Offrande des tributs Scène 04.e (19) - (KIU 1007)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Les représentations du roi et des Chasou ont fait l’objet de modification.

Inscription


Titre de la scène
1 msy jnw jn ḥm⸗f n [jt⸗f] Jmn

2 ḫft jw⸗f ḥr ḫȝst Rṯnw ẖst

3 wrw ḫȝswt m sqr-ʿnḫ jnw⸗sn

4 ḥr psḏ⸗sn m ḥnw nb sbq

5 nyw ḫȝswt⸗sn m ḥḏ nbw ḫsbḏ

6 mȝʿ m qnt n dd⸗k n⸗j ḥr ḫȝst nbt


Le roi
7 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

8 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn


Amon-Rê
9 ḏd-mdw [jn] Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ⸗j ny ẖt⸗j

10 mry⸗j nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ d⸗j snḏ⸗k

11 ḥr ḫȝst nbt ḥḏ⸗k ḥr tp wrw⸗sn

12 jw⸗sn n⸗k dmḏ m bw wʿ ȝṯp

13 ḥr psḏ⸗sn n hmhmt⸗k


Au-dessus de la première ligne de captifs
14 wrw ḫȝswt ḫmw Kmt jn~n

15 ḥm⸗f m nḫtw⸗f ḥr ḫȝst Rṯnw

16 ẖst ḏd~n⸗sn m sʿȝ ḥm⸗f m

17 swȝš nḫtw⸗f nḏ ḥr⸗k ʿȝ⸗wy

18 rn⸗k wsr⸗wy pḥty⸗k

19 ršw ḫȝst jr ḥr mw⸗k bnd

20 tktk tȝšw⸗k wȝḥ ⸗k

21 n rḫ⸗n Kmt n ḫnd⸗n sy

22 jtw⸗n jmm⸗n ṯȝw n dd⸗k


Au-dessus de la seconde ligne de captifs
23 pȝ ḥȝq jn~n ḥm⸗f mŠȝsw ḫfʿ~n ḥm⸗f ḏs⸗f m ḥȝt-sp 1 wḥm mswt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1007.
PM II2, p. 54-55 (167), III, 4.
KRI I, p. 10-11 . KRITA I, p. 8 (1.e) .
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 52 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 293 .
H. BRUGSCH, Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Saïd-Pacha, Leipzig, 1862, p. 58-59, pl. 49e, 50a .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 94-95 .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 61-63 .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 6-7 .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 116, fig. 66, p. 118 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 44 .
A. ERMAN, Die Welt am Nil, Leipzig, 1936, p. 167, pl. 37 .
J. VERCOUTTER, L’Égypte et le monde égéen préhellenique : étude critique des sources égyptiennes (du début de la XVIIIe à la fin de la XIXe Dynastie), BdE 22, 1956, p. 323.
R. GIVEON, Les Bedouins Shosou des documents égyptiens, Leiden, 1971, p. 39-60, doc. 11, pl. V (F) .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 23-26, pl. 8 .
H. EL-SAADY, « The Wars of Sety I at Karnak : A New Chronological Structure », SAK 19, 1992, p. 287 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 244 I. 5 .
G. DEMBITZ, « Les inscriptions de Ramsès IV de l’allée processionnelle nord-sud à Karnak révisées. Karnak Varia (§ 6) », Karnak 16, 2017, p. 172, n. 39 .




Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

942 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/12/2017

Index 140 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 127 attestation(s)

1 ȝṯp « Charger, être chargé » (vb.) : l. 12

2 jw « Venir » (vb.) : l. 2, l. 12

1 jmj Impératif de donner, permettre (vb.) : l. 22

1 jn « Par » (prep.) : l. 1

2 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 14, l. 23

2 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 1, l. 3

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 19

1 jt « Père » (sub.) : l. 22

1 wʿ « Seul, unique » (adj. épithète) : l. 12

3 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 3, l. 11, l. 14

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 23

1 bw « Lieu, endroit » (sub.) : l. 12

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 18

2 psḏ « Dos » (sub.) : l. 4, l. 13

8 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 12, l. 15, l. 16, l. 23

1 mw « Eau, liquide » (sub.) : l. 19

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 10

1 ms « Amener, présenter » (vb.) : l. 1

1 mswt « Naissance » (sub.) : l. 23

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 12, l. 13

1 n Particule négative (part.) : l. 21

2 ny « De » (prep.) : l. 5, l. 9

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 7, l. 8, l. 9, l. 10

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 6, l. 11

1 nbw « Or » (sub.) : l. 5

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 9

1 rn « Nom » (sub.) : l. 18

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 21

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10

1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 13

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 23

4 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 1, l. 15, l. 16, l. 23

1 ḥnw Un récipient (sub.) : l. 4

7 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 6, l. 11, l. 13, l. 15, l. 19

1 ḥḏ « Massue » (sub.) : l. 11

1 ḥḏ « Argent (métal) » (sub.) : l. 5

8 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 5, l. 6, l. 11, l. 14, l. 15, l. 19

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 8

1 ḫfʿ « Saisir, empoigner » (vb.) : l. 23

1 ḫft « Lorsque, après que, dès que » (conj.) : l. 2

1 ḫm « Ignorer, ne pas savoir » (vb.) : l. 14

1 ḫnd « Marcher, fouler » (vb.) : l. 21

1 ḫsbḏ « Lapis-lazuli » (sub.) : l. 5

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 9

2 ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 2, l. 16

1 sy Pronom dépendant, troisième personne du féminin singulier (pronom) : l. 21

1 « Fils » (sub.) : l. 9

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 16

1 swȝš « Honorer » (vb.) : l. 17

1 snḏ « Crainte (que l’on inspire) » (sub.) : l. 10

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 3

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 6

1 « Ka » (sub.) : l. 20

1 tȝš « Limite, frontière » (sub.) : l. 20

1 tp « Tête » (sub.) : l. 11

1 tktk « Attaquer » (vb.) : l. 20

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 22

1 dmḏ « Unir, assembler » (vb.) : l. 12

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 23

1 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 16

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 1

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 9

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 7, l. 10

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 8


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 20 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 49 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme préposition 21 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 8 attestations





Territoire, localité ou ethnique asiatique 2 attestations




Aire géographique 5 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 470 uniques dans le projet Karnak.

4 917 380 visites - 1 268 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.