Frise Scène Opet 101 - (KIU 1780)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

La frise se compose de trois tableaux sur chaque paroi. Au centre, le génie représentant l’un des quatre vents est encadré de khékérou et de deux scènes figurant le cartouche du roi et le dieu Osiris entourés par deux faucons Béhédety. Les légendes des quatre vents ont un parallèle partiel dans la frise de la salle nord (KIU 5414).

Inscription


Paroi est

Tableau 1
1 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 dw ʿnḫ

3 mry Wsjr

4 dw ʿnḫ

5 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

6 nswt nṯrw

7 Bḥdty

8 Bḥdty


Tableau 2 : vent de l’est
9 ṯȝw jȝbty

10 ṯȝw nfr ny jȝbty ntf Wsjr

11 wtṯ m ẖt nyt

12 nnt rʿ nb twȝ~n⸗f

13 ⸗k r pt m-ʿb

14 nṯrw Wsjr

15 Wnn-nfr nswt nṯrw


Tableau 3
16 Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

17 dw ʿnḫ

18 mry Wsjr

19 dw ʿnḫ

20 Wsjr ḥry-jb Wȝst

21 wr m [pr] Jpt wrt

22 Bḥdty

23 Bḥdty


Paroi nord

Tableau 1
24 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

25 dw ʿnḫ

26 mry Wsjr

27 dw ʿnḫ

28 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

29 nswt nṯrw

30 Bḥdty

31 Bḥdty


Tableau 2 : vent du nord
32 ṯȝw mḥty

33 ṯȝw nfr ny mḥty ... ?

34 rn⸗f mḥyt nyt ʿnḫ

35 js-nȝw ny

36 ḥtp ȝḫwt sȝḫ rdw

37 nbw tp d mḥyt ʿnḫ

38 r šrt nyt Wsjr ḥry-jb Wȝst


Tableau 3
39 Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

40 dw ʿnḫ

41 mry Wsjr

42 dw ʿnḫ

43 Wsjr ḥry-jb Wȝst

44 wr m [pr] Jpt wrt

45 Bḥdty

46 Bḥdty


Paroi ouest

Tableau 1
47 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

48 dw ʿnḫ

49 mry Wsjr

50 dw ʿnḫ

51 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

52 nswt nṯrw

53 Bḥdty

54 Bḥdty


Tableau 2 : vent de l’ouest
55 ṯȝw jmnty

56 ṯȝw nfr ny jmnty ntf sḫpr ḥȝy ḥʿpy

57 n pt r sṯḥn m rnpwt sḫpr ḥrrwt nbwt

58 n Wsjr Wnn-nfr nswt nṯrw

59 Ȝst wrt mwt nṯr ḥnwt nṯrw nbw


Tableau 3
60 Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

61 dw ʿnḫ

62 mry Wsjr

63 dw ʿnḫ

64 Wsjr [ḥry-jb] Wȝst

65 wr m pr Jpt wrt

66 Bḥdty

67 Bḥdty


Paroi sud

Tableau 1
68 Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

69 dw ʿnḫ

70 mry Wsjr

71 dw ʿnḫ

72 Wsjr Wnn-nfr

73 nswt nṯrw

74 Bḥdty

75 Bḥdty


Tableau 2 : vent du sud
76 ṯȝw rsy

77 ṯȝw nfr ny rsy ntf šd

78 ḥʿpy m ṯpḥt Nwn r

79 bʿḥ m ȝḫw⸗f nb

80 sḏfȝ ṯt m ḫt nbt nfrt n

81 Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw


Tableau 3
82 Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

83 dw ʿnḫ

84 mry Wsjr

85 dw ʿnḫ

86 Wsjr ḥry-jb Wȝst

87 wr m [pr] Jpt wrt

88 Bḥdty

89 Bḥdty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 248 (frieze).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 59, 63 .
C DE WIT, « Les génies des Quatre Vents au temple d’Opet », CdE 32/63, 1957, p. 25-39 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 101 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 50 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae Thesaurus Linguae Aegyptiae Thesaurus Linguae Aegyptiae Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

851 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/11/2016

Index 219 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 156 attestation(s)

1 ȝḫt « Champ » (sub.) : l. 36

2 jȝbty « Est » (sub.) : l. 9, l. 10

2 jmnty « Ouest, occident » (sub.) : l. 55, l. 56

1 js-nȝw « Souffle » (sub.) : l. 35

16 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 17, l. 19, l. 25, l. 27, l. 40, l. 42, l. 48, l. 50, l. 61, l. 63, l. 69, l. 71, l. 83, l. 85

4 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 21, l. 44, l. 65, l. 87

5 wrt « Grande » (sub.) : l. 21, l. 44, l. 59, l. 65, l. 87

1 wtṯ « Engendrer, concevoir » (vb.) : l. 11

1 « Ba, âme » (sub.) : l. 13

1 bʿḥj « Inonder » (vb.) : l. 79

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 13, l. 57

1 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 65

9 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 21, l. 44, l. 57, l. 65, l. 78, l. 79, l. 80, l. 87

1 m-ʿb « Avec, en compagnie de » (prep.) : l. 13

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 59

8 mry « Aimé de » (sub.) : l. 3, l. 18, l. 26, l. 41, l. 49, l. 62, l. 70, l. 84

2 mḥyt « Vent du nord » (sub.) : l. 34, l. 37

2 mḥty « Nord » (sub.) : l. 32, l. 33

2 n « À, pour » (prep.) : l. 58, l. 80

8 ny « De » (prep.) : l. 10, l. 11, l. 33, l. 34, l. 35, l. 38, l. 56, l. 77

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 57, l. 59, l. 80

5 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10, l. 33, l. 56, l. 77, l. 80

6 nswt « Roi » (sub.) : l. 6, l. 15, l. 29, l. 52, l. 58, l. 73

3 ntf Pronom indépendant, troisième personne masculin singulier (pronom) : l. 10, l. 56, l. 77

8 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 6, l. 14, l. 15, l. 29, l. 52, l. 58, l. 59, l. 73

4 r « Pour, vers » (prep.) : l. 13, l. 38, l. 57, l. 78

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 12

1 rn « Nom » (sub.) : l. 34

1 rnpwt « Légumes, plantes » (sub.) : l. 57

2 rsy « Sud » (sub.) : l. 76, l. 77

16 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 2, l. 4, l. 17, l. 19, l. 25, l. 27, l. 40, l. 42, l. 48, l. 50, l. 61, l. 63, l. 69, l. 71, l. 83, l. 85

1 ḥȝy « Inondation, flot » (sub.) : l. 56

2 ḥʿpy « Crue, inondation » (sub.) : l. 56, l. 78

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 59

4 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 20, l. 38, l. 43, l. 86

1 ḥrrt « Fleur » (sub.) : l. 57

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 80

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 11

1 sȝḫ « Glorifier » (vb.) : l. 36

2 sḫpr « Créer, faire croître, élever » (vb.) : l. 56, l. 57

1 sṯḥn « Faire resplendir » (vb.) : l. 57

1 sḏfȝ « Pourvoir, approvisionner » (vb.) : l. 80

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 38

3 « Pays, terre » (sub.) : l. 37, l. 57, l. 79

1 twȝ « Soulever, supporter » (vb.) : l. 12

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 37

1 ṯt « Table, autel » (sub.) : l. 80

8 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 9, l. 10, l. 32, l. 33, l. 55, l. 56, l. 76, l. 77

1 ṯpḥt « Caverne, niche » (sub.) : l. 78

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 5 attestation(s)

5 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 20, l. 38, l. 43, l. 64, l. 86


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 24 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 92 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations





Employé comme préposition 25 attestations





Employé comme pronom 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 50 attestations




Répartition des toponymes 5 attestations





Localité ou territoire égyptien 5 attestations





Répartition des titulatures 8 attestations





Nom de couronnement 4 attestations




Nom de fils de Rê 4 attestations






mise en cache
7 019 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 089 429 visites - 1 580 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.