Socle du reposoir de barque - Ramsès III - (KIU 128)



Datation: XXe dynastie / Ramsès III

Matière : Quartzite
Dimension(s) H : 1,21 m, L : 1,61 m, Pr : 1,35 m.
Date de découverte : 1860.

Le socle a été trouvé dans la salle hypostyle du temple de Khonsou en 1860. Il fut restauré et replacé dans la salle aux quatre colonnes par M. Hammad en 1954.
Le socle, de forme trapézoïdale, possède un tore et une corniche. Les faces avant et arrière présentent une scène de sema-taouy tandis que chaque face latérale présente une série de quatre pharaons, les bras levés, en signe de soutien.  L’ensemble des représentations est inscrit aux noms de Ramses III. 
 
 

Inscription


Face sud

Moitié ouest

Titre
1 rdt qbḥw n jt⸗f Jmn


Le roi
2 [...] ... [...] ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Moitié est

Titre
3 rdt jrp n jt⸗f Jmn


Le roi
4 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

5 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

6 mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

7 [...] ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Face est
8 [...] Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn ẖr jt⸗f Jmn

9 [...] Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mj ḥm ny Šw

10 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn dw ʿnḫ ḏd wȝs

11 Rʿ Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mj Rʿ ḏt


Face ouest
12 [...] Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn ẖr jt⸗f Jmn

13 [...] Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mj ḥm ny Šw

14 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn dw ʿnḫ ḏd wȝs

15 Rʿ Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw mj Rʿ ḏt


Face nord

Moitié est

Le roi
16 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

17 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

18 mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

19 dw ʿnḫ mj Rʿ

20 ḏd-mdw smȝ~n⸗j n⸗k Tȝwy m ḥtpw


Déesse de l’orient
21 Jȝbtt


Moitié ouest

Le roi
22 nb Tȝwy Wsr-Mȝʿt-Rʿ-mry-Jmn

23 nb ḫʿw Rʿ-ms-sw-ḥqȝ-Jwnw

24 mry Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

25 dw ʿnḫ mj Rʿ

26 ḏd-mdw smȝ~n⸗j n⸗k Tȝwy m ḥtpw


Déesse de l’occident
27 Jmntt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 240.
KRI V, p. 288 ; RITA V, p. 243.
S. SCHOTT, « Das Löschen von Fackeln in Milch », ZÄS 73, 1937, p. 15, pl. IV. 
M. HAMMAD, « Bericht ueber die Restaurierung des Barkensockels Ramses III im Chonstempel in Karnak », ASAE 54, 1956, p. 47-49, pl. I-VIII .
J. BAINES, Fecundity Figures, Egyptian Personification and the Iconology of a Genre, Warsminster, 1985, p. 255-259 .
Fr. LAROCHE-TRAUNECKER, « Les restaurations et transformations d’époque gréco-romaine du temple de Khonsou à Karnak », dans W. Clarysse, A. Schoors, H. Willems (éd.), Egyptian Religion. The Last Thousand Years. Studies dedicated to the Memory of Jan Quaegebeur, OLA 85, 1998, p. 911-913, fig. 3.
 




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin Charlie Labarta.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

34 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 16/10/2017

Index 122 attestation(s)

Vocabulaire 85 attestation(s)

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 3

4 jt « Père » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 8, l. 12

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 10, l. 14, l. 19, l. 25

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10, l. 14

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 10, l. 14

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 20, l. 26

8 mj « Comme » (prep.) : l. 2, l. 7, l. 9, l. 11, l. 13, l. 15, l. 19, l. 25

3 mry « Aimé de » (sub.) : l. 6, l. 18, l. 24

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 20, l. 26

2 ny « De » (prep.) : l. 9, l. 13

8 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 6, l. 16, l. 17, l. 18, l. 22, l. 24

3 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6, l. 18, l. 24

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 10, l. 14

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 3, l. 10, l. 14, l. 19, l. 25

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 2, l. 7

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 9, l. 13

2 ḥtpw « Paix, calme » (sub.) : l. 20, l. 26

2 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5, l. 17

2 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 8, l. 12

2 « Fils » (sub.) : l. 11, l. 15

1 « Protection » (sub.) : l. 7

2 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 20, l. 26

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

4 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 2, l. 7, l. 11, l. 15

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 20, l. 26

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 10, l. 14

Théonymes et désignations divines 15 attestation(s)

4 Jmn Amon : l. 1, l. 3, l. 8, l. 12

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6, l. 18, l. 24

6 Rʿ : l. 2, l. 7, l. 11, l. 15, l. 19, l. 25

2 Šw Chou : l. 9, l. 13

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 8 attestation(s)

8 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 4, l. 6, l. 16, l. 18, l. 20, l. 22, l. 24, l. 26


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 097 292 visites - 555 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.