Donner le vin Scène 02.o - (KIU 1430)



Datation: XXVe dynastie / Chabataka

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 rdt jrp n jt⸗s Jmn-Rʿ jr⸗f dw ʿnḫ ḏt


La Divine Adoratrice
2 ḏd-mdw dwȝt nṯr wʿt m

3 tȝ mj Rʿ m pt

4 ḥmt nṯr Ḫʿ-nfrw-Mwt

5 dwȝt nṯr Jmn-jr-d-st

6 ʿnḫ⸗tj mj Rʿ ḏt

7 ... ? sȝ ʿnḫ nb ḥȝ⸗s mj Rʿ ḏt

8 ḏd-mdw dwȝt nṯr Jmn-jr-d-st ʿnḫ⸗tj rwḏ mnw⸗s mj rwḏ pt jw rn⸗s ḥr⸗sn mj Rʿ


Amon-Rê
9 ḏd-mdw Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy

10 d⸗f ʿnḫ wȝs nb

11 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ ʿnḫ wȝs nb ḏd nb ḫr⸗j snb nb ȝwt-jb nbt ḫr⸗j ʿnḫ⸗tj mj Rʿ ḏt nḥḥ

Bibliographie sélective

PM II2, p. 205 (5).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. Le temple d’Osiris-Hiq-Djeto », RecTrav 22, 1900, p. 127 .
J. LECLANT, Recherches sur les monuments thébains de la XXVe dynastie dite éthiopienne, BdE 36, 1965, p. 52, pl. XXVIII-A .
K. MYSLIWIEC, Royal portraiture of the Dynasties XXI-XXX, Mayence, 1988, pl. XXVII, b .
N. IMBERT, « La restauration de la chapelle d’Osiris Heqa-Djet », Karnak 11, 2003, pl. II .
M.F. AYAD, God’s wife, God’s servant: the God’s Wife of Amun (c. 740-525 BC), Abingdon, New York, 2009, fig. 2.6 .
K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 3. Die 25. Dynastie, Wiesbaden, 2009, p. 44 .
M.F. AYAD, « The Transition from Libyan to Nubian Rule: the Role of the God’s Wife of Amun », dans G.P.F. Broekman, R.J. Demarée, O.E. Kaper (éd.), The Libyan period in Egypt: historical and cultural studies into the 21st - 24th Dynasties. Proceedings of a conference at Leiden University, 25-27 October 2007, EgUit 23, 2009, p. 42-44, fig. 10 .
C. KOCH, “Die den Amun mit ihrer Stimme zufriedenstellen” - Gottesgemahlinnen und Musikerinnen im Thebanischen Amunstaat von der 22. bis zur 26. Dynastie, SRaT 27, 2012, p. 117-118 .

Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photos 7060, 7067.


Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

580 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 06/11/2018

Index 80 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 72 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 11

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 8

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

3 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 6, l. 8, l. 11

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 7, l. 10, l. 11

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10, l. 11

1 wʿt « Seule, unique » (sub.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 3, l. 8

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 3

5 mj « Comme » (prep.) : l. 3, l. 6, l. 7, l. 8, l. 11

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 11

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 9

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 10, l. 11

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 11

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 9

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 5, l. 8

1 rwḏ « Être dur, être ferme » (vb.) : l. 8

1 rn « Nom » (sub.) : l. 8

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 10, l. 11

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 4

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 8

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 7

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 11

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 3

3 dwȝt « Adoratrice » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 8

4 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1, l. 6, l. 7, l. 11

4 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 2, l. 8, l. 9, l. 11

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 11

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 1, l. 9

5 Rʿ Rê : l. 3, l. 6, l. 7, l. 8, l. 11

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 9

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 28 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations




Employé comme adverbe 5 attestations




Employé comme préposition 12 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 1 attestations








Cfeetk 192631










Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 771 317 visites - 862 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.