1 ȝwj « Étendre, allonger, tendre » (vb.) : l. 15
2 jw Particule énonciative (part.) : l. 15, l. 20
1 jb « Cœur » (organe et siège de la pensée, des sentiments) (sub.) : l. 15
2 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 16, l. 20
1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 20
1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 9
1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 20
2 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7, l. 11
1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 11
1 wpw-ḥr « Sauf, excepté » (conj.) : l. 20
1 wr « Être, devenir grand, important » (vb.) : l. 13
1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 1
1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 15
1 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 14
1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 20
1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 20
1 pḥ « Atteindre, attaquer » (vb.) : l. 14
2 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 14, l. 20
1 mȝȝ « Regarder, voir, apercevoir » (vb.) : l. 15
1 mj « Comme » (prep.) : l. 11
1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 30
1 n « À, pour » (prep.) : l. 16
1 n Particule négative (part.) : l. 20
2 ny « De » (prep.) : l. 1, l. 20
6 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 3, l. 14, l. 16, l. 17, l. 20
1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 10
1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 15
1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 10
1 nḏm « Être doux, agréable » (vb.) : l. 15
1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7
1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 11
1 ḥbj « Être en fête, triompher » (vb.) : l. 13
2 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 15, l. 20
1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 12
1 ḥtm « Anéantir, annihiler » (vb.) : l. 20
1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 10
3 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 2, l. 14, l. 16
1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 14
1 ḫnd « Marcher, fouler » (vb.) : l. 20
1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 19
1 sbty « Mur, rempart » (sub.) : l. 14
1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 11
1 sqr « Frapper, consacrer (en frappant) » (vb.) : l. 1
1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 20
3 štȝ « Difficile d’accès, caché » (adj. épithète) : l. 3, l. 17, l. 20
3 tȝ « Pays, terre » (sub.) : l. 3, l. 17, l. 20
1 ṯbwt « Sandale, plante des pieds » (sub.) : l. 19
1 ṯmȝ « Puissant, vaillant » (adj. régissant un substantif) : l. 9
1 dmȝ « Lier, réunir (ensemble) » (vb.) : l. 19
1 Jbr Iber (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 Jbr Iber (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Jbr Iber (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Ybrʿm Yeberâm (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Yp Yep (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Jpqn Ipeqen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Jpṯn Ipetejen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Jmšn Imechen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 Jnw Inou (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Jnwrp Inourep (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Jnḫrt Inekhert (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Yrt Yeret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Yrḏ Yeredj (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Yḥm Yehem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Yšpr Ycheper (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Jššḫn Ichechekhen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Yqbjr Yeqebir (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Jqr Iqer (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Jqdw Iqedou (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 Jksp Ikesep (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Jktms Iketemes (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Jtmm Itemem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Jtr Iter (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 ʿpr-wr Âper-our (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 ʿpr-šrj Âper-Cheri (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 ʿmq Âmeq (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 ʿnš Ânech (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 22
1 ʿnqnʿm Âneqenâm (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 ʿny Âny (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 ʿrn Aren (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 ʿstrt Âsteret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 ʿk Âk (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 ʿyn Âyn (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Bjrt Biret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 Bjrt Biret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Br Ber (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Bt-jnt Bet-inet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Bt-šr Bet-Cher (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Bḏn Bedjen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 Pḥr Peher (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Fnḫw Fenekhou () : l. 3
1 Mrm Merem, Mâramâ (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 24
1 Mrmm Meremem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Mḫs Mekhes (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Msḫ Mesekh (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 Mšr Mecher (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Mqrt Meqeret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Mqt Meqet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Mkt Meket, Meggido (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 21
1 Mktr Meketer (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Mḏn Medjen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 Nʿmn Nâmen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Nwn Noun (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Nmn Nemen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Ngb Negeb (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Rws Rous (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Rbj Rebi (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Rbt Rebet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Rnm Renem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Rḥb Reheb (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Rš-qdš Rech-Qedech (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Rgḏ Regedj (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Rtmrk Retemerek (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Rṯn Retjen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Rṯnw Retenou (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 1
1 Hm Hem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Hr Her (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Hkrm Hekerem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Ḥmt Hemet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 Ḥrkr Hereker (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Ḥdt Hedet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Ḥḏr Hedjer (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Ḫbḏn Khebedjen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Ḫrqt Khereqet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Ḫšb Khecheb (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Srn Seren (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 Srt Seret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Sk Sek (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Šbtn Chebeten (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Šmn Chemen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 25
1 Šmn Chemen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Šmš-jtm Chemech-Item (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Šnm Chenem (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Qbʿ Qebâ (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Qpt Qepet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Qnj Qeni (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 Qrtnḏn Qeretenedjen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 24
1 Qsn Qesen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Qdš Qadech (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 21
1 Qḏr Qedjer (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Kbʿ-smn Kebâ-semen ? (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Kmt Kemet, Kamet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 23
1 Knnrt Keneneret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Knt Kenet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Knt-jsn Kenet-isen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Knṯ Kenetej (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Krr Kerer (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Krymn Kerymen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 28
1 Ktsn Ketesen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 22
1 Tʿnk Tânek (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Tby Teby (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 26
1 Tpn Tepen (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Tmsq Temseq (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 24
1 Tsrt Teseret (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Ttyn Tetyn (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 23
1 Tyj Tyi (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 27
1 Ḏft Djefet (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Ḏrr Djerer (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 29
1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 13
1 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 5
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1486) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (503) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC