Adoration Scène 3e registre (Opet 166) - (KIU 1868)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Thot
1 ḏd-mdw jn Ḏḥwty

2 dwȝ tjt⸗k ḏsrt sḫpr kȝwt⸗k ntk ṯȝw pr m-ḥȝt


Chou
3 ḏd-mdw jn [...]

4 snsn⸗j sḫm⸗k sštȝ m ḥwt ? ⸗k sqȝ⸗j nfrw⸗k r nṯrw nbw


Tefnout
5 ḏd-mdw jn Tfnwt

6 sḫpr⸗j n⸗k ḥknw ḫw ? kȝr⸗f nṯr wr … nn r-ȝw


Le roi
7 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

8 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

9 nṯr mnḫ sḥtp nb⸗f m mr⸗f

10 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

11 jy⸗j ḫr⸗k ḥnʿ nṯrw wḏ⸗k n⸗j d⸗k n …


Au-dessus des dieux
12 nṯrw ʿȝw ḥr dwȝ Bȝ-ʿnḫ-msḫʿ ḥr

13 nḥt Nwt n pʿpʿ⸗s psḏt Rʿ ʿwy⸗sn

14 m jȝw ḥr rdt nṯr ? n ? jȝw⸗sn

15 js ? r Jr-ṯȝw nṯr wr jy n ʿš n⸗f

16 d⸗sn jȝw n jt⸗sn ... ? ⸗sn

17 r smn jwʿ⸗f ḥr-tp tȝ nḏm-jb⸗k jt nṯrw

18 Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw wbn m Wȝst

19 ⸗k jm⸗f jr m Wȝst ... ? [...]

20 jṯ⸗f Tȝwy m wsr⸗k


Amon-Rê
21 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nswt nṯrw sḫm šps ḥry nṯrw

22 sḏm nḥt tkr sḏm ʿš⸗tw

23 n⸗f n pr mswt ḏw kȝ⸗f

24 ḫnt Wȝḏ-wr

25 d⸗j n⸗k ḥbw-sd ʿšȝw wrw ḫʿ⸗tj ḥr nst⸗j

26 ḏd-mdw jn hn⸗j ḏbȝw⸗tn r nfr

27 rd⸗j msw Nwt m ḥqȝ šnw ny jtn


Béhédety
28 Bḥdty


Bibliographie sélective

PM II2, p. 250 (39, I).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 252 .
C. DE WIT, « Einige Bemerkungen zu den Inschriften des Epet-Tempels zu Karnak », WZKM 54, 1957, p. 238 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 166 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 7 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 94-95, 152 .
Fr. H. HERBIN, Le livre de parcourir l’éternité, OLA 58, 1994, p. 173 .
Cl. VANDERSLEYEN, Ouadj our wȝḏ wr. Un autre aspect de la vallée du Nil, Connaissance de l’Étude Ancienne. Étude no 7, 1999, p. 265 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 62 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

383 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 27/11/2016

Index 108 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 93 attestation(s)

1 jȝw « Louange, adoration » (sub.) : l. 16

1 jy « Venir » (vb.) : l. 15

5 jn « Par » (prep.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 21, l. 26

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 19

2 jt « Père » (sub.) : l. 16, l. 17

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 27

1 jṯj « Prendre, saisir, s’emparer » (vb.) : l. 20

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 10

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 25

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 10

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 25

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 7

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 9

1 pʿpʿ « Mettre au monde » (vb.) : l. 13

7 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 4, l. 9, l. 14, l. 18, l. 19, l. 20, l. 27

1 mj « Comme » (prep.) : l. 10

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 9

3 n « À, pour » (prep.) : l. 6, l. 16, l. 25

1 ny « De » (prep.) : l. 27

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 9

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 10

1 nfrw « Excellence, perfection » (sub.) : l. 4

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 25

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 7, l. 21

6 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 9, l. 11, l. 12, l. 17, l. 21

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 4

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 11, l. 16, l. 25

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 10

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 25

2 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 14, l. 25

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 21

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11

1 « Fils » (sub.) : l. 8

1 « Protection » (sub.) : l. 10

1 sḥtp « Apaiser, satisfaire » (vb.) : l. 9

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 21

2 dwȝ « Adorer, prier » (vb.) : l. 2, l. 12

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 10

1 ḏsr « Singulier » (adj. épithète) : l. 2

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 1, l. 3, l. 5, l. 21, l. 26


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 15 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 22 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations





Employé comme adverbe 2 attestations





Employé comme préposition 22 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 2 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 361 603 visites - 416 visite(s) aujourd’hui - 8 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.