Scène 1er registre (Opet 157) - (KIU 1828)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 pȝ nṯr mnḫ sḥtp nṯr⸗f

4 [sȝ] [ʿnḫ] [wȝs] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ [ḏt]


La reine
5 snt⸗k

6 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

7 nṯrwy mnḫwy


Osiris
8 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

9 nṯr ʿȝ ḥry-jb Jpt-swt ḥqȝ ḫʿw n [...]


Khnoum
10 ḏd-mdw jn H̱nmw nḥp rmṯ jr nṯrw

11 [...] nṯrw m pt [...] tȝ

12 ... ? Wȝst nḫt m ršwt [...] sȝ Nwt

13 Wsjr ḥqȝ ṯnr [...] ms sw


Amon-Rê
14 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw pȝ nṯr ʿȝ ny ḏr-ʿ

15 šȝʿ ḫpr n ḫpr ḫprw d ṯȝw ny ʿnḫ r šrt nbt

16 [d⸗j] [n]⸗k ʿnḫ wȝs r šrt⸗k [...] n⸗k ḥḥ ny ḥbw-sd tp tȝ ḥʿw⸗k tm ʿnḫ


Khonsou
17 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

18 bjk nb ȝwt-jb m Jpt-swt

19 spẖr⸗j [...] m ḥḥ ny ḥbw-sd ḥfnw ḏbʿw m rnpwt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 250 (38, III).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 59 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 252 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 157 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 7 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 87-88, 152 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

980 consultations.

Création de la fiche : 18/02/2013. Dernière modification : 27/11/2016

Index 94 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 77 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 18

3 jn « Par » (prep.) : l. 10, l. 14, l. 17

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 10

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 9, l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 15

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 16

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 8

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 18

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 11

2 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 3, l. 14

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 12, l. 17, l. 18, l. 19

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

2 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 3, l. 7

1 n « À, pour » (prep.) : l. 16

3 ny « De » (prep.) : l. 15, l. 16, l. 19

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 18

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 6

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 15

1 nḥp « Modeler, façonner » (vb.) : l. 10

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 8, l. 14

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 15, l. 16

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 10

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 19

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 16

2 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 16, l. 19

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 19

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 9

2 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 16, l. 19

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 13

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 6

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 12

1 spẖr « Copier, inscrire » (vb.) : l. 19

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 5

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 3

1 šȝʿ « Commencer, débuter » (vb.) : l. 15

2 šrt « Narine » (sub.) : l. 15, l. 16

2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 11, l. 16

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 15

1 ḏbʿ « Dix mille » (sub.) : l. 19

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10, l. 14, l. 17

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 6

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 39 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme préposition 16 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des anthroponymes 1 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 pȝ nṯr mnḫ sḥtp nṯr⸗f

4 [sȝ] [ʿnḫ] [wȝs] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ [ḏt]


La reine
5 snt⸗k

6 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

7 nṯrwy mnḫwy


Osiris
8 nswt bjty Wsjr Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw nswt nṯrw

9 nṯr ʿȝ ḥry-jb Jpt-swt ḥqȝ ḫʿw n [...]


Khnoum
10 ḏd-mdw jn H̱nmw nḥp rmṯ jr nṯrw

11 [...] nṯrw m pt [...] tȝ

12 ... ? Wȝst nḫt m ršwt [...] sȝ Nwt

13 Wsjr ḥqȝ ṯnr [...] ms sw


Amon-Rê
14 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw pȝ nṯr ʿȝ ny ḏr-ʿ

15 šȝʿ ḫpr n ḫpr ḫprw d ṯȝw ny ʿnḫ r šrt nbt

16 [d⸗j] [n]⸗k ʿnḫ wȝs r šrt⸗k [...] n⸗k ḥḥ ny ḥbw-sd tp tȝ ḥʿw⸗k tm ʿnḫ


Khonsou
17 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

18 bjk nb ȝwt-jb m Jpt-swt

19 spẖr⸗j [...] m ḥḥ ny ḥbw-sd ḥfnw ḏbʿw m rnpwt

Bibliographie sélective

PM II2, p. 250 (38, III).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 59 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 252 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 157 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 7 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 87-88, 152 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

981 consultations.

Création de la fiche : 18/02/2013. Dernière modification : 27/11/2016

Index 94 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 77 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 18

3 jn « Par » (prep.) : l. 10, l. 14, l. 17

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 10

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 9, l. 14

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 15

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 16

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1, l. 8

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 18

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 11

2 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 3, l. 14

5 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 11, l. 12, l. 17, l. 18, l. 19

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

2 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 3, l. 7

1 n « À, pour » (prep.) : l. 16

3 ny « De » (prep.) : l. 15, l. 16, l. 19

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 18

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 6

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 15

1 nḥp « Modeler, façonner » (vb.) : l. 10

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 1, l. 8, l. 14

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 8, l. 9, l. 10, l. 11, l. 14

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 15, l. 16

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 10

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 19

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 15

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 16

2 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 16, l. 19

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 19

1 ḥry-jb « Qui est dans, qui réside dans » (sub.) : l. 9

2 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 16, l. 19

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 13

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 6

2 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 12

1 spẖr « Copier, inscrire » (vb.) : l. 19

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 5

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 3

1 šȝʿ « Commencer, débuter » (vb.) : l. 15

2 šrt « Narine » (sub.) : l. 15, l. 16

2 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 11, l. 16

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 15

1 ḏbʿ « Dix mille » (sub.) : l. 19

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10, l. 14, l. 17

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 6

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 39 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme préposition 16 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Nom de monument 2 attestations



Aire géographique 1 attestations




Répartition des anthroponymes 1 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.
8 781 578 visites - 655 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.