1 ȝḫt « Champ » (sub.) : l. 36
2 jȝbty « Est » (sub.) : l. 9, l. 10
2 jmnty « Ouest, occident » (sub.) : l. 55, l. 56
1 js-nȝw « Souffle » (sub.) : l. 35
16 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 17, l. 19, l. 25, l. 27, l. 40, l. 42, l. 48, l. 50, l. 61, l. 63, l. 69, l. 71, l. 83, l. 85
4 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 21, l. 44, l. 65, l. 87
5 wrt « Grande » (sub.) : l. 21, l. 44, l. 59, l. 65, l. 87
1 wtṯ « Engendrer, concevoir » (vb.) : l. 11
1 bȝ « Ba, âme » (sub.) : l. 13
1 bʿḥj « Inonder » (vb.) : l. 79
2 pt « Ciel » (sub.) : l. 13, l. 57
1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 65
9 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 21, l. 44, l. 57, l. 65, l. 78, l. 79, l. 80, l. 87
1 m-ʿb « Avec, en compagnie de » (prep.) : l. 13
8 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3, l. 18, l. 26, l. 41, l. 49, l. 62, l. 70, l. 84
2 mḥyt « Vent du nord » (sub.) : l. 34, l. 37
2 mḥty « Nord » (sub.) : l. 32, l. 33
2 n « À, pour » (prep.) : l. 58, l. 80
8 ny « De » (prep.) : l. 10, l. 11, l. 33, l. 34, l. 35, l. 38, l. 56, l. 77
3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 57, l. 59, l. 80
5 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10, l. 33, l. 56, l. 77, l. 80
6 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 15, l. 29, l. 52, l. 58, l. 73
3 ntf Pronom indépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 10, l. 56, l. 77
8 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 14, l. 15, l. 29, l. 52, l. 58, l. 59, l. 73
4 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13, l. 38, l. 57, l. 78
1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 12
1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 57
2 rsy « Sud » (sub.) : l. 76, l. 77
16 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 4, l. 17, l. 19, l. 25, l. 27, l. 40, l. 42, l. 48, l. 50, l. 61, l. 63, l. 69, l. 71, l. 83, l. 85
1 ḥȝy « Inondation, flot » (sub.) : l. 56
2 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 56, l. 78
1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 59
4 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 20, l. 38, l. 43, l. 86
1 ḥrrt « Fleur » (sub.) : l. 57
1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 80
1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 11
1 sȝḫ « Glorifier » (vb.) : l. 36
2 sḫpr « Créer, faire croître, élever » (vb.) : l. 56, l. 57
1 sṯḥn « Faire resplendir » (vb.) : l. 57
1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 80
1 šrt « Narine » (sub.) : l. 38
3 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 37, l. 57, l. 79
1 twȝ « Soulever, supporter » (vb.) : l. 12
1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 37
1 ṯt « Table, autel » (sub.) : l. 80
8 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 9, l. 10, l. 32, l. 33, l. 55, l. 56, l. 76, l. 77
4 Jpt Ipet : l. 21, l. 44, l. 65, l. 87
3 Wnn-nfr Ounennefer : l. 15, l. 58, l. 72
4 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw Ounennefer-juste-de-voix : l. 5, l. 28, l. 51, l. 81
21 Wsjr Osiris : l. 3, l. 5, l. 10, l. 14, l. 18, l. 20, l. 26, l. 28, l. 38, l. 41, l. 43, l. 49, l. 51, l. 58, l. 62, l. 64, l. 70, l. 72, l. 81, l. 84, l. 86
16 Bḥdty Béhédety, Celui de Béhédet : l. 7, l. 8, l. 22, l. 23, l. 30, l. 31, l. 45, l. 46, l. 53, l. 54, l. 66, l. 67, l. 74, l. 75, l. 88, l. 89
5 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 20, l. 38, l. 43, l. 64, l. 86
4 Ptolémée Évergète II, nom de couronnement : l. 1, l. 24, l. 47, l. 68
4 Ptolémée Évergète II, nom de fils de Rê : l. 16, l. 39, l. 60, l. 82
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (756) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (91) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (275) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC