Offrir le lange imprégné de lotus et offrir le lait Scène (Opet 133-134) - (KIU 2011)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète II

Matière : Grès.

Inscription


Titres
1 rdt nwdt jwḥt ntšt m sšn

2 ḥnk jrṯt n jt⸗f Ḥr sȝ Ȝst jr~n⸗f dw ʿnḫ


Le roi
3 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

4 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

5 pȝ nṯr mnḫ stp~n Rʿ ḏs⸗f

6 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

7 nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-prwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-Jmn

8 sȝ Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ

9 pȝ nṯr mnḫ tjt nyt Rʿ ḫnty Tȝwy

10 sȝ ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt


Isis
11 ḏd-mdw jn Ȝst wrt mwt nṯr jrt Rʿ nbt pt [ḥnwt] nṯrw nbw

12 špst wsrt m ḥwt-wtṯ sn⸗s ḥqȝt mst ḥqȝ m rn⸗f Ḥr sȝ Ȝst nbt

13 njwwt ḥnwt spȝwt nbt ʿntyw ḥnwt nḫb


Meskhenet-nefret
14 Msḫnt-nfrt ... jb [...] ḥr [...] mswt ?

15 sȝt Ḥr [...] šps

16 jw⸗f m [...] rmṯ Ḥwwt-Ḥr m sȝ

17 ny ḥʿw⸗f ḏt n⸗f m mkt nbt

18 nȝ nḏm nȝ mswt r-jr Ȝst n Ḥr


Nekhbet
19 ḏd-mdw jn Nḫbt ḥḏt Nḫn d ṯȝw nḏm Rʿ [...]

20 hy ms ? [...] šps ? [...]


Ouadjyt
21 ḏd-mdw jn Wȝḏyt wḏt ʿnḫ jʿrt sšmt Tȝwy

22 rrt Ḥr tp nwdt⸗f

23 wnn⸗j m Mḥnyt ḥr⸗k wȝḏt ḥr rst r sȝ Wsjr


Thot
24 ḏd-mdw jn Ḏḥwty ʿȝ ʿȝ nb Ḫmnw nb mdw-nṯr nb nṯrw

25 jȝw sp 2 sȝ-tȝ m ʿḥ ny Wsjr [...] tȝ nṯrw

26 m hy n ḥr⸗f wbn⸗tj ḥtp⸗tj ẖnm~n⸗f jwnn⸗f

27 mȝȝ⸗f pr⸗f ʿpr⸗tj m ršwt sṯy-ḥb pẖr m njwt⸗f

28 nḫb⸗j n⸗k nsyt m ḥḥ ny ḥb-sd ḥfnw rnpwt


Khnoum
29 ḏd-mdw jn H̱nmw nḥp rmṯ jr nṯrw ḥb⸗wy

30 ḥr⸗k nṯr nṯrw jwʿ mnḫ ny Wnn-nfr-mȝʿ-ḫrw

31 nṯr m tȝ nb jtrty ȝḫt⸗k ḏsr⸗tj m nnt

32 qrḥt⸗k wrt ʿpr⸗tj m jrw⸗s sḫm

33 nṯrw ḫpr ḫnt ntk pw nb⸗sn

34 d⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs r šrt⸗k rʿ nb Ḥr pȝ ẖrd


Béhédety
35 Bḥdty


Béhédety
36 Bḥdty

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2011.
PM II2, p. 250 (34, II).
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 248 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak, BiAeg 11, 1958, p. 133-134 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak II, BiAeg 12, 1962, pl. 6 .
C. DE WIT, Les inscriptions du temple d’Opet, à Karnak III. Traduction intégrale des textes rituels. Essai d’interprétation, BiAeg 13, 1968, p. 72-73, 168 .
J.Fr. QUACK, « Ein Standardhymnus zum Sistrumspiel auf einem demotischen Ostrakon (Ostrakon Corteggiani D 1) », Enchoria 27, 2001, , p. 109 .
S. SANDRI, Har-pa-chered (Harpokrates). Die Genese eines ägyptischen Götterkindes, OLA 151, 2006, p. 146, 198, 224 et pl. 6 .
D. KLOTZ, Caesar in the City of Amun. Egyptian Temple Construction and Theology in Roman Thebes, MRE 15, 2012, p. 114 .
R. PREYS, « La royauté lagide et le culte d’Osiris d’après les portes monumentales de Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 3), CENiM 13, 2015, p. 189 n. 148 .
S. CASSOR-PFEIFFER, « Milch und Windeln für das Horuskind. Bemerkungen zur Szene Opet I, 133-134 (= KIU 2011) und ihrem rituellen Kontext. Karnak Varia (§ 5) », Karnak 16, 2017, p. 73-91 .

Ressource(s) en ligne

Thesaurus Linguae Aegyptiae (Il est nécessaire de s’identifier préalablement).



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 841 consultations.

Création de la fiche : 18/03/2013. Dernière modification : 13/12/2017

Index 190 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 157 attestation(s)

1 jʿrt « Uræus » (sub.) : l. 21

1 jwʿ « Héritier » (sub.) : l. 30

1 jwnn « Sanctuaire iounen » (sub.) : l. 26

5 jn « Par » (prep.) : l. 11, l. 19, l. 21, l. 24, l. 29

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 11

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2, l. 29

1 jrṯt « Lait » (sub.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 2

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 27

4 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 2, l. 6, l. 10, l. 34

1 ʿntyw « Myrrhe, encens » (sub.) : l. 13

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6, l. 10, l. 34

1 wn « Être, exister » (vb., aux.) : l. 23

1 wrt « Grande » (sub.) : l. 11

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3, l. 7

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 11

3 pȝ Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 5, l. 9, l. 34

1 pw Pronom démonstratif (pronom) : l. 33

1 pẖr « Circuler, retourner, entourer » (vb.) : l. 27

10 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 12, l. 17, l. 23, l. 25, l. 26, l. 27, l. 28, l. 31, l. 32

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 10

1 mwt « Mère » (sub.) : l. 11

3 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 5, l. 9, l. 30

1 mdw-nṯr « Paroles divines, écriture hiéroglyphique » (sub.) : l. 24

6 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 17, l. 18, l. 26, l. 28, l. 34

4 ny « De » (prep.) : l. 9, l. 25, l. 28, l. 30

2 njwt « Ville » (sub.) : l. 13, l. 27

2 nwdt « Lange » (sub.) : l. 1, l. 22

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 24, l. 33

2 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 11, l. 12

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6, l. 10, l. 11, l. 31

1 nḥp « Modeler, façonner » (vb.) : l. 29

1 nḫb « Assigner, fixer par écrit » (vb.) : l. 28

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7

1 nsyt « Royauté » (sub.) : l. 28

1 ntš « Mouiller, asperger » (vb.) : l. 1

1 ntk Pronom indépendant, deuxième personne masculin singulier (pronom) : l. 33

7 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 9, l. 11, l. 24, l. 29, l. 30, l. 31

1 nḏm « Doux, agréable » (adj. épithète) : l. 19

2 r « Pour, vers » (prep.) : l. 23, l. 34

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 34

1 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 29

1 rn « Nom » (sub.) : l. 12

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 28

4 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 2, l. 19, l. 34

2 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6, l. 10

1 ḥʿw « Corps, chairs » (sub.) : l. 17

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 28

1 ḥfn « Cent mille, un grand nombre » (sub.) : l. 28

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 13

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 2

1 ḥḥ « Une infinité, un nombre incalculable » (sub.) : l. 28

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 19

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 9

1 ẖnm « Réunir, atteindre » (vb.) : l. 26

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 34

5 sȝ « Fils » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 8, l. 12, l. 23

2 sȝ « Protection » (sub.) : l. 6, l. 10

1 sȝ-tȝ « Jubilation » (sub.) : l. 25

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 25

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 13

1 sšn « Lotus » (sub.) : l. 1

1 stp « Choisir, élire » (vb.) : l. 5

1 sṯy-ḥb Une huile (sub.) : l. 27

1 šrt « Narine » (sub.) : l. 34

1 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 31

1 tjt « Image, forme » (sub.) : l. 9

1 tp « Sur, au-dessus » (prep.) : l. 22

1 ṯȝw « Souffle, vent, air » (sub.) : l. 19

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6, l. 10

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 5

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11, l. 19, l. 21, l. 24, l. 29

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 19 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 67 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 32 attestations




Employé comme pronom 2 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 25 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 2 attestations



Aire géographique 2 attestations




Répartition des titulatures 4 attestations




Nom de couronnement 2 attestations



Nom de fils de Rê 2 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 131 089 visites - 2 333 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.