Donner le collier-ousekh et le tissu Scène 01.o (bloc 31) - (KIU 1655)



Datation: XVIIIe dynastie / Hatchepsout

Matière : Quartzite.

La reine Hatchepsout est représentée deux fois dans cette scène.

Inscription


Titre
1 rdt wsḫ

2 rdt mnḫt


Hatchepsout
3 nṯr nfr nb jrt ḫt

4 Mȝʿt-kȝ-Rʿ

5 dw ʿnḫ mj Rʿ

6 sȝt Rʿ nyt ẖt⸗f

7 Ḥȝt-špswt-ẖnmt-Jmn

8 dw ʿnḫ ḏt


Ka royal
9 kȝ nswt ʿnḫ nb Tȝwy

10 d⸗f ʿnḫ wȝs


Enseigne
11 Mȝʿt-kȝ-Rʿ


Devant la barque
12 Jmn nb nswt Tȝwy

13 d⸗f ʿnḫ nb

14 snb nb mj Rʿ


Derrière la barque
15 sȝ ʿnḫ nb ḥȝ⸗f [mj] Rʿ


Devant le socle de la barque
16 ḥtp ḥr st wrt


Derrière le socle de la barque
17 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ

18 ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗j ȝwt-jb

19 m nsyt Tȝwy mj Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1655.
P. LACAU, H. CHEVRIER, M.-A. BONHÊME, Une chapelle d’Hatshepsout à Karnak I, Le Caire, 1977, p. 347-348, § 611-612 .
Fr. BURGOS, Fr. LARCHÉ, La chapelle Rouge. Le sanctuaire de barque d’Hatshepsout 1, Paris, 2006, p. 222 .
D. LABOURY, « How and Why Did Hatshepsut Invent the Image of Her Royal Power? », dans J.M. Galán, B.M. Bryan, P.F. Dorman, Creativity and Innovation in the Reign of Hatshepsut, SAOC 69, 2014, p. 89-90 .


Auteur(s) de la notice : Émeline Pulicani.

Avec des contributions de Anaïs Tillier, Cédric Larcher, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 448 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 12/01/2015

Index 71 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 59 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 18

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 9

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 8, l. 10, l. 13, l. 15, l. 18

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10, l. 18

1 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 16

1 wsḫ « Collier ousekh » (sub.) : l. 1

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 19

3 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 14, l. 19

1 mnḫt « Vêtement, tissu » (sub.) : l. 2

1 n « À, pour » (prep.) : l. 17

1 ny « De » (prep.) : l. 6

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 9, l. 12

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 13, l. 14, l. 15, l. 18

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 3

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 12

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 9

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 19

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3

7 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 5, l. 8, l. 10, l. 13, l. 17

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 15

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 16

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 16

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 18

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 6

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 16

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 6

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 15

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 14

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 9

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 8

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 17

Théonymes et désignations divines 6 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 12

5 Rʿ Rê : l. 5, l. 6, l. 14, l. 15, l. 19

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 3 attestation(s)

3 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 9, l. 12, l. 19

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Hatchepsout, nom de couronnement : l. 4, l. 11

1 Hatchepsout, nom de fils de Rê : l. 7

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 25 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 7 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 9 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations



Répartition des toponymes 3 attestations




Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 143 165 visites - 1 103 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.