Procession Scène Texte oraculaire de Nesamon - (KIU 1734)



Datation: XXe dynastie / Ramsès XI (document non royal)

Matière : Grès.

Le texte commémore la promotion de Nesamon fils d’Achakhet à la fonction de scribe du šnʿt du temple d’Amon au cours de la procession oraculaire d’Amon-Rê en l’an 7 de l’wḥm-mswt, qui correspond à l’an 25 de Ramsès XI.

Inscription


Devant Piankh
1 ṯȝy ḫw [ḥr] wnmy ny nswt nswt ny ḥm-nṯr tpy ny

2 Jmn-Rʿ nswt nṯrw jmy-rȝ mšʿ ḥȝwty Pȝy-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw


Devant Nesamonrê
3 ḥm-nṯr 2-nw ny Jmn Ns-Jmn-Rʿ


Devant Nesamon
4 wʿb ny šnʿ ny pr Jmn Ns-Jmn


La barque d’Amon-Rê
5 Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

6 nb pt nswt nṯrw ḥry-tp

7 psḏt ʿȝt

8 pȝwty Tȝwy

9 jr nty nb


Corps du texte
10 ḥȝt-sp 7 wḥm mswt ȝbd 3 šmw sw 28 ḫr

11 ḥm⸗f nswt bjty Mn-Mȝʿt-Rʿ-stp~n-Ptḥ Rʿ Rʿ-ms-sw-ḫʿ-m-Wȝst-mrr-Jmn-nṯr-ḥqȝ-Jwnw

12 hrw pn sḫʿ ḥm nṯr pn šps Jmn-Rʿ nswt nṯrw

13 [m] tr ny dwȝyt m ḥb⸗f nfr ny jpt-ḥmt⸗s

14 smn ḥr sqȝ jn nṯr ʿȝ ʿḥʿ

15 ḏd n⸗f jmy-rȝ mšʿ Pȝy-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw m ḏd

16 pȝy⸗j nb nfr smn ḥr mdwt nywt

17 [...] ʿḥʿ nṯr ʿȝ hn r wr sp sn ʿḥʿ

18 [...] sḥnw nb ny pȝy⸗f pr m-bȝḥ⸗f ... ?

19 [...] [r-jwd] rwḏw nyw ḥtp-nṯr

20 [...] wḥm⸗f m ḏd pȝy⸗j nb nfr wn

21 [...] r-jwd rwḏw nyw ḥtp-nṯr ʿḥʿ

22 nṯr ʿȝ hn r wr sp sn jw⸗tw wḥm⸗w m

23 [bȝḥ]⸗f r-ḏrw jw⸗f smn ḥr Ns-Jmn mȝʿ-ḫrw

24 [sȝ] ʿšȝ-ḫt mȝʿ-ḫrw wn m ny šnʿ ny pr Jmn

25 ʿḥʿ wḥm⸗f m ḏd twtw d⸗tw⸗f r ny šnʿ ny pr

26 [Jmn] r st nyt jtw⸗f ʿḥʿ nṯr ʿȝ hn r wr

27 sp sn


Bibliographie sélective

PM II2, p. 186 (576).
KRI VI, p. 702, 5 - p. 703, 3 ; KRITA VI, p. 496 .
M. PILLET, « Rapport sur les travaux de Karnak (1922-1923) », ASAE 23, 1923, p. 128 .
Ch. NIMS, « An oracle dated in “the repeating of births” », JNES 7/3, 1948, .
J. von BECKERATH, Tanis und Theben: Historische Grundlagen der Ramessidenzeit in Ägypten, ÄgForsch 16, 1951, p. 111 .
R.A. PARKER, A Saite Oracle Papyrus from Thebes in the Brooklyn Museum [Papyrus Brooklyn 47.218.3], BEStud 4, 1962, p. 7. ligne 12 .
J. von BECKERATH, « Die “Stele der Verbannten” in Museum des Louvre », RdE 20, 1968, p. 14 .
J. ČERNÝ, « Egypt: from the death of Ramesses III to the end of the Twenty-first Dynasty », In Edwards, I. E. S., C. dans J. Gadd, N. G. L. Hammond, E. Sollberger (éd.), The Cambridge ancient history. Volume II, part 2: the Middle East and the Aegean region, c. 1380-1000 B.C., Cambridge, 1975, p. 639-640 .
H. SATZINGER, Neuägyptische Studien. Die Partikel ỉr. Das Tempussystem, WZKM-B 6, 1976, p. 126 .
P. VERNUS, « Un texte oraculaire de Ramsès VI », BIFAO 75, 1975, p. 108 ligne 12 .
L. BELL, « Only One High Priest Ramessenakht and the Second Prophet Nesamun His Younger Son », Serapis 6, 1980, p. 18-25 .
J.-M. KRUCHTEN, Le grand texte oraculaire de Djéhoutymose, intendant du domaine d’Amon sous le pontificat de Pinedjem II, MRE 5, 1986, p. 25 lignes 10-13 .
C.C. VAN SICLEN, « Preliminary Report on Epigraphic Work Done in the Edifice of Amenhotep II. Seasons of 1988- 89 and 1989-90 », VA 6/1-2, 1990, p. 90.
K. JANSEN-WINKELN, « Das Ende de Neuen Reiches », ZÄS 119, 1992, p. 23 .
M. RÖMER, Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen Reiches. Ein religionsgeschichtliches Phänomen und seine sozialen Grundlagen, ÄAT 21, 1994, p. 467 20c .
A. NIWINSKI, « Le passage de la XXe à la XXIIe dynastie : chronologie et histoire politique », BIFAO 95, 1995, p. 346 .
K.A. KITCHEN, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650 B. C.), Oxford, 1996, p. 253 .
H. FISCHER-ELFERT, « Two oracle petitions addressed to Horus-Khau with some notes on the oracular amuletic decrees (P. Berlin P. 8525 and 8526) », JEA 82, 1996, p. 137, ligne 25 .
J. REVEZ, « Une stèle inédite de la Troisième Période Intermédiaire à Karnak : une guerre civile en Thébaïde ? », Karnak 11, 2003, p. 561 .
K.A. KITCHEN, « The Third Intermediate Period in Egypt: an overview of fact & fiction », dans G.P.F. Broekman, R.J. Demarée, O.E. Kaper (éd.), The Libyan period in Egypt: historical and cultural studies into the 21st - 24th Dynasties. Proceedings of a conference at Leiden University, 25-27 October 2007, EgUit 23, 2009, p. 193 .
Chr. KARLSHAUSEN, L’iconographie de la barque processionnelle divine en Égypte au Nouvel Empire, OLA 182, 2009, p. 121-123, 130, 275, n. 68, 343 (79), pl. 27 .
M. BARWIK, The Twilight of Ramesside Egypt. Studies on the History of the Ramesside Period‎, ‎Varsovie, 2011, p. 114-116 .
A. DODSON, Afterglow of empire: Egypt from the fall of the New Kingdom to the Saite renaissance, Le Caire, New York, 2012, p. 15 et fig. 6 .
L. GABOLDE, « Observations sur un possible emploi particulier du mot sḳȝ », Ph. Collombert, et al. (éd.), Aere Perennius. Mélanges égyptologiques en l’honneur de Pascal Vernus, OLA 242, 2016, p. 245 .




Auteur(s) de la notice : Gabriella Dembitz .

Avec des contributions de Chiara Salvador, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

50 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 11/03/2020

Index 171 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 158 attestation(s)

1 ȝbd « Mois » (sub.) : l. 10

2 jw Particule énonciative (part.) : l. 22, l. 23

2 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 2, l. 15

1 jn « Par » (prep.) : l. 14

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 9

1 jt « Père » (sub.) : l. 26

5 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 7, l. 14, l. 17, l. 22, l. 26

5 ʿḥʿ « Se tenir debout, s’arrêter » (vb.) : l. 14, l. 17, l. 21, l. 25, l. 26

1 w Pronom suffixe, 3eme personne, pluriel (pronom) : l. 22

1 wʿb « Prêtre ouâb » (sub.) : l. 4

2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 20, l. 24

1 wnmy « Droite, côté droit » (sub.) : l. 1

3 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 20, l. 22, l. 25

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 11

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 6

7 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 14, l. 16, l. 17, l. 19, l. 21, l. 22, l. 26

3 pȝy Article possessif masculin singulier (article) : l. 16, l. 18, l. 20

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 8

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 12

4 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 4, l. 18, l. 24, l. 25

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 7

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 13, l. 15, l. 20, l. 24, l. 25

1 m-bȝḥ « Devant, en présence de, face à » (prep.) : l. 18

4 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 2, l. 15, l. 23, l. 24

2 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 2, l. 15

1 mdwt « Parole, discours, affaire » (sub.) : l. 16

1 n « À, pour » (prep.) : l. 15

10 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 4, l. 13, l. 16, l. 19, l. 21, l. 24, l. 25, l. 26

2 Pronom démonstratif, article pluriel (pronom, article) : l. 19, l. 21

4 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5, l. 6, l. 16, l. 20

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 9

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. régissant un substantif) : l. 16, l. 20

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 13

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 5

5 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 6, l. 11, l. 12

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 9

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 12, l. 14, l. 17, l. 22, l. 26

4 r « Pour, vers » (prep.) : l. 17, l. 22, l. 25, l. 26

2 rwḏ « Administrateur, responsable » (sub.) : l. 19, l. 21

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 25

3 hnn « Pencher (la tête), approuver » (vb.) : l. 17, l. 22, l. 26

1 hrw « Jour » (sub.) : l. 12

1 ḥȝt-sp « Année (du règne) » (sub.) : l. 10

1 ḥȝwty « Chef » (sub.) : l. 2

1 ḥb « Fête, cérémonie » (sub.) : l. 13

2 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 1, l. 3

2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 11, l. 12

3 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 14, l. 16, l. 23

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 6

2 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 19, l. 21

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 5

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 10

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 26

2 « Fils » (sub.) : l. 1, l. 11

1 sw « Jour » (sub.) : l. 10

3 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 17, l. 22, l. 27

3 smn « Établir, fixer » (vb.) : l. 14, l. 16, l. 23

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 12

3 « Scribe » (sub.) : l. 4, l. 24, l. 25

1 sqȝ « Support » (sub.) : l. 14

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 12

1 šmw « Saison Chémou » (sub.) : l. 10

3 šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 4, l. 24, l. 25

2 tw Pronom suffixe, indéfini, troisième personne singulier (pronom) : l. 22, l. 25

1 twtw Nouveau pronom, 3eme personne, singulier () : l. 25

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 1

1 tr « Temps, saison » (sub.) : l. 13

1 dwȝyt « Matin » (sub.) : l. 13

3 ḏd « Dire, parler » (vb.) : l. 15, l. 20, l. 25

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

3 Jmn Amon : l. 3, l. 4, l. 24

3 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2, l. 5, l. 12

1 Rʿ : l. 11

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Ramsès XI, nom de couronnement : l. 11

1 Ramsès XI, nom de fils de Rê : l. 11


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 20 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 69 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 9 attestations





Employé pour régir un substantif 2 attestations





Employé comme préposition 26 attestations





Employé comme particule 2 attestations





Employé comme pronom 5 attestations





Employé comme article 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Nom de monument 1 attestations




Territoire, localité ou ethnique du « sud » 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations







Cfeetk 12827













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 102 511 visites - 1 915 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.