Campagne militaire Scène 01.o (3) - (KIU 1020)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 [...] ... [...]

2 [...] nb pḥty qn [mj] Mnṯw

3 šfʿ kfʿ ḥr ḫȝst nbt

4 pr-ʿ jwty sn-nw⸗f jr m ḫpš⸗f

5 r rḫ Tȝwy r mȝȝ

6 n r-ḏr⸗f sw mj Bʿr

7 hb⸗f ḏww

8 sḏ~n ḥryt⸗f ḫȝswt rn⸗f

9 nḫt ḫpš⸗f

10

11 wsr

12 nn

13 ʿḥʿ r ḥȝt⸗f

14 nb Tȝwy Mn-Mȝʿt-Rʿ

15 nb ḫʿw Stẖy-mr~n-Jmn

16 ʿnḫ ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f


Derrière le bras du roi
17 Ḥr ṯmȝʿ nb jrt ḫt


Derrière les chevaux
18 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Ptpt-ḫȝswt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1020.
PM II2, p. 56-57 (169) II, 1.
KRI I, p. 20-21 ; KRITA I, p. 17 (7.a).
Description de l’Egypte. Antiquités III, pl. 38 [32], 39 [1].
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 54 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 98 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 297, 1 .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 68 .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 9 .
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 118-119, fig. 68 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 50 .
A. CARLIER, Thèbes, capitale de la Haute-Égypte. 70 photographies inédites, Paris, 1948, pl. 15 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 37 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 88-90, pl. 28 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 559, pl. 31, 37 .
G.M. SANCHEZ, « A Neurosurgeon’s View of The Battle of Reliefs of King Sety I : Aspects of Neurological Importance », JARCE 37, 2000, fig. 5, 11 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 249, I. 17 .
M. AZIM, G. REVEILLAC, Karnak dans l’objectif de Georges Legrain. Catalogue raisonné des archives photographiques du premier directeur des travaux de Karnak de 1895 à 1917, Paris, 2004, p. 178 (4-3/174, 175) .


Autres Archives

IdF, ms 4059/2 n° 108.



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 002 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 57 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 51 attestation(s)

1 jwty Pronom relatif (pronom) : l. 4

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 4, l. 17

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 18

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 16

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 16

1 pr-ʿ « Valeureux, vaillant » (sub.) : l. 4

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 2

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 ny « De » (prep.) : l. 18

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 14, l. 15, l. 17

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 3, l. 16

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 5, l. 13

1 r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 6

1 rn « Nom » (sub.) : l. 8

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 5

1 hbj « Entrer, pénétrer » (vb.) : l. 7

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 16

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 18

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 3

1 ḥryt « Crainte, effroi (que l’on inspire) » (sub.) : l. 8

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 18

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 17

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 3, l. 8

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 15

2 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 4, l. 9

1 « Protection » (sub.) : l. 16

1 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 6

1 sn-nw « Second, égal » (sub.) : l. 4

1 sḏ « Briser, rompre » (vb.) : l. 8

1 šfʿ « Combattre » (vb.) : l. 3

1 kfʿ « Capturer, saisir » (vb.) : l. 3

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 6

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 18

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 16

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Bʿr Baal : l. 6

1 Mnṯw Montou : l. 2

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5, l. 14

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 14

1 Séthi Ier, nom de fils de Rê : l. 15


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme préposition 8 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 465 499 visites - 256 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.