Consécration de la grande offrande Scène - (KIU 1342)



Datation: XVIIIe dynastie / Amenhotep III

Matière : Grès.

Des traces de modifications de la scène à gauche, postérieurs à la période amarnienne, sont visibles.

Inscription


Offrandes
1 rnn jwȝ

2 rnn jwȝ

3 rnn jwȝ

4 rnn jwȝ


Le roi

Devant le roi
5 [...] rdt mȝʿ ʿȝbt ʿȝt n jt⸗f [Jmn-Rʿ] nb nswt Tȝwy nb pt

6 [...] jwȝw wnḏw ḫt nbt nfrt wʿbt ḥnkt nbt n jt⸗f

7 [...]⸗f ʿnḫ ḏd wȝs jrt ḥḥ m rnpwt n ⸗f [...] mry⸗f


Derrière le roi
8 [...] ... [...] Nb-Mȝʿt-Rʿ n-ʿȝt-nyt mrwt⸗f ḫr jt⸗f Jmn-Rʿ stp n⸗f nḫt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 61 (183).
Urk. IV, 1733, 1-13.
W. HELCK, Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 17-22, Bearbeitet und übersetzt, Berlin, 1961, p. 232.
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 83.




Auteur(s) de la notice : Laurie Rouvière.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

306 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 46 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 43 attestation(s)

5 jwȝ Un bovin (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 6

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 7

3 jt « Père » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 8

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 5

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 5

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 6

1 wnḏw Un bovin (sub.) : l. 6

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 5

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 7

1 mȝʿ « Étaler, consacrer (une offrande) » (vb.) : l. 5

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 7

3 n « À, pour » (prep.) : l. 5, l. 6, l. 7

1 n-ʿȝt-nyt « Tant » (conj.) : l. 8

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 6

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 7

4 rnn « Bétail » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5

1 ḥnkt « Offrandes » (sub.) : l. 6

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 7

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 6

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 8

1 « Fils » (sub.) : l. 7

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 7

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 8

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Amenhotep III, nom de couronnement : l. 8


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 3 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Employé comme conjonction 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations






Répartition des titulatures 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 500 uniques dans le projet Karnak.

5 036 788 visites - 1 444 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.