Annonce du couronnement à l’Ennéade Scène Scène - (KIU 1138)



Datation: XXVe dynastie / Taharqa

Matière : Grès.

C’est Thot qui prononce le discours à l’Ennéade sur le muret parallèle de la colonnade de Taharqa à Karnak-Nord ( P. BARGUET, J. LECLANT, Karnak-Nord IV. 1949-1951, FIFAO 25, 1954, p. 85-86, pl. LXXIV-A). Un parallèle de cette scène bien conservé se trouve également dans le petit temple Médinet Habou, dans le porche de Nectanébo Ier, dont la décoration est similaire à celle des colonnades de Taharqa.
Un bloc mal replacé par H. Chevrier (et visible sur la face opposée du muret) complète le discours de Thot et celui de l’Ennéade. Un autre élément signalé par J. Leclant (op. cit., p. 150), mais non localisé aujourd’hui, devait compléter la partie droite de la scène avec le roi et Amon-Rê.

Inscription


Le roi
1 [nswt] bjty [...]

2 sȝ [Rʿ] [...]

3 dw ʿnḫ mj Rʿ ḏt


Discours de Thot
4 ḏd-mdw psḏt ʿȝt jmyt Jpt-swt [...]

5 nṯrw nbw Wȝst sḏm

6 wḏ~n Jmn n nṯrw [...]

7 [...] pw sȝ mry [...] ... [...] ḥr [st] [Ḥr] [...] ... [...]


L’Ennéade (de bas en haut)
8 [...]

9 Wsjr

10 Ḥr nṯr ʿȝ nb pt

11 Ḥwt-Ḥr nbt Jwnt

12 Sbk

13 Ṯnnt

14 Jwnyt


Déclaration de l’Ennéade
15 ḏd-mdw jn psḏt ʿȝt jmyt Jpt-swt [...] ... [...] sȝ Rʿ [...] ... [...]

16 ḏd-mdw [...] sȝ Jmn [...] ... [...] m nswt bjty ḥr st [Ḥr] [...] ... [...]


Déclaration des baou
17 ḏd-mdw jn bȝw [...] ... [...] [ḥr] st [Ḥr] ʿnḫ⸗tj wȝs⸗tj mj Rʿ ḏt


Baou
18 d⸗j [n]⸗f [...]

19 d⸗j n⸗f

20 d⸗j [...] ... [...]

Bibliographie sélective

J. LECLANT, « La colonnade éthiopienne à l’Est de la grande enceinte d’Amon à Karnak », BIFAO 53, 1953, p. 128-131, 150, fig. 4 .
P. BARGUET, J. LECLANT, Karnak-Nord IV. 1949-1951, FIFAO 25, 1954, p. 85 .
K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 3. Die 25. Dynastie, Wiesbaden, 2009, p. 93 .


Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

246 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 04/12/2018

Index 67 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 52 attestation(s)

2 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 4, l. 15

2 jn « Par » (prep.) : l. 15, l. 17

3 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 4, l. 10, l. 15

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 17

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 3

1 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 6

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 16

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 10

1 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 7

2 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 4, l. 15

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 16

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 17

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 7

2 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 19

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 10

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 16

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 10

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 3, l. 18, l. 19, l. 20

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 7, l. 16

2 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 16, l. 17

4 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 7, l. 15, l. 16

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 17

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 4, l. 15, l. 16, l. 17

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 21 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 9 attestations




Employé comme pronom 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 11 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Nom de monument 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 179 911 visites - 265 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.