Campagne militaire Scène 02.o (3-a) - (KIU 1017)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Titre de la scène
1 sqr wrw nyw Ṯḥnw


Le roi
2 [...] ... [...] sḫr rqw⸗f ḥw Jwntyw ptpt Mntyw [...] ... [...] Ṯḥnw

3 [...] ... [...] jm⸗sn

4 [...] ... [...] wrw⸗sn

5 [...] ... [...] rdwy Ḥr

6 [...] Mn-Mȝʿt-Rʿ

7 [...] Stẖy-mr~n-Jmn

8 dw ʿnḫ wȝs mj Rʿ

9 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ


Derrière le bras du roi
10 Ḥr ṯmȝʿ nb Tȝwy

11 nb jrt ḫt ḥw ḫȝst nbt nb ḫpš ptpt pḏt psḏt


Colonne marginale
12 wnn nswt nb Tȝwy nb ḫpš Mn-Mȝʿt-Rʿ ḥr ptpt wrw nyw ḫȝswt Ṯmḥw mj Rʿ


Béhédety
13 [...] ... [...] d⸗f ʿnḫ wȝs


Devant le prince du côté est
14 jry-pʿt sȝ nswt smsw


Derrière le prince du côté est
15 ny ẖt⸗f mry⸗f

16 Rʿ-ms-sw


Devant le prince du côté ouest
17 jry-pʿt sȝ nswt tpy ny ẖt⸗f


Au-dessus du prince du côté ouest
18 ṯsw pḏt ṯȝy ḫw Mḥy

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1017.
PM II2, p. 56-57 (169) II, 1.
KRI I, p. 21 . KRITA I, p. 17 (7.b) .
Description de l'Égypte ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Antiquités, planches. Tome troisième, Paris, 1812, pl. 39 (2).
V. DENON, « Thebes », Voyage dans la Basse et la Haute Egypte, pendant les campagnes du général Bonaparte, 1802, pl. 133 (1) .
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 54, 2 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 98-99 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 297, 2 .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 68-69 .
J.H. BREASTED, « Ramses II and the Princes in the Karnak Reliefs of Seti I. », ZÄS 37, 1899, p. 130-136, fig. 1, 2, 3 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 50 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 102, fig. 20.
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 91-94, pl. 29-30 .
W.J. MURNANE, « The Kingship of the Nineteenth Dynasty : A Study in the Resilience of an Institution », dans Ancient Egyptian Kingship, PdÄ 9, 1995, p. 216, fig. 5.1-5.2 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 559, p. 561 fig. 20, pl. 31 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 248, I. 16 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 87 (4-3/174, 175) .

Autres Archives

IdF, ms 4059/2 n° 108.


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 858 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 20/03/2024

Index 74 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 63 attestation(s)

2 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 14, l. 17

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 11

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 8, l. 9, l. 13

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 8, l. 9, l. 13

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 12

3 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 12

3 ptpt « Écraser, piétiner » (vb.) : l. 2, l. 11, l. 12

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3

3 mj « Comme » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 12

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 15

4 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 12, l. 15, l. 17

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 10, l. 11, l. 12

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9, l. 11

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 12, l. 14, l. 17

1 rqw « Opposant, rebelle » (sub.) : l. 2

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 5

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 8, l. 13

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 9

2 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 2, l. 11

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 12

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 11

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 11, l. 12

2 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 11, l. 12

2 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 15, l. 17

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 14, l. 17

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 9

1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 14

1 sḫr « Faire tomber, renverser » (vb.) : l. 2

1 sqr « Frapper, consacrer (en frappant) » (vb.) : l. 1

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 17

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 9

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

3 Rʿ Rê : l. 8, l. 9, l. 12

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 6, l. 12

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 7

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme préposition 10 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 131 874 visites - 3 153 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.