Campagne militaire Scène 24 - (KIU 1023)



Datation: XIXe dynastie / Séthi Ier

Matière : Grès.

Sethi Ier, sur son char, tirant à l’arc, attaque les bédouins Shassou, près d’une ville du pays de Cannaan.
Le roi, les chevaux et quelques ennemis ont subi des remaniements. Quatre graffiti ont été inscrits postérieurement autour de la figure du roi, dont deux noms en hiératique.

Inscription


Devant le roi
5 ḥȝt-sp 1 nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ pȝ fḫ

6 jr~n pȝ ḫpš ṯnr ny pr-ʿȝ ʿnḫ wḏȝ snb nȝ nyw

7 ḫrw nyw Šȝsw m-šȝʿ

8 m pȝ ḫtm ny Ṯȝrw r pȝ

9 Knʿn jw ḥm⸗f ḥr

10 sḫm r⸗sn mj mȝj

11 ḥsȝ jrr sn m ẖȝwt ḫt

12 jnt⸗sn ḥdb ḥr snf⸗sn mj

13 n ḫpr wh nb ḥry-tp ḏbʿw⸗f ḥr

14 sḏd pḥty⸗f n ḫȝswt wȝwt

15 m pḥty jt⸗f Jmn wḏ n⸗k

16 qnt nḫt ḥr ḫȝst nbt


Derrière les chevaux
17 ḥtr ʿȝ tpy ny ḥm⸗f Nḫtw-m-Wȝst


Forteresse
18 dmj ny pȝ Knʿn


Nekhbet
19 Nḫbt ḥḏt Nḫn d⸗s ʿnḫ


Béhédety
20 Bḥdty nb [pt]

21 d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs snb mj Rʿ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 53-54 (166, III).
LD III, pl. 126a.
KRI I, p. 8.
KRITA I, p. 7.
KRITANC I, p. 12-15.
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 40 (1, 4, 6).
I. ROSELLINI, I monumenti dell’Egitto e della Nubia 4,1 : Monumenti storici, Pise, 1832, pl. 48, 2 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 86-87 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie III, Paris, 1845, pl. 290, 1 .
P. GUIEYSSE, « Inscription historique de Séti Ier », RecTrav 11, 1889, p. 54-55 .
J.H. BREASTED, Ancient Records of Egypt. Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest III, The Nineteenth Dynasty, Chicago, 1906, p. 39, 46-47, fig. 1 .
C.E. SANDER-HANSEN, Historische Inschriften der 19. Dynastie, Bruxelles, 1933, p. 3-4 .
W.M. MÜLLER, Egyptological Researches. Results of a journey in 1906, Carnegie Institution of Washington 53/2, 1910, p. 20, fig. 3.
J. CAPART, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles, 1925, p. 113, fig. 64, p. 117 .
W. WRESZINSKI, Atlas Zur Altagyptischen Kulturgeschichte, Leipzig, 1935, pl. 34, 39 .
R. GIVEON, Les Bedouins Shosou des documents égyptiens, Leiden, 1971, p. 39-60, doc. 11, pl. V G-H .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, pl. 32-33 .
J.-Cl. GOLVIN, Cl. TRAUNECKER, Karnak. Résurrection d’un site, Fribourg, 1984, fig. 187-191 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Reliefs and Inscriptions at Karnak - Volume 4. The Battle Reliefs of King Sety I, OIP 107, 1986, p. 5-8, pl. 2-3 .
Th. STAUBLI, Das Image der Nomaden im Alten Israel und in der Ikonographie seiner sesshaften Nachbarn, OBO 107, 1991, p. 50-51, fig. 31/1 (pl. I).
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 32-33 .
G.M. SANCHEZ, « A Neurosurgeon’s View of The Battle of Reliefs of King Sety I : Aspects of Neurological Importance », JARCE 37, 2000, p. 145, fig. 1, p. 153, fig. 7 .
S.C. HEINZ, Die Feldzugsdarstellungen des Neuen Reiches. Eine Bildanalyse, DÖAWW 18, 2001, p. 243, I. 3 .
  Fr. SERVAJEAN, Quatre études sur la bataille de Qadech, CENiM 6, 2012, p. 24 .


Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta Elena Panaite.

Avec des contributions de Gabriella Dembitz, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 313 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 02/04/2024

Index 84 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 74 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 9

1 jnt « Vallée, ouâdi » (sub.) : l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 6

1 jt « Père » (sub.) : l. 15

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 17

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6, l. 19, l. 21

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 21

1 wḏȝ « Bonne santé, bien-être » (sub.) : l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 5

4 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 5, l. 6, l. 8, l. 18

1 pr-ʿȝ « Palais royal, pharaon » (sub.) : l. 6

2 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 14, l. 15

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 11, l. 15

3 mj « Comme » (prep.) : l. 10, l. 12, l. 21

2 n « À, pour » (prep.) : l. 14, l. 15

1 n Particule négative (part.) : l. 13

5 ny « De » (prep.) : l. 6, l. 7, l. 8, l. 17, l. 18

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 20

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 16

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 16

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 5

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 19, l. 21

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 5

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 9, l. 17

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 9, l. 12, l. 16

1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 17

1 ḥdb « Jeter à terre » (vb.) : l. 12

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 19

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 14, l. 16

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 13

1 ḫpš « Bras, force, puissance » (sub.) : l. 6

1 ḫrw « Ennemi » (sub.) : l. 7

1 ḫt « À travers » (prep.) : l. 11

1 ḫtm « Forteresse » (sub.) : l. 8

1 ẖȝt « Cadavre, corps gisant » (sub.) : l. 11

1 sn Pronom dépendant, troisième personne pluriel (pronom) : l. 11

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 6, l. 21

1 snf « Sang » (sub.) : l. 12

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 16

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 17

1 dmj « Ville, localité, port » (sub.) : l. 18

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 21

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 15

1 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 20

1 Nḫbt Nekhbet : l. 19

1 Rʿ Rê : l. 21

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Séthi Ier, nom de couronnement : l. 5

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé comme préposition 18 attestations




Employé comme particule 2 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 5 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Territoire, localité ou ethnique du « nord » 2 attestations




Répartition des titulatures 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 490 226 visites - 582 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.