Campagne militaire Scène 02.e (21) - (KIU 1005)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Sethi Ier, sur son char, tirant à l’arc, qui attaque les bédouins Shassou sur la route de Gaza, au milieu de forteresses et de puits.
La tête du roi et trois bédouins ont été remaniés. L’animal séthien dans le cartouche du roi a été martelé.

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr Rʿ ny Kmt

2 Jʿḥ ny tȝw nbw

3 Mnṯw ḥr ḫȝswt

4 n hn⸗tw⸗f

5 sḫm-jb mj Bʿr n wn

6 ḥs sw jm⸗f hrw ṯs~n [⸗f]

7 skw swsḫ~n⸗f

8 tȝšw

9 Kmt

10 r rȝ-ʿ pt

11 ḥr wȝt nbt nȝ ṯswt

12 bšṯwt jw n rḫ [⸗tw] swȝ⸗sn m-ʿ [...]

13 ḫrw nyw Šȝsw

14 wnw ḥr tkn jm[⸗f] ḥȝq⸗sn

15 ḥm⸗f r-ȝw⸗sn [...] spyt nyt

16 jwty

17 Mn-Mȝʿt-Rʿ

18 Stẖy-mr~n-Jmn


Forteresses et puits
19 [...] ... [...] Ḥmṯ ? [...] ... [...]

20 pȝ bḫn ny Mn-Mȝʿt-Rʿ tȝ [...] sȝ⸗f

21 pȝ nḫtw ny Stẖy-mr~n-Ptḥ

22 dmj [qd~n] ḥm⸗f m mȝwt

23 tȝ ẖnmt Jbsqb

24

25 tȝ ẖnmt Stẖy-mr~n-Ptḥ


Nekhbet
26 Nḫbt ḥḏt

27 Nḫn

Bibliographie sélective

PM II2, p. 54-55 (167), III, 2.
LD III, pl. 127a.
KRI I, p. 6-7.
KRITA I, p. 6 (1.a).
KRITANC I, p. 12-17.
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 49, 2 .
H. BRUGSCH, Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Saïd-Pacha, Leipzig, 1862, pl. 48c .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 90-91 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 39, 45-46, fig. 1 .
A.H. GARDINER, « The Ancient Military Road between Egypt and Palestine », JEA 6, 1920, p. 100, 110-112, pl. XII .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 40, 42 .
R. GIVEON, Les Bedouins Shosou des documents égyptiens, Leiden, 1971, p. 39-60, doc. 11, pl. V (B, D) . 
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 98, fig. 13 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 13-15, pl. 5 .
Th. STAUBLI, Das Image der Nomaden im Alten Israel und in der Ikonographie seiner sesshaften Nachbarn, OBO 107, 1991, p. 51-52, fig. 31/2 (pl. I).
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 554-555, fig. 13 .
G.M. SANCHEZ, « A Neurosurgeon’s View of The Battle of Reliefs of King Sety I : Aspects of Neurological Importance », JARCE 37, 2000, p. 146, fig. 2 .
G. CAVILLIER, « The Ancient Military Road beetwen Egypt and Palestine Reconsidered: A Reassessment », GM 185, 2001, p. 23-31, fig. 1 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 242, I. 1 .
Fr. SERVAJEAN, Quatre études sur la bataille de Qadech, CENiM 6, 2012, p. 24 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Gabriella Dembitz, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 076 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 15/01/2024

Index 65 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 52 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 12

1 wȝt « Chemin, côté » (sub.) : l. 11

1 bšṯ « Révolté » (adj. épithète) : l. 12

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

2 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 20, l. 21

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6, l. 14, l. 22

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 22

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

3 n Particule négative (part.) : l. 4, l. 5, l. 12

6 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 13, l. 15, l. 20, l. 21

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 11

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 10

1 rȝ-ʿ « Fin, limite » (sub.) : l. 10

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 15, l. 22

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3, l. 11, l. 14

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 26

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 3

1 ḫrw « Ennemi » (sub.) : l. 13

2 ẖnmt « Puits » (sub.) : l. 23, l. 25

1 swsḫ « Élargir, agrandir » (vb.) : l. 7

2 tȝ Pronom démonstratif, article défini féminin singulier (pronom, article) : l. 23, l. 25

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 2

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 8

1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 4

1 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 22

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Bʿr Baal : l. 5

1 Mnṯw Montou : l. 3

1 Nḫbt Nekhbet : l. 26

1 Rʿ Rê : l. 1

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 1 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme préposition 14 attestations




Employé comme particule 4 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 5 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 3 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 368 888 visites - 782 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.