Campagne militaire Scène 02.o (8) - (KIU 1015)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

 

Inscription


Le roi
1 nṯr nfr sḫm ḫprw

2 wr pḥty mj Mnṯw

3 ḥry-jb Wȝst kȝ rnp

4 spd ʿbwy

5 mn jb tjtj

6 ḥfnw mȝj

7 nḫt

8 hbw

9 mtnw

10 štȝw nyw ḫȝst nbt

11 sȝb Šmʿw wny msy pẖr tȝ pn

12 n wnwt ḥr ḥḥy ḫrwy⸗f

13 ḥr ḫȝst nbt ʿḥȝ

14 qn n snwt⸗f

15 pḏty rḫ

16 st ḏrt⸗f wd

17 bȝw⸗f mj ḏw ny ḥmt ḥtp⸗f tpj⸗sn

18 ṯȝw⸗f jw n⸗f Rṯnw m ksw

19 tȝ Ṯḥnw ḥr pȝdw jryw wȝḥ⸗f

20 prt r ȝbb⸗f m tȝ pn ẖs ny

21 Ḫt wrw⸗sn ḫr n dmt⸗f

22 ḫpr m tm wn wr⸗wy bȝw⸗f

23 jm⸗sn

24 mjtt ḫt sksk⸗f

25 dmjw⸗sn

26 nswt nḫt wr pḥty hmhmt⸗f mj sȝ

27 Nwt jy ḥȝb~n⸗f sksk~n⸗f ḫȝswt ptpt~n⸗f

28 tȝ ny Ḫt d⸗f qn bštw

29 bdš ḫȝst nbt ḫprt m ḥtpw

30 ḥryt ḥm⸗f ʿq⸗tj m

31 jm⸗sn jȝdt⸗f sḏ~n⸗s jb⸗sn

32 wrw ḫȝswt snḥw r

33 ḥȝt⸗f n ḫmt⸗f ḥfnw dmḏw

34 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

35 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn


Derrière les chevaux
36 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Jmn-[...]

37 -ḥr-d-n⸗f-pȝ-ḫpš


Au-dessus des captifs
38 wrw ḫȝswt ḫmw Kmt jn~n ḥm⸗f m sqr-ʿnḫ jnw⸗sn ḥr psḏ⸗sn m stp nb ḫȝswt⸗sn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1015.
PM II2, p. 56-57 (169) III, 2.
LD III, pl. 130 b.
KRI I, p. 18-19 ; KRITA I, p. 15 (6.b).
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 58 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 103-104 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 301 .
H. BRUGSCH, Recueil de monuments égyptiens dessinés sur lieux et publiés sous les auspices de son altesse le vice-roi d’Égypte Mohammed-Saïd-Pacha, Leipzig, 1862, p. 57, pl. 46 a-e .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 71-72 .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 118-119, fig. 67-68 .
J. BAIKIE, The Story of the Pharaohs, Londres, 1917, p. 369, pl. 10 .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 11 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 47 .
K. LANGE, Ägyptische Kunst, Berlin, 1939, p. 88, 141 .
A. CARLIER, Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. 70 photographies inédites, Paris, 1948, pl. 14 .
Ch. NIMS, W. SWAAN, La Thèbes des Pharaons, Paris, 1965, pl. 61 .
K. MICHALOWSKI, A. DZIEWANOWSKI, Karnak, Londres, 1970, pl. 24.
A.J. SPALINGER, « Egyptian-Hittite Relations at the Close of the Amarna Period and Some Notes on Hittite Military Strategy in North Syria », BES 1, 1979, p. 69 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 34-35 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 107-114, pl. 35-37 .
W. DECKER, M. HERB, Bildatlas zum Sport im Alten Ägypten: Corpus der bildichen Quelle zu Leibesübungen, Spiel Jagd, Tanz und verwandten Themen, HdO 14, 1994, p. 252-253, pl. CXXIII [I. 92].
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 559, pl. 31, 34-35 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 251, I. 23 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 653 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 138 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 128 attestation(s)

1 jȝdt « Rosée, pluie, effluve (d’un dieu, d’un roi) » (sub.) : l. 31

1 jw « Venir » (vb.) : l. 18

2 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 5, l. 31

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 38

1 jnw « Apports, tributs, produits » (sub.) : l. 38

1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 19

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 36

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 4

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 22

2 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 2, l. 26

3 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 21, l. 32, l. 38

2 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 17, l. 22

2 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 11, l. 20

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2, l. 26

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 11

1 psḏ « Dos » (sub.) : l. 38

1 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 27

7 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 18, l. 20, l. 22, l. 29, l. 30, l. 31, l. 38

3 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 17, l. 26

1 n « À, pour » (prep.) : l. 18

2 n Particule négative (part.) : l. 14, l. 33

5 ny « De » (prep.) : l. 10, l. 17, l. 20, l. 28, l. 36

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 34, l. 35

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 10, l. 13, l. 29, l. 38

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1

1 nḫt « Fort, puissant, victorieux » (adj. épithète) : l. 26

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 26

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 20, l. 32

1 rnp « Jeune, rajeuni » (adj. épithète) : l. 3

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 28

1 hmhmt « Murmure craintif, angoisse (que l’on suscite) » (sub.) : l. 26

2 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 6, l. 33

3 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 30, l. 36, l. 38

1 ḥmt « Cuivre » (sub.) : l. 17

4 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 12, l. 13, l. 19, l. 38

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 3

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 30

1 ḥḥj « Chercher, rechercher » (vb.) : l. 12

1 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 29

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 36

6 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 10, l. 13, l. 27, l. 29, l. 32, l. 38

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 35

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 22

1 ḫprw « Manifestation, forme, aspect » (sub.) : l. 1

1 ḫm « Ignorer, ne pas savoir » (vb.) : l. 38

1 ḫmt « Imaginer, penser, se préoccuper » (vb.) : l. 33

1 ḫrwy « Ennemi, révolté » (sub.) : l. 12

1 ẖs « Vil, faible » (adj. épithète) : l. 20

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 16

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 26

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 4

1 sḫm « Être puissant, vaillant, avoir pouvoir sur » (vb.) : l. 1

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 38

1 sḏ « Briser, rompre » (vb.) : l. 31

1 qn « Achever, arrêter » (vb.) : l. 28

1 kȝ « Taureau » (sub.) : l. 3

1 ksw « Prosternation » (sub.) : l. 18

4 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 11, l. 19, l. 20, l. 28

1 tjtj « Piétiner » (vb.) : l. 5

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 36

1 tpj « Respirer » (vb.) : l. 17

1 tm Verbe négatif (vb.) : l. 22

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 18

1 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 25

1 ḏw « Montagne, plateau désertique » (sub.) : l. 17

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Mnṯw Montou : l. 2

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 34

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 35

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 49 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 10 attestations




Employé pour régir un substantif 3 attestations




Employé comme préposition 23 attestations




Employé comme particule 2 attestations




Employé comme pronom 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations



Répartition des toponymes 7 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Territoire, localité ou ethnique du « nord » 3 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 338 884 visites - 1 761 visite(s) aujourd’hui - 7 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.