Don de la vie Scène 1.n - (KIU 1402)



Datation: XXVe dynastie / Chabataka

Matière : Grès.

Inscription


La Divine Adoratrice
1 dwȝt-nṯr Ḫʿ-nfrw-Mwt

2 ḥmt-nṯr Jmn-jr-d-st

3 ʿnḫ⸗tj ḏt

4 ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-jb nbt ḥȝ⸗s mj Rʿ ḏt

5 ḥmt-nṯr Jmn-jr-d-st ʿnḫ⸗tj jr⸗s m mnw⸗s n jt⸗s Wsjr ḥqȝ ḏt jr⸗s n⸗f ḥwt-nṯr šsp nb⸗s ʿḥt nyt ḏt m jrt~n ḥmwt rḫ m kȝt nyt nḥḥ jr⸗s dw ʿnḫ


Amon-Rê
6 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

7 d~n⸗j n⸗ṯ ʿnḫ wȝs r šrt⸗ṯ tw nfrt

8 mrrt nṯrw ʿnḫ⸗s ḏt


Mout
9 ḏd-mdw jn Mwt wrt nbt Jšrw

10 ḥmt-nṯr Jmn-jr-d-st

11 wnn rn⸗ṯ wnn nḥḥ ṯs-pẖr ḏd m ny ʿnḫw d~n⸗j n⸗ṯ ʿnḫ wȝs nb ḏd nb ḫʿ⸗ṯj m dwȝt-nṯr ḥmt-nṯr ḥr st Tfnwt mj Rʿ ḏt


Dans la main de Mout
12 ḥb-sd ʿšȝ wrt


Nekhbet
13 Nḫbt ḥḏt Nḫn

14 nbt ʿḥ Šmʿw

15 d⸗s ʿnḫ wȝs nb mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 205 (6).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. Le temple d’Osiris-Hiq-Djeto », RecTrav 22, 1900, p. 127 .
G. JÉQUIER, L’architecture et la décoration dans l’ancienne Égypte 2. Les temples ramessides et saïtes, Paris, 1922, pl. 74 .
J. LECLANT, Recherches sur les monuments thébains de la XXVe dynastie dite éthiopienne, BdE 36, 1965, p. 52-53, pl. XXVIII
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, p. 645-646, pl. 234 .
K. MYSLIWIEC, Royal portraiture of the Dynasties XXI-XXX, Mayence, 1988, pl. XXVII, c-d .
N. IMBERT, « La restauration de la chapelle d’Osiris Heqa-Djet », Karnak 11, 2003, p. I .
M.F. AYAD, God’s wife, God’s servant: the God’s Wife of Amun (c. 740-525 BC), Abingdon, New York, 2009, p. 41-42, fig. 2.1-2 .
K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 3. Die 25. Dynastie, Wiesbaden, 2009, p. 44-45 .
M.F. AYAD, « The Transition from Libyan to Nubian Rule: the Role of the God’s Wife of Amun », dans G.P.F. Broekman, R.J. Demarée, O.E. Kaper (éd.), The Libyan period in Egypt: historical and cultural studies into the 21st - 24th Dynasties. Proceedings of a conference at Leiden University, 25-27 October 2007, EgUit 23, 2009, p. 44-46, fig. 11 .
Chr. WALLET-LEBRUN, Le grand livre de pierre. Les textes de construction à Karnak, ÉtudÉg 9, MAIBL 41, 2009, p. 422-423 .
C. KOCH, “Die den Amun mit ihrer Stimme zufriedenstellen” - Gottesgemahlinnen und Musikerinnen im Thebanischen Amunstaat von der 22. bis zur 26. Dynastie, SRaT 27, 2012, p. 117 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos. 7045, 7049.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

216 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 06/11/2018

Index 97 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 84 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 4

2 jn « Par » (prep.) : l. 6, l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 5

2 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 3, l. 8

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 5, l. 7, l. 11, l. 15

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 11

1 ʿḥ « Palais » (sub.) : l. 14

1 ʿšȝ « Beaucoup » (adv.) : l. 12

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 7, l. 11, l. 15

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 11

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 9

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 12

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 5, l. 11

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 11, l. 15

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 5

1 mrj « Aimer, désirer » (vb.) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 7, l. 11

1 ny « De » (prep.) : l. 11

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9, l. 14

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 11, l. 15

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 7

2 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 5, l. 11

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 6

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 8

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 7

1 « Bouche » (sub.) : l. 11

1 rn « Nom » (sub.) : l. 11

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 7, l. 11, l. 15

1 ḥwt-nṯr « Temple » (sub.) : l. 5

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 12

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 11

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 13

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 11

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 6

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 11

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 4

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 7

1 kȝt « Travail, construction » (sub.) : l. 5

1 ṯs-pẖr « Vice-versa » (adv.) : l. 11

5 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 3, l. 4, l. 8, l. 11, l. 15

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 6, l. 9

1 ḏd « Être durable, demeurer » (vb.) : l. 11

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 4, l. 11

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6

1 Wsjr Osiris : l. 5

1 Mwt Mout : l. 9

1 Nḫbt Nekhbet : l. 13

3 Rʿ : l. 4, l. 11, l. 15

1 Tfnwt Tefnout : l. 11


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations





Employé comme adverbe 8 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 2 attestations







Cfeetk 192623













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 597 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 773 uniques dans le projet Karnak.

7 888 214 visites - 581 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.