Élever le mât de la Séhénet Scène 10’ - (KIU 1047)



Datation: XIIe dynastie / Sésostris Ier

Matière : Calcaire.

Inscription


Titre
1 sʿḥʿsḥnt n Jmn-Rʿ jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 ḥr ʿnḫ-mswt nbty ʿnḫ-mswt

3 Rʿ S-ny-Wsrt nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt

4 dw ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ȝwt-jb nbt ḏt


Au-dessus du roi
5 Ḫpr-kȝ-Rʿ dw ʿnḫ mj Rʿ


Derrière le roi
6 ʿnḫ ḥȝ⸗f nb mj Rʿ


Amon-Rê
7 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ ḥry-tp nṯrw nb pt

8 jnk jt⸗k ⸗j S-ny-Wsrt ny ẖt⸗j mry⸗j

9 d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗j smn~n⸗j ḫʿ⸗k

10 m nswt bjty ḥr st Ḥr ʿnḫ⸗tj ḏt


Au-dessus d’Amon-Rê
11 Jmn-Rʿ nb sḥnt d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ


Derrière Amon-Rê
12 ʿnḫ ḥȝ⸗f


Béhédety
13 Bḥdty nb pt d⸗f ʿnḫ ḏd wȝs


Nekhbet
14 Nḫbt nbt Tȝwy [d⸗s] [ʿnḫ] [ḏd] [wȝs]


Sous la scène
15 mry (Jmn) dw ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-jb nb

16 sšm⸗f ʿnḫw mj Rʿ ḏt


Ceinture du roi
17 Ḫpr-kȝ-Rʿ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1047.
PM II2, p. 62 (h).
P. LACAU, « L’érection du mât devant Amon-Min », CdE 28/55-56, 1953, p. 14-15 et 17-19 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Texte, Le Caire, 1956, p.112-118 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Planches, Le Caire, 1956, pl.31 .
Fr. FEDER, « Das Ritual sʿḥʿ kȝ sḥn.t als Tempelfest des Gottes Min », dans R. Gundlach, M. Rochholz (ed.), 4. Ägyptologische Tempeltagung. Feste im Tempel, ÄAT 33/2, 1998, p. 32 et 47, fig. 2 .
E. HIRSCH, Die sakrale Legitimation Sesostris’ I. Kontaktphänomene in königsideologischen Texten, KSG 6, 2008, p. 199 .
S. PETSCHEL, Den Dolch betreffend: Typologie der Stichwaffen in Ägypten von der prädynastischen Zeit bis zur 3. Zwischenzeit, Philippika 36, 2011, p. 68 .
Fr. FEDER, « Das Ritual “Errichten des Ka-Symbols der Sehnet-Kapelle (sʿḥʿ kȝ sḥn.t)” in der griechisch-römischen Zeit Ägyptens », dans J.Fr. Quack (éd.), Ägyptische Rituale der griechisch-römischen Zeit, ORA 6, Tübingen, 2014, p. 48-49 .
St. POLIS, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs », Signata 9, 2018, p. 296-297




Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 278 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 18/04/2019

Index 116 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 97 attestation(s)

2 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 4, l. 15

1 jn « Par » (prep.) : l. 7

1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 8

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 3

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 10

9 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 4, l. 5, l. 6, l. 9, l. 11, l. 12, l. 13, l. 15

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 16

5 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 9, l. 11, l. 13, l. 15

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 10

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 7, l. 13

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 10

4 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 11, l. 16

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 8, l. 15

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 8

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 11, l. 13

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 14

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 6, l. 9, l. 15

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 10

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 7

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 5, l. 9, l. 11, l. 13, l. 15

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6, l. 12

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 9

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 9

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 8

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 10

2 « Fils » (sub.) : l. 3, l. 8

2 « Protection » (sub.) : l. 6, l. 12

1 sʿḥʿ « Ériger, dresser » (vb.) : l. 1

1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 9

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4, l. 15

2 sḥnt « Sehenet » (sub.) : l. 1, l. 11

1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 16

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4, l. 10, l. 16

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7

4 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 11, l. 13, l. 15

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 14


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 50 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 3 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 245 898 visites - 1 748 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.