Offrande des sistres Scène (Opet 140-141) - (KIU 1997)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

La légende d’Hathor (l. 13-14) possède un parallèle dans une scène de la Porte d’Évergète (KIU 4013 ; P. CLERE, La porte d’Évergète à Karnak. 2e partie. Planches, MIFAO 84, 1961, pl. 28).

Inscription


Le roi
1 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

2 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

3 ḫn⸗j n kȝ⸗ṯ jḥy⸗j n sȝ⸗ṯ swȝš⸗j tn m snsw

4 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


La reine
5 ḥmt⸗f

6 ḥqȝt nbt Tȝwy Klȝwptrȝ

7 nṯrwy mnḫwy

8 ḏd kȝ⸗ṯ m gsw-prw wnn⸗ṯ wnn pt wnn tȝ wnn⸗ṯ


Hathor de Dendara
9 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr nbt Jwnt jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

10 nswtt wrt nbt Tȝwy Rʿt m Nṯrwy ḥqȝt m šnw ny jtn

11 nbt wnm ḥnwt sʿm nts pw wnt m njwt nbt spȝt nbt

12 ḥnʿ sȝ⸗s Ḥr sn⸗s Wsjr


Hathor de Thèbes
13 ḏd-mdw jn Ḥwt-Ḥr ḥryt-tp Wȝst Ȝst njst ḥr sȝ⸗s

14 sprt Wȝst nḥt ḥry nṯrw smȝt Tȝwy ẖr nst jwʿ⸗s


Tjenenet
15 ḏd-mdw jn Ṯnnt Rʿt-Tȝwy jrt Rʿ nbt pt

16 ḥnwt nṯrw nbw

17 ḏd-mdw jn d⸗j n⸗k bjȝyt nbt ḥryt tp ḏwwy


Isis
18 ḏd-mdw jn Ȝst nyt Pr-hyn-Ḫmnw

19 jrt Rʿ nbt pt ḥnwt nṯrw nbw

20 ḏd-mdw jn d⸗j wn n⸗k štȝw ẖnw⸗sn

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 1997.
PM II2, p. 249 (33, I).
Description de l’Égypte. Antiquités III, pl. 63 .
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 247 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 140-141 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 5 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 77-78 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 116 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 821 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 05/12/2016

Index 125 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 104 attestation(s)

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 14

6 jn « Par » (prep.) : l. 9, l. 13, l. 15, l. 17, l. 18, l. 20

3 jrt « Œil » (sub.) : l. 9, l. 15, l. 19

1 jtn « Disque (solaire) » (sub.) : l. 10

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

2 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 8, l. 11

1 wn « Ouvrir, révéler » (vb.) : l. 20

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 1

4 pt « Ciel » (sub.) : l. 8, l. 9, l. 15, l. 19

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 3, l. 8, l. 10, l. 11

1 mj « Comme » (prep.) : l. 4

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 7

3 n « À, pour » (prep.) : l. 3, l. 17, l. 20

2 ny « De » (prep.) : l. 10, l. 18

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 11

1 njs « Appeler, invoquer » (vb.) : l. 13

6 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 6, l. 9, l. 10, l. 11, l. 15, l. 19

5 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 9, l. 11, l. 16, l. 19

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 14

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 1

5 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 7, l. 9, l. 14, l. 16, l. 19

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 17, l. 20

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 4

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 5

4 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 9, l. 11, l. 16, l. 19

1 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 12

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 13

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 14

1 ḥryt-tp « Supérieure, maîtresse » (sub.) : l. 13

1 ḥqȝt « Souveraine » (sub.) : l. 6

1 ḫnj « Jouer de la musique » (vb.) : l. 3

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 14

4 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 12, l. 13

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 4

1 swȝš « Honorer » (vb.) : l. 3

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 11

1 smȝ « Unir, joindre » (vb.) : l. 14

1 sn « Frère » (sub.) : l. 12

1 snsw « Adorations, prières » (sub.) : l. 3

1 šnw « Circonférence, cercle » (sub.) : l. 10

2 kȝ « Ka » (sub.) : l. 3, l. 8

1 gsw-prw « Temples, sanctuaires » (sub.) : l. 8

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 8

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏw « Montagne, plateau désertique » (sub.) : l. 17

6 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 9, l. 13, l. 15, l. 17, l. 18, l. 20

1 ḏd « Être durable, demeurer » (vb.) : l. 8

Anthroponymes 1 attestation(s)

1 Klȝwptrȝ Cléopatre II : l. 6

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 14 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 48 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 20 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 12 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Localité ou territoire égyptien 3 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des anthroponymes 1 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 466 267 visites - 426 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.