Stèle d’enceinte de Ramsès III - Ramsès III - (KIU 1067)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Grès
Dimension(s) H : 130 cm, L : 84 cm, Pr : 15 cm.
Date de découverte : avril 2012.
Découvert lors de l’opération: OP178 du Cfeetk

Découverte pendant la fouille d’une fosse ptolémaïque au sud du Trésor de Chabaka, la stèle « était à l’origine insérée dans le parement externe de l’enceinte en briques » dont la réfection par Ramsès III constitue le sujet de la stèle (N. Licitra, op. cit., p. 437). Une autre stèle similaire appartenant au même programme de réfection d’enceinte a été découverte en 2003 dans la zone sud-est du temple (KIU38).

Inscription


Cintre

Le roi
1 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

2 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

3 dw ʿnḫ mj Rʿ


Amon-Rê
4 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

5 [...]


Amonet
6 Jmnt ḥryt-jb Jpt-swt


Ouaset
7 ḫftyt-ḥr nb⸗s


Corps du texte
8 ʿnḫ ḥr Kȝ-nḫt-ʿȝ-nsyt nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f

9 Jmn-Rʿ sʿḥʿ n⸗f sbty m mȝwt m ḫft-ḥr ny Jpt-swt qd m Gb

10 m kȝt nḥḥ ḥr pẖr ḥwt-nṯr⸗f r ȝw⸗s Rʿ Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mj Rʿ


Bibliographie sélective

N. LICITRA, « La réfection de l’enceinte du temple d’Amon sous le règne de Ramsès III : une nouvelle stèle découverte à Karnak », Karnak 14, 2013, p. 437-445 .



Auteur(s) de la notice : Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

405 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 03/10/2016

Index 53 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 38 attestation(s)

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 8

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8, l. 9, l. 10

1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 9

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 10

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 8, l. 9

1 ny « De » (prep.) : l. 9

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 10

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 4

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 8

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 10

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 8

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 10

1 ḥryt-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 4

1 « Fils » (sub.) : l. 10

1 sʿḥʿ « Ériger, dresser » (vb.) : l. 9

1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 9

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 9

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 10

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 4, l. 9

1 Jmnt Amonet : l. 6

2 Rʿ : l. 3, l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 270 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 105 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (105) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1325) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 128 034 visites - 952 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.