Campagne militaire Scène 03.e (20) - (KIU 1006)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

2 Rʿ nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn

3 dw ʿnḫ mj Rʿ


Devant le roi
4 ḥȝt-sp 1 wḥm mswt

5 nswt bjty nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ dw ʿnḫ

6 ʿḥʿ~n⸗tw jwt r ḏd n ḥm⸗f

7 nȝ-ny ḫrw ny Šȝsw šn~n⸗sn

8 bdš nȝy⸗sn ʿȝw nyw mhwt

9 dmḏ m bw wʿ ʿḥʿ ḥr nȝ ṯswt nywt Ḫr

10 šsp⸗sn shȝ ẖnn wʿ jm

11 ḥr smȝ snwt⸗f bw ḫmt⸗sn hpw

12 nyw ʿḥ nḏm jb ny ḥm⸗f ʿnḫ wḏȝ snb ḥr⸗s

13 jsṯ jr nṯr nfr ḥʿʿ⸗f

14 n šsp ʿḥȝ ḫntš⸗f n

15 th r⸗f ḥtp jb⸗f ḥr

16 mȝȝ snf ḥsq⸗f

17 tpw nyw ẖȝkw-jb mrr⸗f

18 ȝt nyt tjtj r hrw ny jhy smȝ st ḥm⸗f m sp wʿ bn wȝḥ⸗f jwʿw m jmy⸗sn sp ḥr ḏrt⸗f m sqr-ʿnḫ jn r Tȝ-mrj


Devant les prêtres
19 ḥmw-nṯr wrw ḥȝtyw-ʿ nyw Šmʿw Mḥw jy r swȝš n nṯr nfr ḫft jyt ḥr ḫȝst Rṯnw ẖr ḥȝq ʿȝ ʿšȝ

20 n pȝ⸗tw mȝȝ mjtt⸗f ḏr

21 rk nṯr ḏd~n⸗sn m

22 m dwȝt ḥm⸗f m sʿȝ

23 pḥty⸗f jyw tw ḥr

24 ḫȝswt hd⸗k ḫpr

25 ḫrw⸗k mȝʿ ḫftyw⸗k

26 ẖr⸗k ʿḥʿw⸗k m nswt

27 mj Rʿ m pt ḥr jʿ jb⸗k

28 pḏt psḏt jr~n Rʿ tȝšw⸗k ʿwy⸗f

29 m sȝw ḥȝ⸗k ḥḏ⸗k ḥr tp

30 ny ḫȝst nbt wrw⸗sn ḫr n ds⸗k


Au-dessus du prince
31 šmsww nswt r jwt⸗f

32 ḥr ḫȝswt nywt Rṯnw

33 jn jry-pʿt ḥȝty-ʿ

34 wr n sh m

35 rn⸗f nswt mȝʿ mry⸗f

36 [...] nswt ny ẖt⸗f mry⸗f

37 [...] ḫȝst [...] nb [...]


Derrière les chevaux
38 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f ʿnḫ wḏȝ snb Jmn-d⸗f-pȝ-ḫpš


Forteresses et puits
39 dnjt

40 ḫtm ny Ṯȝrw

41 ʿt pȝ mȝj

42 mktr ny Mn-Mȝʿt-Rʿ

43 ẖnmt Ḥpn

44 Wȝḏyt ny Stẖy-mr~n-Ptḥ

45 ẖnmt ʿn [...]


Nekhbet
46 Nḫbt ḥḏt Nḫn d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1006.
PM II2, p. 54-55 (167), III, 3.
LD III, pl. 128a-b.
KRI I, p. 9-10 ; KRITA I, p. 7 (1.d).
J. BURTON, Excerpta hieroglyphica: or exact copies of various hieroglyphical inscriptions and sculptured monuments still existing in Egypt and Nubia, and at Mount Sinai, 1825-1828, Le Caire, 1828, pl. 36 .
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 50 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 91-94 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 292 .
H. BRUGSCH, Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Saïd-Pacha, Leipzig, 1862, p. 58, pl. 48d, 49a .
G. EBERS, Aegypten in Bild und Wort, vol. 2, Stuttgart, Leipzig, 1880, pl. 26 .
J.H. BREASTED, « Ramses II and the Princes in the Karnak Reliefs of Seti I. », ZÄS 37, 1899, p. 136, fig. 5 .
J. BAIKIE, The Story of the Pharaohs, Londres, 1917, p. 202-210, pl. 17 .
A.H. GARDINER, « The Ancient Military Road between Egypt and Palestine », JEA 6, 1920, p. 100, pl. XI .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 115, fig. 65, p. 118 .
H. GRESSMANN, Altorientalische Texte und Bilder zum Alten Testament vol. 1, Leipzig, 1926, p. 94 .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 9 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 40, 43 .
R. GIVEON, Les Bedouins Shosou des documents égyptiens, Leiden, 1971, p. 39-60, doc. 11, pl. V (A, E, F)
W.H. SHEA, « A Date for the Recently Discovered Eastern Canal of Egypt », BASOR 226, 1977, p. 36, fig. 7.
A.J. SPALINGER, « The Northern Wars of Seti I: An Integrative Study », JARCE 16, 1979, p. 32 .
A.J. SPALINGER, « Traces of the Early Career of Ramesses II », JNES 38, 1979, p. 277 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 99, fig. 15 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 16-22, pl. 6-7 .
Th. STAUBLI, Das Image der Nomaden im Alten Israel und in der Ikonographie seiner sesshaften Nachbarn, OBO 107, 1991, p. 53-58, abb. 31/4-5 (pl. I).
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 554-555, p. 556, fig. 15, p. 560, fig. 19 .
G. CAVILLIER, « The Ancient Military Road beetwen Egypt and Palestine Reconsidered: A Reassessment », GM 185, 2001, p. 23-31, fig. 1 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 177, fig. 310, p. 244 I. 4 .
S.C. HEINZ, « Wie wird ein Feldzug Erzählt ? Bildrepertoire, Anbringungsshema und Erzählform der Feldzugsreliefs im Neuen Reiches », Krieg und Sieg. Narrative Wanddarstellungen von Altägypten bis ins Mittelalter. Internationales Kolloquium 29.-30. Juli 1997 im Schloss Haindorf, Langelois. Herausgegeben von Manfred Bietak und Mario Schwarz, DÖAWW 24, 2002, p. 47, fig. 3.
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 178 (4-3/173) .


Autres Archives

IdF, ms 4059/2 n° 111.



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

936 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 215 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 193 attestation(s)

1 jʿj « Laver, purifier » (vb.) : l. 27

1 jw « Venir » (vb.) : l. 31

3 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 12, l. 15, l. 27

1 jn « Par » (prep.) : l. 33

1 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 33

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 28

1 jsṯ Particule (part.) : l. 13

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 28

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 38

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 5, l. 12, l. 38, l. 46

1 ʿḥʿ « Se tenir debout, s’arrêter » (vb.) : l. 6

1 ʿḥʿw « Temps (de vie) » (sub.) : l. 26

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 46

2 wʿ « Seul, unique » (adj. épithète) : l. 9, l. 18

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 30

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 4

2 wḏȝ « Bonne santé, bien-être » (sub.) : l. 12, l. 38

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 5

1 bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 9

1 bw Particule négative (part.) : l. 11

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 27

2 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 40, l. 42

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 23

7 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 9, l. 18, l. 21, l. 22, l. 26, l. 27, l. 29

1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 16

3 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 27, l. 46

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 35, l. 36

1 mswt « Naissance » (sub.) : l. 4

2 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 19

1 n Particule négative (part.) : l. 20

13 ny « De » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 12, l. 17, l. 18, l. 19, l. 30, l. 32, l. 36, l. 38, l. 40, l. 42, l. 44

1 nȝ-ny Pronom démonstratif (pronom) : l. 7

1 nȝy Article possessif pluriel (article) : l. 8

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 30

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 13, l. 19

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 26, l. 31, l. 35, l. 36

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 13, l. 19, l. 21

1 nḏm « Être doux, agréable » (vb.) : l. 12

5 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6, l. 15, l. 18, l. 19, l. 31

1 rn « Nom » (sub.) : l. 35

1 rk « Temps, époque » (sub.) : l. 21

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 5, l. 46

1 hp « Loi, directive » (sub.) : l. 11

1 hd « Repousser, vaincre » (vb.) : l. 24

1 ḥȝty-ʿ « Notable, premier » (sub.) : l. 33

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 4

5 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 6, l. 12, l. 18, l. 22, l. 38

10 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 9, l. 11, l. 12, l. 15, l. 18, l. 19, l. 23, l. 27, l. 29, l. 32

1 ḥsq « Couper, décapiter » (vb.) : l. 16

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 15

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 38

1 ḥḏ « Massue » (sub.) : l. 29

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 46

5 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 19, l. 24, l. 30, l. 32, l. 37

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 24

1 ḫft « Lorsque, après que, dès que » (conj.) : l. 19

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 25

1 ḫmt « Imaginer, penser, se préoccuper » (vb.) : l. 11

1 ḫntš « Se réjouir » (vb.) : l. 14

1 ḫrw « Ennemi » (sub.) : l. 7

1 ḫtm « Forteresse » (sub.) : l. 40

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 36

1 ẖȝk-jb « Révolté, rebelle » (sub.) : l. 17

2 ẖnmt « Puits » (sub.) : l. 43, l. 45

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 19

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 36

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 22

1 swȝš « Honorer » (vb.) : l. 19

2 smȝ « Tuer » (vb.) : l. 11, l. 18

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 12, l. 38

1 snf « Sang » (sub.) : l. 16

1 « Scribe » (sub.) : l. 35

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 18

1 šmsw « Suivant, serviteur » (sub.) : l. 31

4 Pronom démonstratif, article défini féminin singulier (pronom, article) : l. 39, l. 41, l. 43, l. 45

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 28

1 tjtj « Piétiner » (vb.) : l. 18

2 tp « Tête » (sub.) : l. 17, l. 29

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 38

1 thj « Transgresser, attaquer » (vb.) : l. 15

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 9

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 20

2 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 6, l. 21

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 46

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 44

1 Nḫbt Nekhbet : l. 46

5 Rʿ : l. 2, l. 3, l. 27, l. 28, l. 46


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 25 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 73 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations





Employé comme préposition 43 attestations





Employé comme particule 3 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Employé comme article 1 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 10 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Territoire, localité ou ethnique asiatique 2 attestations




Aire géographique 6 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom de couronnement 3 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 933 166 visites - 581 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.