Soubassement Nord - Alexandre - (KIU 1150)



Datation: Époque macédonienne / Alexandre

Matière : Grès.

Cette inscription témoigne de la restauration de la port plaquée de Thoutmosis IV réalisée par Alexandre. Le montant sud présente le même texte (KIU 1151).

Inscription

1 [nṯr] [nfr] nb Tȝwy nb jrt ḫt nswt bjty Mry-Rʿ-stp~n-Jmn jr~n⸗f m mnw⸗f n jt⸗f

2 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt smȝwy n⸗f sbȝ ʿȝ šps

3 Sḫm-šfyt-Jmn-Rʿ m jnr ḥḏ nfr ny rwḏt bȝk⸗tj

4 [...] ... ? jrt~n ḥm⸗f [...] n-ʿȝt-nyt mrr⸗f jt⸗f Jmn

5 [...] jr~n⸗f [...] snb mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 78-79 (202, g).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 130 .
A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Planches, Leipzig, 1875, pl. 38 (a, 7) .
H. BRUGSCH, Thesaurus Inscriptionum Aegyptiacarum. altaegyptischer Inschriften VI. Gesammelt, Verglichen, Übertragen, Erklärt und Autographiert, Leipzig, 1891, p. 1312 et 1315 .
G. LEGRAIN, « Rapport sur les travaux exécutés à Karnak du 31 octobre 1902 au 15 mai 1903 », ASAE 5, 1904, p. 42 .
J. LECLANT, « Les inscriptions “éthiopiennes” sur la porte du IVe pylône du grand temple d’Amon à Karnak », RdE 8, 1951, p. 108, pl. 4 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 90 .
Th. GROTHOFF, Die Tornamen der ägyptischen Tempel, AegMon 1, 1996, p. 417 .
B. LETELLIER, Fr. LARCHÉ, La cour à portique de Thoutmosis IV, ÉtudÉg 12, 2013, dépliant 20 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 3176.



Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

492 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 46 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 38 attestation(s)

1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 3

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 5

2 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 4

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 2

1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 3

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 3

1 mj « Comme » (prep.) : l. 5

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 4

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 2

1 n-ʿȝt-nyt « Tant » (conj.) : l. 4

1 ny « De » (prep.) : l. 3

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1, l. 2

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 2

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 rwḏt « Pierre dure, grès, quartzite » (sub.) : l. 3

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 4

1 ḥḏ « Blanc, brillant, lumineux » (adj. épithète) : l. 3

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 1

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 2

1 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 2

1 smȝwj « Restaurer » (vb.) : l. 2

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 5

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 4

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2

1 Rʿ : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Alexandre, nom de couronnement : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 6 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Nom d’une porte 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations







Cfeetk 156852













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 290 514 visites - 1 905 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.