1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5
1 jsṯ Particule (part.) : l. 8
1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8
1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 8
2 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 5
3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 7, l. 8
1 nḏt « Sujets (du roi) » (sub.) : l. 8
1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8
1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 8
1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7
1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 1
1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 8
2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 6, l. 8
1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 8
1 šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 8
1 štȝ « Difficile d’accès, caché » (adj. épithète) : l. 6
1 ṯnw « Nombre, quantité » (sub.) : l. 8
1 Ȝpm Apem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Jȝ Ia (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Yw You (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Jb Ib (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Jbṯs Ibetjes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 8
1 Jppḏ Ipepedj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Jft Ifet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Jmȝ Ima (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Jnbṯ Inebetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Jnmȝ Inema (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Jhȝ Iha () : l. 18
1 Jḥȝ Iha (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Jspȝ Isepa (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Jš Ich (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Jšsṯ Ichesetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 ʿw Âou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 ʿnḏm Ânedjem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Wtnt Outenet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Bȝkt Baket () : l. 18
1 Bjm Bim (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Bwt Bout () : l. 17
1 Bpst Bepeset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Bḥst Beheset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Bȝš Bech (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Bṯ Betj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Mȝt Mat (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Mbṯ Mebetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Mmṯ Memetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Mntwrw Mentourou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Ms Mes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Msḥt Mesehet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Mst Meset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Mst Meset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Msdm Mesedem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Nḥtm Nehetem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Ḥʿtḥr Hâteher (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Ḥbw Hebou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Ḥmrṯt Hemeretjet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Ḥkȝht Hekahet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Sthb Seteheb (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Sṯw Setjou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Sd Sed (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Šs Ches (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Šḏtm Chedjetem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Kȝȝm Kaam (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Knsṯ Kensetj (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 18
1 Kkt Keket (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Tw Tou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Twȝ Toua () : l. 18
1 Tws Tous () : l. 17
1 Tp-nḫb Tep-nekheb (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Trtr Tereter (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 15
1 Tsm Tesem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Tsṯ Tesetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Tššt Techechet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Tṯrs Tetjeres (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Ṯhbb Tjehebeb (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16
1 Ṯtn Tjeten (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Dh Deh (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
1 Ḏs Djes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Ḏt Djet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18
1 Ḏḏs Djedjes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17
Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)
Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite
Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (777) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (275) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)
CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC