Stèle d’enceinte de Ramsès III - Ramsès III - (KIU 1067)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès
Dimension(s) H : 130 cm, L : 84 cm, Pr : 15 cm.
Date de découverte : avril 2012.
Découvert lors de l’opération: OP178 du Cfeetk

Découverte pendant la fouille d’une fosse ptolémaïque au sud du Trésor de Chabaka, la stèle « était à l’origine insérée dans le parement externe de l’enceinte en briques » dont la réfection par Ramsès III constitue le sujet de la stèle (N. Licitra, op. cit., p. 437). Une autre stèle similaire appartenant au même programme de réfection d’enceinte a été découverte en 2003 dans la zone sud-est du temple (KIU38).

Inscription


Cintre

Le roi
1 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ mj Rʿ


Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

5 [...]


Amonet
6 Jmnt ḥryt-jb Jpt-swt


Ouaset
7 ḫftyt-ḥr nb⸗s


Corps du texte
8 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f

9 Jmn-Rʿ sʿḥʿ n⸗f sbty m mȝwt m ḫft-ḥr ny Jpt-swt qd m Gb

10 m kȝt nḥḥ ḥr pẖr ḥwt-nṯr⸗f r ȝw⸗s Rʿ Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mj Rʿ


Bibliographie sélective

N. LICITRA, « La réfection de l’enceinte du temple d’Amon sous le règne de Ramsès III : une nouvelle stèle découverte à Karnak », Karnak 14, 2013, p. 437-445 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

564 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 03/10/2016

Index 53 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 38 attestation(s)

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 8

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 10

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 9

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 10

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 9

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 10

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 8

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 10

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 8

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 4

1 « Fils » (sub.) : l. 10

1 sʿḥʿ « Ériger, dresser » (vb.) : l. 9

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 9

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 9

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 10

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4, l. 9

1 Jmnt Amonet : l. 6

2 Rʿ : l. 3, l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme préposition 9 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Nom de monument 3 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 5 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






5 939 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 421 uniques dans le projet Karnak.

4 449 102 visites - 661 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.