nord - Thoutmosis IV - (KIU 1154)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis IV

Matière : Grès.

L’inscription appartient au décor initial de la porte plaquée de Thoutmosis IV. B. Letellier et Fr. Larché (ibid., p. 419, dépliant 20) signalent un bloc épars appartenant à cette partie de la porte.

Inscription

1 [...] ... [...] ḏr-bȝḥ ḏʿr n m-ḫt gm ȝḫt n jt⸗f rd sw ḥr nst⸗f sqȝ swsḫ rȝ-pr⸗f ḫʿ~n⸗f jm⸗f m Jpt-swt m mnw n nb nḥḥ m st ḥtp~n⸗f ḥr⸗s Rʿ Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw dw ʿnḫ

2 jr~n⸗f m mnw[⸗f] [...] ... [...] sȝww sʿȝw wrt r jrt~n jmyw-ḥȝt fȝw⸗f wr pḥ~n⸗f pt bʿḥ~n stwt⸗f Tȝwy sḥb~n⸗f Jpt-swt ḥʿ rsy m mȝn⸗f

3 nswt [bjty] Mn-ḫprw-Rʿ [...] ... [...] qmȝ nfrw⸗f nb nṯrw Jmn sšm ḥm⸗f r jrt n⸗f sp nb mr~n⸗f ḫpr rḫ~n⸗f sw m nḏty⸗f smnḫ pr⸗f n ḥḥ ... [...] [sȝ] [Rʿ] Ḏḥwty-ms-ḫʿ-ḫʿw ḏt


Élément(s) visible(s) de la gravure antérieure :
1 : [...] nb pr Jmn [...]

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1154.
PM II2, p. 78-79 (202, c).
Urk. IV, 1557, 1-18.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 131 .
J. LECLANT, « Les inscriptions “éthiopiennes” sur la porte du IVe pylône du grand temple d’Amon à Karnak », RdE 8, 1951, pl. 4 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 89 .
W. HELCK, Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 17-22, Bearbeitet und übersetzt, Berlin, 1961, p. 148-149 .
B. CUMMING, Egyptian historical records of the later Eighteenth Dynasty 3, Translated into English from the original hieroglyphic text as published in W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 17-19, Warminster, 1984, p. 258-259 .
B. LETELLIER, Fr. LARCHÉ, La cour à portique de Thoutmosis IV, ÉtudÉg 12, 2013, p. 419-421, dépliant 20 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 3176.



Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

779 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 66 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 58 attestation(s)

1 ȝḫt « Ce qui est utile » (sub.) : l. 1

1 jmyw-ḥȝt « Ancêtres » (sub.) : l. 2

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 3

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 2

1 bʿḥj « Inonder » (vb.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 2

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 3

1 pḥ « Atteindre, attaquer » (vb.) : l. 2

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 3

1 m-ḫt « Futur, avenir » (sub.) : l. 1

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 1, l. 2

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 3

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 3

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 1

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 3

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 1

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 3

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 3

1 rȝ-pr « Temple » (sub.) : l. 1

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 3

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1

1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 2

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 3

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 3

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 1

1 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 3

1 « Fils » (sub.) : l. 1

1 sȝwj « Agrandir » (vb.) : l. 2

1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 2

2 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 1, l. 3

1 swsḫ « Élargir, agrandir » (vb.) : l. 1

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 3

1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 3

1 sḥbj « Mettre en fête, embellir » (vb.) : l. 2

1 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 3

1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 2

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 3

1 gmj « Trouver, découvrir » (vb.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3

1 ḏʿr « Chercher » (vb.) : l. 1

1 ḏr-bȝḥ « Auparavant » (adv.) : l. 1

Théonymes et désignations divines 2 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 3

1 Rʿ : l. 1

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Thoutmosis IV, nom de couronnement : l. 3

2 Thoutmosis IV, nom de fils de Rê : l. 1, l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé comme adverbe 3 attestations





Employé comme préposition 8 attestations





Employé comme pronom 2 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 2 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations







Cfeetk 156855













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 422 827 visites - 628 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.