Offrande des vases-nou Scène 1er registre (Opet 177) - (KIU 1800)



Datation: Époque romaine / Auguste

Matière : Grès.

Sous la scène, le soubassement est composé de motifs végétaux.

Inscription


Titre
1 rd šȝ nb mr⸗k hrw ḫʿ⸗k m njwt⸗k


Le roi
2 nswt bjty nb Tȝwy Ȝwtkrtr

3 [...] n swr ?

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Osiris
5 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw [...]

6 [...] n-mȝwt nṯry [...]

7 [...] ... [...]

8 [...]

9 d⸗j n⸗k Ḏsḏs ẖr jrp wrt


Horus
10 [...] Ḥr [...]

11 [...] ... [...]

12 [...] ... [...]

13 [...]

14 d⸗j n⸗k Knmt ẖr ḫpr jm⸗f


Nephthys
15 [ḏd-mdw] [jn] Nbt-ḥwt snt nṯr mnḫt sȝt sn⸗s

16 [...]⸗f ḫwt Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw m

17 ḥwt-mswt⸗f Msḫnt nbt Ḥwt-sḫm

18 d⸗j n⸗k Sḫt-jmȝw ẖr [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1800.
PM II2, p. 251 (50).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. II. La chapelle et le tombeau d’Osiris Ounnofré au mur est du temple d’Apet (suite) », RecTrav 23, 1901, p. 170 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 177 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 100 .
R. PREYS, « La royauté lagide et le culte d’Osiris d’après les portes monumentales de Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 3), CENiM 13, 2015, p. 173 n. 68 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

992 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 49 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 39 attestation(s)

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 5

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

3 n « À, pour » (prep.) : l. 9, l. 14, l. 18

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 17

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 5

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 15

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 9, l. 14, l. 18

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḫwj « Protéger, garder » (vb.) : l. 16

3 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 9, l. 14, l. 18

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 sn « Frère » (sub.) : l. 15

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 15

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Auguste, nom de couronnement : l. 2


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 4 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 9 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 3 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 422 804 visites - 605 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.