Frapper quatre fois les coffres-meret et accomplir l’encensement Scène 03.o (bloc 303) - (KIU 1372)



Datation: XVIIIe dynastie / Hatchepsout

Matière : Quartzite.

Inscription


Titre
1 ḥwt ʿ sp 4 r mrt sṯȝt

2 jrt snṯr n Jmn-Rʿ


Hatchepsout
3 nṯr nfr nb Tȝwy

4 Mȝʿt-kȝ-Rʿ

5 dw ʿnḫ

6 nb mj Rʿ ḏt

7 sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ḥȝ⸗s


Thoutmosis III
8 nṯr nfr nb Tȝwy

9 Mn-ḫpr-Rʿ

10 dw ʿnḫ nb

11 ḏd wȝs nb

12 mj Rʿ ḏt

13 wnn⸗f ḫnt kȝw ʿnḫw nbw


Devant la barque
14 Jmn-Rʿ nb pt

15 d⸗f ʿnḫ nb


Derrière la barque
16 sḫʿt m wsḫt ḥbyt


Sous la barque
17 ḏd-mdw sp 4 jy nṯr sȝ tȝ sp 2

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1372.
PM II2, p. 66 (V, 47).
G. LEGRAIN, « Le logement et transport des barques sacrées et des statues des dieux dans quelques temples égyptiens », BIFAO 13, 1917, p. 65 et pl. VII (4) .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 1. Les temples memphites et thébains des origines à la XVIIIe dynastie, Paris, 1920, pl. 25 (en bas à droite) .
P. LACAU, H. CHEVRIER, M.-A. BONHÊME, Une chapelle d’Hatshepsout à Karnak I, Le Caire, 1977, p. 192-194, §277-282 .
E. FAHMÜLLER, « Die Götter und ihre Tempel », dans A. Eggebrecht (éd.), Das Alte Ägypten: 3000 Jahre Geschichte und Kultur des Pharaonenreiches, Munich, 1984, p. 262-263 .
K. MYSLIWIEC, Eighteenth Dynasty Before the Amarna Period, Iconography of Religions XVI 5, 1985, pl. X (3) .
J. ASSMANN, « Die Zeit Hatschepsuts und Thutmosis’ III. in religionsgeschichtlicher Sicht », dans A. Eggebrecht (éd.),Ägyptens Aufstieg zur Weltmacht, Mainz am Rhein, Hildesheim, 1987, p. 48-49 .
A. EGBERTS, In Quest of Meaning. A Study of the Ancient Egyptian Rites of Consecrating the Meret-Chests and Driving the Calves, EU 8, 1995, I, p. 13 ; II, pl. 15a .
D. ARNOLD, Die Tempel Ägyptens: Götterwohnungen, Baudenkmäler, Kultstätten, Augsbourg, 1996, p. 111 .
Fr. BURGOS, Fr. LARCHÉ, La chapelle Rouge. Le sanctuaire de barque d’Hatshepsout 1, Paris, 2006, p. 111 .
St. POLIS, « The Functions and Toposyntax of Ancient Egyptian Hieroglyphs », Signata 9, 2018, p. 320 .


Auteur(s) de la notice : Émeline Pulicani.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

3 160 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 09/01/2019

Index 65 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 57 attestation(s)

1 jy « Venir » (vb.) : l. 17

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 10, l. 15

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 13

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 7, l. 11

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 13

1 wsḫt « Cour, avant-cour » (sub.) : l. 16

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 16

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 12

1 mrt « Coffre meret » (sub.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 2

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 8, l. 14

6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 7, l. 10, l. 11, l. 13, l. 15

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3, l. 8

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 8, l. 17

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 1

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 10, l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥwj « Frapper, battre, consacrer en frappant » (vb.) : l. 1

1 ḥb « Cérémoniel » (adj. épithète) : l. 16

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 13

2 sȝ « Protection » (sub.) : l. 7, l. 17

2 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 1, l. 17

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 7

1 snṯr « Encens » (sub.) : l. 2

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 16

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 13

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 17

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 12

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 17

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 7, l. 11

Théonymes et désignations divines 4 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2, l. 14

2 Rʿ Rê : l. 6, l. 12

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

2 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3, l. 8

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Hatchepsout, nom de couronnement : l. 4

1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 9

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 27 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 9 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 4 attestations



Répartition des toponymes 2 attestations




Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 340 180 visites - 292 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.