Donner le lange imprégné de lotus Scène 02.n (Opet 165) - (KIU 1898)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Le signe ḥm de la légende de Cléopâtre III n’a pas été gravé au début de la l. 7 mais à la l. 8.

Inscription


Titre
1 rdt nwdt jwḥt m sšn


Le roi
2 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

3 Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

4 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


La reine
5 snt⸗f

6 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ


La reine
7 ḥmt⸗f

8 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

9 nṯrw mnḫw


Ipet-ouret
10 ḏd-mdw jn Jpt wrt Nwt

11 mst nṯrw špst ḥnwt nfrw

12 jrt Rʿ nbt pt

13 ḏd-mdw jn d⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs nb


Ouadjyt
14 ḏd-mdw jn Wȝḏyt wḏt

15 ʿnḫ


Nekhbet
16 ḏd-mdw jn Nḫbt ḥḏt Nḫn

17 d⸗s ʿnḫ wȝs


Thot
18 ḏd-mdw jn Ḏḥwty tḫn ... ?

19 … ? ḥr n njwt ?

20 ḥʿ wrt ḫnt ʿbȝ


Hou
21 ḏd-mdw Ḥw

22 nb pt dw ʿnḫ mj Rʿ

23 wbn ȝḫt m-ḫnt sbḫt ḥwnt r nḥḥ


Sia
24 ḏd-mdw jn Sjȝ

25 dw ʿnḫ mj Rʿ

26 dwȝ Ḏdt nbt ȝḫt ḥȝt tȝ m nbw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 250-251 (42).
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 165 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 8 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 93-94, 160 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

366 consultations.

Création de la fiche : 26/02/2013. Dernière modification : 17/11/2016

Index 81 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 65 attestation(s)

6 jn « Par » (prep.) : l. 10, l. 13, l. 14, l. 16, l. 18, l. 24

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 12

5 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4, l. 13, l. 17, l. 22, l. 25

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4, l. 13, l. 17

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 10

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2

2 pt « Ciel » (sub.) : l. 12, l. 22

2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 26

3 mj « Comme » (prep.) : l. 4, l. 22, l. 25

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 11

1 n « À, pour » (prep.) : l. 13

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 22

3 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 6, l. 8, l. 12

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 13

1 nḥḥ « Temps neheh » (sub.) : l. 23

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 11

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 23

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 13, l. 17, l. 22, l. 25

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 7

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 11

2 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 6, l. 8

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 16

1 « Fils » (sub.) : l. 3

1 « Protection » (sub.) : l. 4

1 snt « Sœur » (sub.) : l. 5

1 sšn « Lotus » (sub.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

7 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10, l. 13, l. 14, l. 16, l. 18, l. 21, l. 24

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jpt Ipet : l. 10

1 Wȝḏyt Ouadjyt : l. 14

1 Nwt Nout : l. 10

1 Nḫbt Nekhbet : l. 16

5 Rʿ : l. 3, l. 4, l. 12, l. 22, l. 25

1 Ḏḥwty Thot : l. 18

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 13 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 14 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 10 attestations




Répartition des toponymes 3 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Aire géographique 2 attestations





Répartition des anthroponymes 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






mise en cache
6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 341 545 visites - 2 127 visite(s) aujourd’hui - 6 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.