Don de la vie Scène 10 - (KIU 1107)



Datation: XIIe dynastie / Sésostris Ier

Matière : Calcaire.

Inscription


Le roi
1 ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb Tȝwy Ḫpr-kȝ-Rʿ

2 nbty ʿnḫ-mswt mry nṯrw nbw dw ʿnḫ nb ḏt


Montou
3 ḏd-mdw jn Mnṯw nb Wȝst ḥry-jb Jwny

4 wnn⸗j ḥm m ʿnḫ wḏȝ ⸗j S-ny-Wsrt dw ʿnḫ ḏd wȝs nb mj Rʿ ḏt


Amon-Rê
5 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḥry-tp nṯrw

6 wḥm~n⸗j n⸗k jrt ḥḥ m ḥb-sd

7 ⸗j S-ny-Wsrt mj mrr⸗j ṯw


Devant Amon-Rê
8 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs r šrt⸗k tjt snt


Nekhbet
9 Nḫbt ḥḏt Nḫn nbt Tȝwy d⸗s ʿnḫ


Béhédety
10 Bḥdty nṯr ʿȝ nb Msn d⸗f ʿnḫ


Sous la scène
11 mry (Jmn) dw ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-jb nb

12 sšm⸗f ʿnḫw nbw mj Rʿ ḏt


Ceinture du roi
13 nṯr nfr Ḫpr-kȝ-Rʿ


Ceinture de Montou
14 Mnṯw nb Tȝwy


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1107.
PM II2, p. 62 (e).
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Texte, Le Caire, 1956, p. 75-78 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, Une chapelle de Sésostris Ier à Karnak. Planches, Le Caire, 1956, pl. 16 .
E. HIRSCH, Die sakrale Legitimation Sesostris’ I. Kontaktphänomene in königsideologischen Texten, KSG 6, 2008, p. 191 .




Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 990 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 07/12/2016

Index 106 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 85 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 11

2 jn « Par » (prep.) : l. 3, l. 5

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 10

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 12

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 8, l. 11

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 4

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 6

1 wḏȝ « Bonne santé, bien-être » (sub.) : l. 4

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 6

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 7, l. 12

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 7

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 2, l. 11

2 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 8

5 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 10, l. 14

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9

1 nbty Nom de Nebty, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 4, l. 11, l. 12

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 13

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 10, l. 13

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 4, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 6

1 ḥm Particule (part.) : l. 4

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 1

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 3

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 5

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 6

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 9

2 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 7

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 11

1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 12

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 8

1 ṯw Pronom dépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 7

3 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 2, l. 4, l. 12

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 3, l. 5, l. 8

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 11


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF





5 270 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 105 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (105) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1325) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 130 745 visites - 307 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.