Sortie du dieu Scène 13 - (KIU 1073)



Datation: XIIe dynastie / Sésostris Ier

Matière : Calcaire.

Inscription


Le roi
1 ḥr ʿnḫ-mswt nbty ʿnḫ-mswt nb ȝwt-jb

2 ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nswt bjty Ḫpr-kȝ-Rʿ mry nṯr nb ḥwt-ʿȝt


Au-dessus du roi
3 Ḫpr-kȝ-Rʿ dw ʿnḫ mj Rʿ


Derrière le roi
4 ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ⸗f nb mj Rʿ ḏt


Amon
5 ḏd-mdw jn Jmn nb Jpt-swt

6 d~n⸗j ʿnḫ ḏd wȝs nb n S-ny-Wsrt ḥtp⸗kw ḥr⸗s


Le prêtre
7 jt-nṯr


Béhédety
8 [Bḥdty] nṯr ʿȝ sȝb šwt nb pt [d]⸗f [ʿnḫ]


Sous la scène
9 sp tpy qd Wṯst-Ḥr-mry-sḫmty

10 [m] Ptr-qȝw-Ḫpr-kȝ-Rʿ jr⸗f dw ʿnḫ ḏd ḏt


Ceinture du roi
11 nṯr nfr S-ny-Wsrt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1073.
PM II2, p. 62 (i).
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Medinet Habu - volume IV, plates 193-249. Festival Scenes of Ramses III, OIP 51, 1940, pl. 210 (A) .
H. CHEVRIER, « Rapport sur les travaux de Karnak (1929-1930) », ASAE 30, 1930, pl. II .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Texte, Le Caire, 1956, p. 81-84 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Planches, Le Caire, 1956, pl. 18 .
M.-Fr. MOENS, « The Procession of the God Min to the ḫtjw-garden », SAK 12, 1985, p. 63-64, fig. 1 .
E. HIRSCH, Die sakrale Legitimation Sesostris’ I. Kontaktphänomene in königsideologischen Texten, KSG 6, 2008, p. 192 .




Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 119 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 12/06/2017

Index 70 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 57 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 1

1 jn « Par » (prep.) : l. 5

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 10

1 jt-nṯr « Père du dieu » (une prêtrise) (sub.) : l. 7

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 8

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 6, l. 10

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 8

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 4

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2

1 n « À, pour » (prep.) : l. 6

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 8

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 6

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 8, l. 11

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 6, l. 10

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 2

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 6

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 sȝb « Tacheté, bigarré » (adj. régissant un substantif) : l. 8

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 9

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 8

1 qd « Construire, tourner de la poterie » (vb.) : l. 9

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 9

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4, l. 10

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 10

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 5

2 Rʿ : l. 3, l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 7 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Nom de monument 3 attestations





Répartition des titulatures 7 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom d’Horus d’Or 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 933 110 visites - 525 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.