
wbȝ « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 24
2 
wbd « Brûler » (vb.) : l. 63, l. 64
1 
wmt « Être épais, être déterminé (construit avec jb) » (vb.) : l. 2
5 
wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 16, l. 50, l. 52, l. 64, l. 65
1 
wnwt « Heure » (sub.) : l. 18
wnm « Manger » (vb.)1 
wnmy « Droite, côté droit » (sub.) : l. 30
1 
wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 66
13 
wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 8, l. 20, l. 32, l. 33, l. 34, l. 40, l. 45, l. 54, l. 56, l. 57, l. 59, l. 65, l. 70
1 
wsr « Être fort, puissant » (vb.) : l. 2
1 
wšbyt « Réponse » (sub.) : l. 5
2 
wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 22, l. 71
1 
wḏj « Envoyer, expédier, avancer » (vb.) : l. 5
1 
wḏȝ « Aller, se rendre » (vb.) : l. 9
2 
bȝw « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 68
1 
bȝkwt « Travail, redevance » (sub.) : l. 25
4 
bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 6, l. 66, l. 73
1 
bjȝ « Métal » (sub.) : l. 58
4 
bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 35, l. 65, l. 67, l. 70
9 
bw Particule négative (part.) : l. 4, l. 11, l. 12, l. 22, l. 24, l. 27, l. 28, l. 31, l. 32
9 
bn Particule négative (part.) : l. 16, l. 20, l. 21, l. 22, l. 23, l. 28, l. 33, l. 45, l. 57
1 
bnr « Extérieur » (sub.) : l. 20
1 
bšṯw « Révoltés, rebelles » (sub.) : l. 8
3 
bdš « Se sentir las, fatigué, défaillir » (vb.) : l. 4, l. 17, l. 31
pt « Ciel » (sub.)30 
pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1, l. 2, l. 7, l. 9, l. 10, l. 11, l. 12, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16, l. 19, l. 26, l. 33, l. 34, l. 37, l. 41, l. 42, l. 44, l. 46, l. 48, l. 50, l. 53, l. 54, l. 55, l. 64, l. 65, l. 67, l. 68, l. 70
19 
pȝy Article possessif masculin singulier (article) : l. 3, l. 6, l. 18, l. 24, l. 26, l. 28, l. 38, l. 45, l. 47, l. 48, l. 49, l. 51, l. 52, l. 53, l. 54, l. 56, l. 57, l. 61, l. 68
1 
pȝw « Avoir fait dans le passé » (vb.) : l. 22
3 
pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 34, l. 40, l. 72
1 
pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 72
3 
prj « Sortir » (vb.) : l. 15, l. 16, l. 67
1 
pr-ʿ « Valeureux, vaillant » (sub.) : l. 2
2 
pḥ « Atteindre, attaquer » (vb.) : l. 9, l. 28
2 
pḥwy « Arrière, fin » (sub.) : l. 10, l. 28
4 
pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2, l. 36, l. 68, l. 72
1 
pḥrr « Coureur » (sub.) : l. 20
1 
pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 28
2 
ptr « Regarder, distinguer » (vb.) : l. 4, l. 33
pḏt « Arc » (sub.)2 
fḫ « Délier, détruire » (vb.) : l. 12, l. 55
47 
m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 7, l. 8, l. 9, l. 11, l. 12, l. 14, l. 15, l. 16, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 23, l. 25, l. 27, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 35, l. 36, l. 38, l. 42, l. 44, l. 47, l. 48, l. 51, l. 52, l. 53, l. 54, l. 55, l. 56, l. 60, l. 62, l. 63, l. 64, l. 65, l. 67, l. 68, l. 69, l. 70, l. 71, l. 72, l. 73
1 
m-mjtt « Pareillement, de même » (adv.) : l. 10
3 
m-ḥry-jb « Au milieu de » (prep.) : l. 15, l. 16, l. 26
4 
m-ẖnw « Dans, à l’intérieur » (prep.) : l. 19, l. 30, l. 36, l. 58
4 
m-sȝ « Après, derrière » (prep.) : l. 13, l. 38, l. 45, l. 51
7 
m-d « Avec, en possession de » (prep.) : l. 12, l. 29, l. 41, l. 53, l. 58, l. 61, l. 63
1 
mȝj-ḥsȝ « Lion » (sub.) : l. 5
1 
mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 24
20 
mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 8, l. 9, l. 12, l. 15, l. 17, l. 18, l. 30, l. 38, l. 42, l. 43, l. 49, l. 51, l. 62, l. 63, l. 69
4 
mjtt « Même, semblable » (sub.) : l. 3, l. 12, l. 62, l. 65
1 
mn « Durable » (adj. régissant un substantif) : l. 4
2 
mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 23, l. 44
1 
mnfȝt « Troupe » (sub.) : l. 6
1 
mnḫ « Efficient, efficace » (adj. régissant un substantif) : l. 5
1 
mnš « Navire de transport » (sub.) : l. 25
1 
mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 29
1 
mrqḥt « Fuir » (vb.) : l. 21
1 
mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 23
1 
mḥty « Nord » (sub.) : l. 17
3 
ms « Amener, présenter » (vb.) : l. 8, l. 25, l. 37
20 
mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 13, l. 14, l. 16, l. 17, l. 21, l. 27, l. 33, l. 36, l. 38, l. 44, l. 45, l. 51, l. 54, l. 55, l. 56, l. 57, l. 69, l. 72
2 
mšʿ « Marcher » (vb.) : l. 7, l. 16
2 
mšdt « Gué » (sub.) : l. 9, l. 13
1 
mk « Vois ! (impératif) » (part.) : l. 16
2 
mkj « Protéger » (vb.) : l. 56, l. 66
1 
mṯn « Chemin » (sub.) : l. 8
2 
mdwt « Parole, discours, affaire » (sub.) : l. 70, l. 71
12 
n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 8, l. 10, l. 23, l. 27, l. 37, l. 41, l. 42, l. 44, l. 67, l. 69, l. 73
2 
n-ḥȝ « Derrière » (prep.) : l. 19, l. 29
3 
n-ḥr « Devant (quelqu’un) » (prep.) : l. 3, l. 9, l. 29
4 
n Particule négative (part.) : l. 3, l. 19, l. 21, l. 46
37 
ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8, l. 10, l. 11, l. 13, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 20, l. 21, l. 23, l. 27, l. 32, l. 33, l. 34, l. 43, l. 44, l. 48, l. 52, l. 53, l. 55, l. 59, l. 64, l. 65, l. 66, l. 67, l. 68, l. 69
16 
nyt-ḥtr « Cavalerie » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 12, l. 17, l. 21, l. 27, l. 33, l. 39, l. 42, l. 44, l. 45, l. 54, l. 56, l. 57, l. 69, l. 71
1 
nȝ Pronom démonstratif, article pluriel (pronom, article) : l. 8
2 
nȝ-ny Pronom démonstratif (pronom) : l. 19, l. 20
11 
nȝy Article possessif pluriel (article) : l. 23, l. 25, l. 31, l. 33, l. 40, l. 41, l. 47, l. 54, l. 56, l. 60, l. 68
2 
njwy « Lance, javelot » (sub.) : l. 31, l. 37
3 
njwt « Ville » (sub.) : l. 42, l. 44, l. 57
1 
nyny « Accueillir, faire des gestes de bienvenue » (vb.) : l. 72
nwȝ « Observer, surveiller » (vb.)
nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.)