Adoration Scène 01.o (Opet 80) - (KIU 1755)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 rs ṯw wṯs ṯw wḥm~n⸗k mswt Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt [nṯrw] [...] ... [...]

2 ṯȝw nḏm r šrt⸗k pȝwty Tȝwy ḥkn⸗f m mȝȝ⸗k psḏt nhm n [...]⸗k [...] ... [...]

3 ḥwt-ʿȝt m ḥb bw-ḏsr m hy ẖr ʿq ḥm⸗k m-ḫnt⸗s pt m ḥb [...] nṯr [...] m ȝw ? [...]

4 sjʿr~n⸗s ṯw r ṯpḥt nwn st wrt nyt pȝwty Tȝwy ȝw⸗f n⸗k [...] d [...]

5 [...] ḥtp ṯḥḥwt ȝbḫ m kȝr ny nb ? [...] ... [...] n⸗k ḏt [...]

6 [...] ... [...]

7 [...] ... [...]

8 [...] ... [...]

9 [...] ... [...]

10 tr⸗f r sfsf [...] ... [...] nb

11 [...] ... [...] ḏd m Wȝst


Devant le roi
12 wbn ṯw m jȝbt sḥḏ~n⸗k nnt

13 ḫr⸗s skw⸗k ḥȝty kkw

14 ȝṯ ṯw rḥty ḥr wʿrty nyt

15 mwt⸗k wṯs~n⸗s ṯw r ȝḫt snb ... ? ⸗kḥr fdw⸗f

16 [...] šnw ny ḥrt ḫʿ⸗tj m Jpt-wrt m wʿ tp ḥḥ

17 sʿḥ⸗tj m nṯr n ky ḥr ḫw⸗f Wsjr ḥry nṯrw


Le roi
18 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

19 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

20 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


La reine
21 snt⸗f

22 [ḥqȝt] nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

23 nṯrwy mnḫwy


Osiris
24 Ḥr smȝ Tȝwy sṯn n jʿrwt Rʿ mstyw ny Šw pẖr-nst ny jry-pʿt nṯrw nswt m ẖt n pr⸗f r tȝ mȝṯ⸗tw nḫbt ḥr rn⸗f

25 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

26 [...] nṯrw šw jr m

27 pr Jpt-wrt nb njwwt nṯr

28 ny spȝwt jmyw⸗sn n⸗f r psḏt

29 twȝ⸗tw n⸗f pt smḏ⸗tw n⸗f dwȝt

30 wȝḥ⸗tw tȝ …


Ipet-ouret
31 ḏd-mdw jn Jpt wrt

32 mst nṯrw špst wsrt m

33 ḥwt-wtṯ⸗s


Bibliographie sélective

PM II2, p. 247 (21, III).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 59 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 245 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 80 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 2e .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 38-39 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, The Temples of Karnak, Londres, 1999, pl. 283 et p. 664-665 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

212 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/11/2016

Index 111 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 94 attestation(s)

1 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 15

1 jn « Par » (prep.) : l. 31

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 20

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 20

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 31

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 18, l. 25

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 29

2 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 2, l. 4

7 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 5, l. 11, l. 12, l. 16, l. 17, l. 24

1 mj « Comme » (prep.) : l. 20

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 23

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 32

1 mswt « Naissance » (sub.) : l. 1

1 mstyw « Rejeton, héritier » (sub.) : l. 24

4 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 28, l. 29

1 ny « De » (prep.) : l. 16

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 22

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 10, l. 20

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 18, l. 24, l. 25

6 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 17, l. 23, l. 24, l. 26, l. 32

6 r « Pour, vers » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 10, l. 15, l. 24, l. 28

1 rn « Nom » (sub.) : l. 24

1 ḥwt-ʿȝt « Grand domaine, temple » (sub.) : l. 3

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 20

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 3

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 15, l. 24

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 17

1 ḥrt « Ciel » (sub.) : l. 16

1 ḥḥ « Une infinité, un grand nombre » (sub.) : l. 16

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 24

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 4

2 « Fils » (sub.) : l. 19, l. 24

1 « Protection » (sub.) : l. 20

1 sfsf « Présenter (une offrande), lustrer » (vb.) : l. 10

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 24

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 21

1 sḥḏ « Éclairer, illuminer, mettre en évidence » (vb.) : l. 12

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 2

1 twȝ « Soulever, supporter » (vb.) : l. 29

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 2

1 ṯpḥt « Caverne, niche » (sub.) : l. 4

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 20

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 31

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 22


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 6 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 37 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 23 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 4 attestations





Répartition des anthroponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






5 341 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 129 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (107) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1354) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 176 439 visites - 548 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.