Campagne militaire Scène 01.e (22) - (KIU 1004)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Séthi Ier, coiffé du Khepresh, sur son char, regarde en arrière vers les tributs qui lui sont offerts par les princes asiatiques, au milieu de forteresses et de puits. 
La figure du roi et le char ont subi des remaniements. Les noms des puits et des forteresses ont été également modifiés, certains signes ou noms ont été remplis avec du plâtre (lignes 15, 17, 19, 21-22), tandis que d’autres ont été gravés (lignes 16, 18, 20).

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr jr m ʿwy⸗f pḏty mj Mnṯw ḥry-jb Wȝst [...] [mn] jb tjtj

2 Sṯt jr tȝšw⸗f r dd jb⸗f n ḫsf ʿ⸗f

3 m tȝw nbw nswt nḫt mk

4 Kmt sḏ

5 wmtwt

6 m ḫȝswt bšṯwt

7

8 d⸗f qn wrw nyw Ḫr

9 ʿbʿ nb ny rȝ⸗sn ḫpš⸗f wsr m

10 qnt nḫt pḥty⸗f mj Nwt

11 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

12 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn


Derrière les chevaux
13 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Jmn-ḥr-wḏ-n⸗f-pȝ-qnt

14 ḏd⸗tw n⸗f ʿnṯy-hr⸗tj


Forteresses et puits
15 dmj qd~n ḥm⸗f m mȝwt m ẖnmt Ḥwtt

16 nḫtw ny Mn-Mȝʿt-Rʿ-jwʿ-Rʿ

17 [...] Rbt

18 ẖnmt Mn-Mȝʿt-Rʿ ʿȝ nḫtw

19 ẖnmt nḏm

20 ẖnmt Mn-Mȝʿt-Rʿ

21 Nḫs ?

22 ny wr


23 dmj ny [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 54-55 (167), III, 1.
LD III, pl. 126b.
KRI I, p. 7-8 ; KRITA I, p. 6 (1.b) ; KRITANC I, p. 12-17.
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 49 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 90 .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 57-58 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 39, 43-45, fig. 1-2 .
A.H. GARDINER, « The Ancient Military Road between Egypt and Palestine », JEA 6, 1920, p. 100, 111-113, pl. XII .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 4 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 40-41 .
R. GIVEON, Les Bedouins Shosou des documents égyptiens, Leiden, 1971, p. 39-60, doc. 11, pl. V (C)
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 98, fig. 13 .
H.J. KATZENSTEIN, « Gaza in the Egyptian Texts of the New Kingdom », JAOS 102, 1982, p. 112 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 9-12, pl. 4 .
Th. STAUBLI, Das Image der Nomaden im Alten Israel und in der Ikonographie seiner sesshaften Nachbarn, OBO 107, 1991, p. 52-53, abb. 31/3 (pl. I).
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 554, p. 555 fig. 13 .
G. CAVILLIER, « The Ancient Military Road beetwen Egypt and Palestine Reconsidered: A Reassessment », GM 185, 2001, p. 23-31, fig. 1 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 243, I. 2 .
S.C. HEINZ, « Wie wird ein Feldzug Erzählt ? Bildrepertoire, Anbringungsshema und Erzählform der Feldzugsreliefs im Neuen Reiches », Krieg und Sieg. Narrative Wanddarstellungen von Altägypten bis ins Mittelalter. Internationales Kolloquium 29.-30. Juli 1997 im Schloss Haindorf, Langelois. Herausgegeben von Manfred Bietak und Mario Schwarz, DÖAWW 24, 2002, p. 48, fig. 4.




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Gabriella Dembitz, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

540 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 83 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 73 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

2 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 13

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 8

1 bšṯ « Révolté » (adj. épithète) : l. 6

2 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 16, l. 22

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 10

1 pḏty « Archer » (sub.) : l. 1

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 6, l. 9, l. 15

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 15

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 10

1 mkj « Protéger » (vb.) : l. 3

1 n « À, pour » (prep.) : l. 14

1 n Particule négative (part.) : l. 2

4 ny « De » (prep.) : l. 8, l. 13, l. 16, l. 23

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 11, l. 12

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 3

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 10

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 13, l. 15

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 1

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 13

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 12

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 9

1 ḫsf « Repousser, s’opposer à » (vb.) : l. 2

3 ẖnmt « Puits » (sub.) : l. 15, l. 18, l. 20

1 « Fils » (sub.) : l. 10

1 sḏ « Briser, rompre » (vb.) : l. 4

1 qn « Achever, arrêter » (vb.) : l. 8

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 10

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 15

4 Pronom démonstratif, article défini féminin singulier (pronom, article) : l. 15, l. 18, l. 19, l. 20

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 3

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 2

1 tjtj « Piétiner » (vb.) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 13

2 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 15, l. 23

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 14

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Mnṯw Montou : l. 1

1 Nwt Nout : l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Séthi Ier, coiffé du Khepresh, sur son char, regarde en arrière vers les tributs qui lui sont offerts par les princes asiatiques, au milieu de forteresses et de puits. 
La figure du roi et le char ont subi des remaniements. Les noms des puits et des forteresses ont été également modifiés, certains signes ou noms ont été remplis avec du plâtre (lignes 15, 17, 19, 21-22), tandis que d’autres ont été gravés (lignes 16, 18, 20).

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr jr m ʿwy⸗f pḏty mj Mnṯw ḥry-jb Wȝst [...] [mn] jb tjtj

2 Sṯt jr tȝšw⸗f r dd jb⸗f n ḫsf ʿ⸗f

3 m tȝw nbw nswt nḫt mk

4 Kmt sḏ

5 wmtwt

6 m ḫȝswt bšṯwt

7

8 d⸗f qn wrw nyw Ḫr

9 ʿbʿ nb ny rȝ⸗sn ḫpš⸗f wsr m

10 qnt nḫt pḥty⸗f mj Nwt

11 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

12 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn


Derrière les chevaux
13 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Jmn-ḥr-wḏ-n⸗f-pȝ-qnt

14 ḏd⸗tw n⸗f ʿnṯy-hr⸗tj


Forteresses et puits
15 dmj qd~n ḥm⸗f m mȝwt m ẖnmt Ḥwtt

16 nḫtw ny Mn-Mȝʿt-Rʿ-jwʿ-Rʿ

17 [...] Rbt

18 ẖnmt Mn-Mȝʿt-Rʿ ʿȝ nḫtw

19 ẖnmt nḏm

20 ẖnmt Mn-Mȝʿt-Rʿ

21 Nḫs ?

22 ny wr


23 dmj ny [...] ... [...]


Bibliographie sélective

PM II2, p. 54-55 (167), III, 1.
LD III, pl. 126b.
KRI I, p. 7-8 ; KRITA I, p. 6 (1.b) ; KRITANC I, p. 12-17.
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 49 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 90 .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 57-58 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 39, 43-45, fig. 1-2 .
A.H. GARDINER, « The Ancient Military Road between Egypt and Palestine », JEA 6, 1920, p. 100, 111-113, pl. XII .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 4 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 40-41 .
R. GIVEON, Les Bedouins Shosou des documents égyptiens, Leiden, 1971, p. 39-60, doc. 11, pl. V (C)
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 98, fig. 13 .
H.J. KATZENSTEIN, « Gaza in the Egyptian Texts of the New Kingdom », JAOS 102, 1982, p. 112 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 9-12, pl. 4 .
Th. STAUBLI, Das Image der Nomaden im Alten Israel und in der Ikonographie seiner sesshaften Nachbarn, OBO 107, 1991, p. 52-53, abb. 31/3 (pl. I).
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 554, p. 555 fig. 13 .
G. CAVILLIER, « The Ancient Military Road beetwen Egypt and Palestine Reconsidered: A Reassessment », GM 185, 2001, p. 23-31, fig. 1 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 243, I. 2 .
S.C. HEINZ, « Wie wird ein Feldzug Erzählt ? Bildrepertoire, Anbringungsshema und Erzählform der Feldzugsreliefs im Neuen Reiches », Krieg und Sieg. Narrative Wanddarstellungen von Altägypten bis ins Mittelalter. Internationales Kolloquium 29.-30. Juli 1997 im Schloss Haindorf, Langelois. Herausgegeben von Manfred Bietak und Mario Schwarz, DÖAWW 24, 2002, p. 48, fig. 4.




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Gabriella Dembitz, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

541 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 83 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 73 attestation(s)

1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 2

2 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1, l. 2

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 13

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 8

1 bšṯ « Révolté » (adj. épithète) : l. 6

2 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 16, l. 22

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 10

1 pḏty « Archer » (sub.) : l. 1

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 6, l. 9, l. 15

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 15

2 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 10

1 mkj « Protéger » (vb.) : l. 3

1 n « À, pour » (prep.) : l. 14

1 n Particule négative (part.) : l. 2

4 ny « De » (prep.) : l. 8, l. 13, l. 16, l. 23

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 11, l. 12

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 3

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 10

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 13, l. 15

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 1

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 13

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 12

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 9

1 ḫsf « Repousser, s’opposer à » (vb.) : l. 2

3 ẖnmt « Puits » (sub.) : l. 15, l. 18, l. 20

1 « Fils » (sub.) : l. 10

1 sḏ « Briser, rompre » (vb.) : l. 4

1 qn « Achever, arrêter » (vb.) : l. 8

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 10

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 15

4 Pronom démonstratif, article défini féminin singulier (pronom, article) : l. 15, l. 18, l. 19, l. 20

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 3

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 2

1 tjtj « Piétiner » (vb.) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 13

2 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 15, l. 23

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 14

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Mnṯw Montou : l. 1

1 Nwt Nout : l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 349 820 visites - 675 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.