Donner le vin Scène Linteau, scène ouest - (KIU 1579)



Datation: XXVe dynastie / Taharqa

Matière : Grès.

Partie ouest du linteau de la porte, avec une représentation de Taharqa devant Osiris.

Inscription


Titre
1 rdt jrp n jt⸗f Wsjr jr⸗f dw ʿnḫ


Le roi
2 nswt bjty Ḫw-Nfrtm-Rʿ

3 Rʿ Tȝhrq

4 ʿnḫ ḏt

5 mry nṯrw Wȝst

6 wnn nṯr nfr nb Tȝwy Tȝhrq ḫnt kȝw ʿnḫw nbw ḫʿ⸗ṯj ḥr st Ḥr mj Rʿ


Osiris
7 Wsjr

8 šdw

9 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k [...]

10 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ [wȝs] [nb] [ḏd] nb snb nb ȝwt-jb nbt tȝw nbw ḫȝswt nbwt mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 195 (6).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. III. La chapelle d’Osiris, maître de la vie », RecTrav 24, 1902, p. 211 .
J. LECLANT, Recherches sur les monuments thébains de la XXVe dynastie dite éthiopienne, BdE 36, 1965, p. 32, 35, fig. 7, pl. X .
K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 3. Die 25. Dynastie, Wiesbaden, 2009, p. 90 .
L. COULON, « Le temple de Karnak : lieu de guérison. À propos d’une chapelle d’époque kouchite dédiée à Osiris sauveur », Égypte Afrique et Orient 67, 2012, p. 53-54, fig. 7 .
L. COULON, « Les processions de “soubassements” sur les monuments des Divines Adoratrices thébaines (Troisième Période intermédiaire - époque saïte) », dans A. Rickert, B. Ventker (éd.), Altägyptische Enzyklopädien. Die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit, Soubassementstudien I, SSR 7, 2014, taf. XIII .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 8168.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

21 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/05/2017

Index 56 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 46 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 10

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 1

1 jt « Père » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 4

2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 10

1 ʿnḫw « Vivants » (sub.) : l. 6

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 6

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 7

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 10

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 5

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 9, l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 10

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. régissant un substantif) : l. 6

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

2 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 6

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 9, l. 10

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 6

1 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 10

1 ḫʿj « Paraître, apparaître, se lever » (vb.) : l. 6

1 ḫnt « Devant, sur, dans, hors de » (prep.) : l. 6

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 6

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 10

1 « Ka » (sub.) : l. 6

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4, l. 10

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 10

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

2 Wsjr Osiris : l. 1, l. 7

3 Rʿ : l. 3, l. 6, l. 10

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

1 Taharqa, nom de couronnement : l. 2

2 Taharqa, nom de fils de Rê : l. 3, l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 18 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 7 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 2 attestations







Cfeetk 183498













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 500 uniques dans le projet Karnak.

5 036 703 visites - 1 359 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.