Procession lunaire Scène 02.o (Opet 92-93, haut) - (KIU 1758)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Centre

Ounennefer
1 Wnn-nfr

2 pr m ȝḫt hrw pḥ Spdt


Moitié ouest

Montou
3 Mnṯw

4 pr m ȝḫt hrw mspr sn-nw


Atoum
5 Jtm

6 pr m ȝḫt hrw sjȝ


Chou
7 Šw

8 pr m ȝḫt hrw jʿḥ


Tefnout
9 Tfnwt

10 prt m ȝḫt hrw sḏm mdw⸗f sp 2


Geb
11 Gb

12 pr m ȝḫt hrw stp


Le roi
13 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

14 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

15 Rʿ m ḥb jʿḥ wbn

16 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ[⸗f] mj Rʿ ḏt


La reine
17 nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

18 nṯrwy mnḫwy

19 jȝbt … ⸗tj jdn⸗sn jmntt


Moitié est

Nout
20 Nwt

21 prt m ȝḫt hrw ʿprw


Isis
22 ȝst

23 prt m ȝḫt hrw dnyt


Thot
24 Ḏḥwty

25 pr m ȝḫt hrw knḥw


Nephthys
26 Nbt-ḥwt

27 prt m ȝḫt hrw stt


Horus
28 Ḥr

29 pr m ȝḫt hrw prt


Hathor
30 Ḥwt-Ḥr

31 prt m ȝḫt hrw wšb


Sobek
32 Sbk

33 pr m ȝḫt hrw ḥb Nwt


Tjenenet et Iounyt
34 Ṯnnt

35 Jwnyt

36 prt m ȝḫt hrw ʿḥʿ jry hrw prt Mnw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 248 (24).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 59 .
LD IV, pl. 31a .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 92-93 (haut) .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 46 .
Fr. LABRIQUE, « Les escortes de la lune dans le complexe lunaire de Khonsou à Karnak », BSFE 140, 1997, p. 13, 18-19 et 20 .
Fr. LABRIQUE, « L’escorte de la lune sur la porte d’Évergète à Karnak. II. Commentaire », RdE 49, 1998, p. 108, 109 n. 16 et p. 111 .
Chr. ZIVIE-COCHE, « L’Ogdoade thébaine à l’époque ptolémaïque et ses antécédents », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de théologies thébaines tardives (D3T 1), CENiM 3, 2009, p. 181 et 184 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

241 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/11/2016

Index 66 attestation(s)

Vocabulaire 46 attestation(s)

14 ȝḫt « Horizon » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 6, l. 8, l. 10, l. 12, l. 21, l. 23, l. 25, l. 27, l. 29, l. 31, l. 33, l. 36

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 16

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 16

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 13

15 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2, l. 4, l. 6, l. 8, l. 10, l. 12, l. 15, l. 21, l. 23, l. 25, l. 27, l. 29, l. 31, l. 33, l. 36

1 mj « Comme » (prep.) : l. 16

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 18

1 mdw « Parole, mot » (sub.) : l. 10

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 17

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 16

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 13

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 18

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 16

1 « Fils » (sub.) : l. 14

1 « Protection » (sub.) : l. 16

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 10

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 16

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 17


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 172 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 979 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (67) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1261) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1257) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 099 697 visites - 42 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.