2 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 20, l. 27
1 ȝpd « Oiseau, volaille » (sub.) : l. 31
4 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 29, l. 47, l. 61, l. 64
3 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 4, l. 13, l. 35
1 jmy « Celui qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 22
1 jmyt « Celle qui est dans, ce qui est dans » (sub.) : l. 13
1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 13
1 jnr « Pierre, bloc » (sub.) : l. 40
1 jnk Pronom indépendant, première personne singulier (pronom) : l. 23
1 jry « Qui appartient à, relatif à » (prep.) : l. 39
7 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1, l. 11, l. 16, l. 29, l. 38, l. 44, l. 49
1 jrw « Forme, aspect, image » (sub.) : l. 8
1 jsw « Contrepartie, récompense » (sub.) : l. 38
2 jt « Père » (sub.) : l. 34, l. 49
1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 6
1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 24
1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 7
1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 25
1 ʿȝt « Minéral précieux, pierre dure » (sub.) : l. 37
2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 13
1 ʿrryt « Portail, portique, passage » (sub.) : l. 48
2 ʿš « Bois âch » (sub.) : l. 46, l. 57
1 wȝḥ « Placer, établir, instituer » (vb.) : l. 25
1 wj Pronom dépendant, première personne singulier (pronom) : l. 20
1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 26
1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 53
3 wḏ « Ordonner » (vb.) : l. 17, l. 28, l. 61
1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 13
1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 40
1 bȝkw « Travail, redevance » (sub.) : l. 39
1 bȝkwt « Travail, redevance » (sub.) : l. 7
1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3
1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. épithète) : l. 45
2 pt « Ciel » (sub.) : l. 2, l. 47
2 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 6, l. 9
6 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 18, l. 42, l. 44, l. 47, l. 49, l. 60
3 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 29, l. 31, l. 50
1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 15
1 pḏty « Archer » (sub.) : l. 10
37 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 5, l. 7, l. 9, l. 12, l. 14, l. 16, l. 17, l. 18, l. 19, l. 21, l. 22, l. 24, l. 25, l. 26, l. 27, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 33, l. 35, l. 37, l. 38, l. 39, l. 40, l. 42, l. 44, l. 45, l. 46, l. 49, l. 56, l. 57, l. 58, l. 66
1 m-bȝḥ « Devant, en présence de, face à » (prep.) : l. 34
1 mȝj-ḥsȝ « Lion » (sub.) : l. 32
1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 6
3 mȝʿ « Juste, véritable » (adj. épithète) : l. 36, l. 51, l. 57
1 mȝʿ « Offert, consacré » (adj. épithète) : l. 31
1 mȝwt « Neuf, nouveauté » (sub.) : l. 25
8 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 15, l. 16, l. 36, l. 42, l. 47
3 mfkȝt « Turquoise » (sub.) : l. 36, l. 43, l. 62
4 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 17, l. 42, l. 50, l. 53
1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 44
1 mrwt « Amour, affection » (sub.) : l. 22
2 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 17, l. 35
1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 9
1 mṯn « Chemin » (sub.) : l. 8
27 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 6, l. 7, l. 11, l. 12, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17, l. 19, l. 22, l. 25, l. 26, l. 28, l. 29, l. 30, l. 31, l. 32, l. 34, l. 36, l. 38, l. 44, l. 49, l. 50, l. 55, l. 56, l. 61
3 n Particule négative (part.) : l. 11, l. 15, l. 37
17 ny « De » (prep.) : l. 2, l. 7, l. 9, l. 10, l. 12, l. 13, l. 14, l. 16, l. 17, l. 19, l. 38, l. 39, l. 46, l. 48, l. 49, l. 54, l. 57
2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 8, l. 55
9 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 16, l. 33, l. 35, l. 37, l. 41, l. 42, l. 45, l. 53, l. 66
2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 11, l. 17
3 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 4, l. 18, l. 47
1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 44
4 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 7, l. 17
3 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 7, l. 9, l. 28
4 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 18, l. 30, l. 38
1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 60
1 nḏty « Protecteur » (sub.) : l. 16
9 r « Pour, vers » (prep.) : l. 5, l. 7, l. 8, l. 10, l. 12, l. 14, l. 16, l. 17, l. 35
3 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 19, l. 30, l. 31
1 rwḏ « Dur, ferme » (adj. épithète) : l. 40
1 rnpt « Année » (sub.) : l. 27
3 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 35, l. 41, l. 45
1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 13
1 rḫ « Savoir, connaissance » (sub.) : l. 9
1 rs « Éveillé, vigilant » (adj. régissant un substantif) : l. 11
4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 11, l. 15, l. 19
1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 22
1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 17
2 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 25, l. 46
1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 15
1 ḥȝq « Razzier, piller, capturer » (vb.) : l. 32
1 ḥʿj « Se réjouir, exalter » (vb.) : l. 12
2 ḥw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 11, l. 27
1 ḥwtf « Piller, dérober » (vb.) : l. 33
5 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 14, l. 25, l. 33, l. 49, l. 56
1 ḥmt « Cuivre » (sub.) : l. 67
1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 30
1 ḥr-nbw Nom d’Horus d’Or, élément de titulature royale (sub.) : l. 3
2 ḥr-nb « Tout le monde » (sub.) : l. 6, l. 11
4 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 5, l. 9, l. 15, l. 32
2 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 25, l. 31
1 ḥtr « Attelage, cheval » (sub.) : l. 10
1 ḥḏ « Argent (métal) » (sub.) : l. 36
1 ḫȝḫ « Se déplacer rapidement » (vb.) : l. 10
1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 53
3 ḫpr « Venir à exister, advenir, se transformer » (vb.) : l. 12, l. 23, l. 33
2 ḫprw « Manifestation, forme, aspect » (sub.) : l. 14, l. 22
1 ḫfʿ « Poing » (sub.) : l. 34
1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 23
1 ḫntš « Se réjouir » (vb.) : l. 4
2 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 27, l. 33
2 ḫrp « Apporter, pourvoir » (vb.) : l. 35, l. 39
2 ḫsbḏ « Lapis-lazuli » (sub.) : l. 36, l. 51
1 ẖȝk-jb « Révolté, rebelle » (sub.) : l. 15
1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 18
3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 7, l. 24, l. 28
1 ẖr-st-ḥr « Sous l’autorité de » (prep.) : l. 11
6 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 20, l. 21, l. 26, l. 32, l. 38, l. 40
1 st-rȝ « Discours, décision » (sub.) : l. 24
5 sȝ « Fils » (sub.) : l. 15, l. 17, l. 18, l. 23, l. 44
1 sȝt « Muraille, paroi d’un mur » (sub.) : l. 68
1 sȝw « Gardien, protecteur » (sub.) : l. 11
1 sȝwj « Agrandir » (vb.) : l. 46
1 sʿȝj « Agrandir, accroître » (vb.) : l. 19
8 sw Pronom dépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 4, l. 6, l. 8, l. 17, l. 18, l. 19, l. 22, l. 35
1 sbȝ « Étoile » (sub.) : l. 10
2 sbȝ « Porte » (sub.) : l. 49, l. 54
5 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 12, l. 16, l. 21, l. 33, l. 69
1 smj « Informer, faire rapport » (vb.) : l. 34
1 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 29
1 smnḫ « Parfaire, améliorer » (vb.) : l. 42
1 smsw « Ancien, aîné » (adj. épithète) : l. 23
1 sn-nw « Second, égal » (sub.) : l. 11
1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 1
1 srwḏ « Consolider, restaurer, renforcer » (vb.) : l. 42
1 srd « Faire pousser, faire croître » (vb.) : l. 45
3 sḫpr « Créer, faire croître, élever » (vb.) : l. 8, l. 18, l. 20
2 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 12, l. 16
1 sẖkr « Orner, embellir, équiper » (vb.) : l. 17
3 sšmj « Conduire, guider » (vb.) : l. 5, l. 24, l. 60
1 sšd « Filer (comme l’éclair) » (vb.) : l. 10
1 sqȝ « Élever, exalter » (vb.) : l. 46
1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 11
1 stwt « Rayons (de lumière) » (sub.) : l. 47
1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 5
1 šȝ « Prairie, campagne » (sub.) : l. 45
5 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2, l. 34, l. 37, l. 48, l. 58
1 šfšfyt « Renommée, crainte, prestige » (sub.) : l. 33
1 šsȝ « Être sage, expérimenté » (vb.) : l. 9
1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1
1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 22
2 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 7, l. 28
2 kȝ « Nourriture, aliment » (sub.) : l. 27, l. 29
6 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 7, l. 26, l. 39, l. 47, l. 55, l. 60
1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 14
2 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 16, l. 21
1 tp-rȝ « Discours, paroles » (sub.) : l. 13
1 tm « Complet » (adj. épithète) : l. 7
1 thj « Transgresser, attaquer » (vb.) : l. 8
1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 13
1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 28
1 dwȝyt « Matin » (sub.) : l. 32
4 dbn « Dében » (une unité de poids) (sub.) : l. 43, l. 51, l. 62, l. 67
2 ḏt « Éternité » (sub.) : l. 12, l. 31
4 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 10, l. 37, l. 54, l. 58
4 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 26, l. 27, l. 29, l. 41
1 Ḏḥwty Thot : l. 15
2 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 22, l. 23
1 Ḫnty-š Khenty-Ché (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 57
1 Amenhotep III, nom d’Horus d’Or : l. 3
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (756) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (91) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (275) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC