Donner le pain-chât Scène 7 - (KIU 1096)



Datation: XIIe dynastie / Sésostris Ier

Matière : Calcaire.

Inscription


Titre
1 rdt šʿt


Le roi
2 ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb Tȝwy S-ny-Wsrt dw ʿnḫ

3 nbty ʿnḫ-mswt mry nṯr Bȝw Jwnw


Ka royal
4 ny nswt bjty Ḫpr-kȝ-Rʿ dw ʿnḫ ḏd mj Rʿ

5 ḫnty ḏbȝt [ḫnty] [pr-dwȝt]


Au-dessus du Ka royal
6 [Ḥr ʿnḫ-mswt]


Amon-Rê
7 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw nbw nb pt d~n⸗j

8 [ʿnḫ] [ḏd] [wȝs] snb [nb] ȝwt-jb nbt n ⸗j ny ẖt⸗j mry⸗j

9 Ḫpr-kȝ-Rʿ ḥnʿ [...] ḏt


Au-dessus d’Amon-Rê
10 Jmn-Rʿ d⸗f ʿnḫ


Nekhbet
11 Nḫbt ḥḏt Nḫn nbt Tȝwy d⸗s ʿnḫ


Béhédety
12 Bḥdty nṯr ʿȝ nb Tȝwy nb pt


Sous la scène
13 mry (Jmn) dw ʿnḫ ḏd wȝs snb mj Rʿ ḏt

14 ʿnḫ ḏd wȝs nb r rdwy nṯr pn [nfr]


Ceinture du roi
15 S-ny-Wsrt


Ceinture d’Amon-Rê
16 Jmn-Rʿ


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1096.
PM II2, p. 62 (d).
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Texte, Le Caire, 1956, p. 72-75 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Planches, Le Caire, 1956, pl. 15 .
E. HIRSCH, Die sakrale Legitimation Sesostris’ I. Kontaktphänomene in königsideologischen Texten, KSG 6, 2008, p. 190 .
St. POLIS, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs », Signata 9, 2018, p. 326 .




Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 494 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 09/01/2019

Index 88 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 70 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 8

1 jn « Par » (prep.) : l. 7

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 12

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 10, l. 11, l. 13, l. 14

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 13, l. 14

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 4

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 7, l. 12

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 14

2 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 13

3 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3, l. 8, l. 13

1 n « À, pour » (prep.) : l. 8

2 ny « De » (prep.) : l. 4, l. 8

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 7, l. 12

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 3

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 8, l. 14

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 2

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 4, l. 7

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 7, l. 12, l. 14

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 14

1 rd « Pied, jambe » (sub.) : l. 14

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 7, l. 10, l. 11, l. 13

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 9

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 11

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 8

1 « Fils » (sub.) : l. 8

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8, l. 13

1 šʿt « Pain chât » (sub.) : l. 1

2 « Ka » (sub.) : l. 4, l. 9

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 9, l. 13

1 ḏbȝt « Djebat » (sub.) : l. 5

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 13, l. 14


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 42 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 8 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 3 attestations





Répartition des titulatures 6 attestations





Nom d’Horus 1 attestations




Nom de Nebty 1 attestations




Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 452 368 visites - 886 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.