Donner l’eau fraîche Scène 04.o (bloc 275) - (KIU 1688)



Datation: XVIIIe dynastie / Hatchepsout

Matière : Quartzite.

Inscription


Titre
1 rdt qbḥw


Hatchepsout
2 nswt bjty nb Tȝwy Mȝʿt-kȝ-Rʿ

3 sȝt Rʿ mryt⸗f Ḥȝt-špswt-ẖnmt-Jmn

4 dw ʿnḫ ḥr st Ḥr mj Rʿ

5 Wȝḏyt nbt Mḥw

6 mryt Dp P nbt pt


Le ka royal
7 kȝ nswt ʿnḫ ḫnty pr-dwȝt

8 Mȝʿt-kȝ-Rʿ

9 d⸗f ʿnḫ nb snb nb ḏt


Amon
10 Jmn [...]

11 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗j n sȝt⸗j mryt⸗j Mȝʿt-kȝ-Rʿ

12 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ ḥtpt nbt ḏfȝw nb rnpwt nbt ḫr⸗j

13 ʿnḫ⸗tj [mj] Rʿ ḏt


Amon
14 Jmn [...]

15 m ḥwt-bnbn [...]

16 d[⸗f] ʿnḫ [nb] [...] ... [...] Jmn-Rʿ

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1688.
P. LACAU, H. CHEVRIER, M.-A. BONHÊME, Une chapelle d’Hatshepsout à Karnak I, Le Caire, 1977, p. 367-368, § 649 .
Fr. BURGOS, Fr. LARCHÉ, La chapelle Rouge. Le sanctuaire de barque d’Hatshepsout 1, Paris, 2006, p. 240 .


Auteur(s) de la notice : Émeline Pulicani.

Avec des contributions de Cédric Larcher, Anaïs Tillier, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 253 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 12/03/2015

Index 71 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 55 attestation(s)

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 13

1 ʿnḫ « Vivant » (adj. épithète) : l. 7

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 9, l. 11, l. 16

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 6

1 pr-dwȝt « Per-douat » (sub.) : l. 7

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 15

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

3 mryt « Aimée de » (sub.) : l. 3, l. 6, l. 11

2 n « À, pour » (prep.) : l. 11, l. 12

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 5, l. 6

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9, l. 11, l. 12

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 7

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 12

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 4, l. 9, l. 11, l. 12, l. 16

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 4

1 ḥtpt « Offrandes, repas » (sub.) : l. 12

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 7

2 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11, l. 12

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 4

2 sȝt « Fille » (sub.) : l. 3, l. 11

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 9

1 qbḥw « Libation, eau fraîche » (sub.) : l. 1

1 kȝ « Ka » (sub.) : l. 7

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 9, l. 13

1 ḏfȝw « Aliments, nourriture » (sub.) : l. 12

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11, l. 12

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

2 Jmn Amon : l. 10, l. 14

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 16

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 5

3 Rʿ Rê : l. 3, l. 4, l. 13

1 Ḥr Horus : l. 4

Éléments de titulature royale 4 attestation(s)

3 Hatchepsout, nom de couronnement : l. 2, l. 8, l. 11

1 Hatchepsout, nom de fils de Rê : l. 3

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 26 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 4 attestations




Nom de couronnement 3 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 368 543 visites - 437 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.