Don de la vie Scène 7’ - (KIU 1034)



Datation: XIIe dynastie / Sésostris Ier

Matière : Calcaire.

Inscription


Le roi
1 ḥr ʿnḫ-mswt nbty ʿnḫ-mswt nb Tȝwy

2 Rʿ S-ny-Wsrt mry nṯr nb ḥwt-ʿȝt


Au-dessus du roi
3 Ḫpr-kȝ-Rʿ nb Tȝwy


Amon
4 ḏd-mdw jn Jmn nb nswt Tȝwy ḥry-tp nṯrw nb pt

5 ⸗j S-ny-Wsrt jw nsyt Tȝwy ḫr⸗k

6 mj wḏt~n jt⸗k Rʿ sḫʿ⸗j ṯw [ḥr] st Ḥr sšm[⸗k] [ʿnḫw] [nbw] [dw] [ʿnḫ] [ḏt]


Au-dessus d’Amon
7 Jmn-Rʿ d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb


Montou
8 ḏd-mdw jn Mnṯw bjk Wȝst d~n⸗j n⸗k

9 ʿnḫ ḏd wȝs nb ⸗j Ḫpr-kȝ-Rʿ ʿnḫ⸗tj ḏt


Béhédety
10 Bḥdty nṯr ʿȝ sȝb šwt nb pt [d]⸗f ʿnḫ


Nekhbet
11 Nḫbt ḥḏt [Nḫn] nbt Tȝwy [...]


Sous la scène
12 [...] ... [...] ʿnḫ mj Rʿ ḏt mry (Jmn) dw ʿnḫ

13 [...] ... [...] snb nb r rdwy nṯr pn nfr


Ceinture du roi
14 nṯr nfr S-ny-Wsrt


Ceinture de Montou
15 Mnṯw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1034.
PM II2, p. 62 (e).
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Texte, Le Caire, 1956, p. 109-110 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Planches, Le Caire, 1956, pl. 30 .
E. BLUMENTHAL, Untersuchungen zum ägyptischen Königtum des Mittleren Reiches, I, AAWL 61, 1970, p. 43, A 5.25 .
E. HIRSCH, Die sakrale Legitimation Sesostris’ I. Kontaktphänomene in königsideologischen Texten, KSG 6, 2008, p. 198 .




Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 158 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 25/10/2018

Index 102 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 79 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 7

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 5

2 jn « Par » (prep.) : l. 4, l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 9

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7, l. 9, l. 10, l. 12

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 9

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 6

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 8

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 4, l. 10

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 13

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 12

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2, l. 12

1 n « À, pour » (prep.) : l. 8

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 10

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 9, l. 13

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 13, l. 14

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 5

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 10, l. 13, l. 14

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 13

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7, l. 8, l. 12

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 4

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 11

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 5

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 6

3 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 9

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 10

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 7, l. 13

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 6

1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 6

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 10

1 ṯw Pronom dépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 6

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 9, l. 12

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 4, l. 8

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 7, l. 9


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 41 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Employé comme particule 1 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 5 attestations





Répartition des titulatures 7 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 3 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 500 uniques dans le projet Karnak.

5 030 670 visites - 349 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.