Dresser les obélisques Scène 02.o (bloc 302) - (KIU 1300)



Datation: XVIIIe dynastie / Hatchepsout

Matière : Quartzite.

Inscription


Titre
1 nswt ḏs⸗f sʿḥʿ tḫnwy wrwy n jt⸗s Jmn-Rʿ

2 m-ḫnt wȝḏyt špst bȝk m ḏʿm

3 ʿȝ wrt qȝw⸗sn dm~n ḥrt sḥḏ~n Tȝwy mj

4 jtn n sp jr⸗tw mjtt ḏr pȝwt jr⸗s dw ʿnḫ ḏt


Hatchepsout
5 Mȝʿt-kȝ-Rʿ

6 nṯr nfr nb Tȝwy

7 wnn sȝt Rʿ Ḥȝt-špswt-ẖnmt-Jmn ḫnt kȝw ʿnḫw nbw


Amon
8 ḏd-mdw jn Jmn nb nswt Tȝwy sȝt⸗j nyt ẖt⸗j Ḥȝt-špswt-ẖnmt-Jmn

9 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ nsyt Tȝwy ḥḥw m rnpwt ḥr st

10 ḏd-mdw Ḥr ḏd⸗tj

11 mj Rʿ

12 [...] nn jr~n⸗ṯ n⸗j jr⸗ṯ ʿnḫ⸗tj ḏt


Sur les obélisques
13 [...] ... [...] mry [...] nb nswt Tȝwy dw ʿnḫ ḏt

14 [...] ... [...] mry Jmn-Rʿ [...] nb pt dw ʿnḫ ḏt


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1300.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, , p. 99 .
P. LACAU, H. CHEVRIER, M.-A. BONHÊME, Une chapelle d’Hatshepsout à Karnak I, Le Caire, 1977, p. 231-234, §369-375 .
Chr. WALLET-LEBRUN, « Contribution à l’étude de l’histoire de la construction à Karnak », dans M. Dewachter, A. Fouchard (éds.), L’égyptologie et les Champollion, Grenoble, 1994, p. 238-239 .
D. LABOURY, La statuaire de Thoutmosis III. Essai d’interprétation d’un portrait royal dans son contexte historique, AegLeod 5, 1998, p. 24-25 .
J.-Fr. CARLOTTI, L. GABOLDE, « Nouvelles données sur la Ouadjyt », Karnak 11, 2003, p. 277 .
Fr. BURGOS, Fr. LARCHÉ, La chapelle Rouge. Le sanctuaire de barque d’Hatshepsout 1, Paris, 2006, p. 77 .
Fr. LARCHÉ, « Nouvelles observations sur les monuments du Moyen et du Nouvel Empire dans la zone centrale du temple d’Amon », Karnak 12, 2007, p. 464 .
L. GABOLDE, « Remarques sur le chemisage des obélisques de la Ouadjyt et sa datation », Karnak 14, 2013, p. 385 .




Auteur(s) de la notice : Émeline Pulicani.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin, Anaïs Tillier, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 232 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 20/05/2014

Index 100 attestation(s)

Vocabulaire 87 attestation(s)

1 jn « Par » (prep.) : l. 8

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 4, l. 12

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 4

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 12

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 13, l. 14

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 7

1 wȝḏyt « Salle, portique à colonne ouadj » (sub.) : l. 2

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 7

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 1

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 3

1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

1 pȝwt « Origine, temps primordiaux » (sub.) : l. 4

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 9

1 m-ḫnt « Dans, dedans, au devant » (prep.) : l. 2

2 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 11

1 mjtt « Même, semblable » (sub.) : l. 4

2 mry « Aimé de » (sub.) : l. 13, l. 14

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 9, l. 12

1 n Particule négative (part.) : l. 4

1 ny « De » (prep.) : l. 8

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6, l. 8, l. 13, l. 14

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 6

1 nn Pronom démonstratif (pronom) : l. 12

2 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 8, l. 13

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 9

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 9

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 9, l. 13, l. 14

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 9

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 3

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 9

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 7

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 8

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 9

2 sȝt « Fille » (sub.) : l. 7, l. 8

1 sʿḥʿ « Ériger, dresser » (vb.) : l. 1

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 3

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 2

1 qȝw « Hauteur » (sub.) : l. 3

1 « Ka » (sub.) : l. 7

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 4

1 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 4

1 tḫn « Obélisque » (sub.) : l. 1

1 dm « Percer, être coupant, affûté » (vb.) : l. 3

4 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4, l. 12, l. 13, l. 14

1 ḏʿm « Électrum » (sub.) : l. 2

1 ḏr « Depuis » (prep.) : l. 4

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 1

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 8, l. 9, l. 10

1 ḏd « Être durable, demeurer » (vb.) : l. 10

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 8

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 14

2 Rʿ : l. 7, l. 11

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 5 attestation(s)

5 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 6, l. 8, l. 9, l. 13

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Hatchepsout, nom de couronnement : l. 5

2 Hatchepsout, nom de fils de Rê : l. 7, l. 8


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 100 106 visites - 453 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.