Bandeau est (Opet 146) - Ptolémée Évergète II - (KIU 1992)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription

1 ʿnḫḏr⸗f mj⸗n m hy sȝ-tȝ sn tȝ n nbt Tȝwy Ȝst wrt mwt nṯr jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw ȝbd nfr pt tȝ m ršwt Wsjr m ḥb nṯrw m ḥʿʿwt hy hnw m-ẖnw Jpt-swt ḥwt-wtṯ nyt Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw m ʿq Jwnw m ršwt Mḫȝt-Tȝwy ḥr mȝʿw P Dp m ȝwt-jb Tȝwy m ṯḥḥwt ms Ȝst⸗s Ḥr ḫrw⸗s pḥ⸗f r pt nṯrw nṯrwt jw r mȝȝ⸗s nṯrw dmḏ m-ẖnw ȝḫt jw Ḏḥwty H̱nmw m-ḥȝt jryw Nḫbt Wȝḏyt Msḫnt ḥr jrt jrw⸗sn Ḥwwt-Ḥr m sȝ⸗f ȝwt-jb nyt Rʿ n ... ? m ẖt⸗s jw r tȝ sw pr m sfy šps m bjk ny nbw ḥtp ḥr srḫ ẖnm~n⸗f ȝtf jṯ~n⸗f wrrt ḥr tp⸗f ḥqȝ~n⸗f P smn~n⸗f nst⸗f m Wȝst nḫtt m nswt nṯrw r nḥḥ d⸗sn ḥḥ ny ḥbw-sd n nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn nṯr mnḫ mj Rʿ ḏt


Bibliographie sélective

PM II2, p. 250.
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 146 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 81, 167 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).




Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

360 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 17/11/2016

Index 40 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 28 attestation(s)

1 ȝtf « Couronne atef » (sub.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 1

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 1

1 ny « De » (prep.) : l. 1

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 1

1 nḫtt « Victorieuse, puissante » (sub.) : l. 1

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

1 nṯrt « Déesse » (sub.) : l. 1

1 r-ḏr « Entier, complet » (prep.) : l. 1

1 ršwt « Joie » (sub.) : l. 1

1 hy « Acclamation, jubilation » (sub.) : l. 1

1 hnw « Jubilation, ovation » (sub.) : l. 1

1 ḥʿʿwt « Joie, liesse » (sub.) : l. 1

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 1

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 1

1 srḫ « Façade de palais, bannière, trône » (sub.) : l. 1

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 1

1 ṯḥḥwt « Exultation » (sub.) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 1

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Évergète II, nom de couronnement : l. 1


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 1 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 16 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 3 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 5 attestations




Répartition des toponymes 6 attestations





Localité ou territoire égyptien 4 attestations




Nom de monument 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations






6 842 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 291 192 visites - 544 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.