Massacre des ennemis Scène Môle occidental - (KIU 2126)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Derrière le roi
1 [...] ... [...] nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


[Amon-Rê]
2 [...] ... [...] ... ? n⸗k

3 [...] ... [...]⸗f st

4 [...] ... [...] ḏt


[Ouaset]
5 ḏd-mdw jn~n⸗j n⸗k

6 ḫȝswt štȝwt

7 d⸗s ʿnḫ nb


Titre de la liste des peuples vaincus
8 [...] ... [...] [n] rḫ ṯnw jn ẖrw⸗sn m sqrw-ʿnḫ r mḥ šnʿ ny jt⸗f [Jmn] m Jpt-swt jsṯ ḫȝswt nbwt m nḏt nyt ḥm⸗f


Liste des peuples vaincus
9 [...] ... [...] [...]thb Ṯnhqb Mrht Mh Rḥr [...] ... [...]

10 [...] ... [...] H̱nb Ḥḏ Tmmrp Mrḥgw Jtt Jšn Tnp [...] ... [...]

11 [...] ... [...] Ḥȝ[...] [...] ... [...] [...]m Sḥtm [...]t Ḫḥt [...] Bḥk Mk Ssḥ Nḥ ʿḏm Ȝgn Jḫn [...] ... [...]

12 [...] ... [...] Jnttps Sšnsm [...]ḫ[...]p Ḫȝtḥn Kn Jḫt Msšs Jk Jsn [...] Jsṯn [...]

13 [...] ... [...] [...]kṯns J[...]mḫs [...]ȝḥs [...] ... [...] Jbs [...] ... [...]

14 [...] ... [...] Ṯnst Jr Jstss Ḥbn Jmbs Mntwrw Wdnt Wȝ [...] ... [...]

15 [...] ... [...] Trtr [...] ... [...] J[...]mn [...] ... [...]ṯn Jsrhb Ḥmrṯr [...]bš ʿhr Nḥmr [...]ḏḥ[...] ... [...]

16 [...] ... [...] Ṯhbb [...] ... [...] Mmṯ Mbṯ Ḥmrṯt Sthb Šḏtm Nḥtm Ḥkȝht Wtnt Bjm Mst Jb Jh Kkt Sd [...] ... [...] Btw Jw Jnbt Tbn Jnm [...] ... [...]

17 Bṯ [Ḏsmn] Jnmȝ Jnbṯ Jmȝ Bwt Jppḏ Msḥt Kȝȝm Jȝ Jft Mȝt Ṯtn Ḥbw [...] ... [...] Mntwrw Tsṯ Dh Bpst Jš Sṯw Tws Ṯḥnw Ḥʿtḥr Ḏḏs Tp-nḫb Bȝš Ms Tsm Npȝ Tnsw [...]sj [...]pt Hȝb Wtj Thb Jtg Jbw Nšȝ Jʿt [...]rḥtm [...] ... [...]mr Jwr [...]ḏhm Wtḏtm Tmr [...] ... [...]

18 Jhȝ Jḥȝ Yw Ḏt ʿnḏm Jspȝ Ȝpm [...] Twȝ Tṯrs [...] ... [...] Ḏs ʿw Tššt Bḥst Šs Bȝkt Jšsṯ Tw Mst Msdm [...] Jbṯs Knsṯ Ȝsy Jqs Jht [...] Ȝmr Šbbt Dḏwṯ Jšm Ḏn Tpstm Ȝmnw Jbsȝ Ḥȝ Jȝw Ḏmnw Jh[...] Jṯny Jḥȝtt [...] ... [...] Jnḥgb ʿwȝȝ Jḥ

Bibliographie sélective

Urk. IV, p. 796, 4-806, 6 (c), 801, 5-806, 6.
A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Texte, Leipzig, 1875, p. 52-54 .
A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Planches, Leipzig, 1875, pl. 24-26 .
A. MARIETTE-BEY, Les listes géographiques des pylônes de Karnak comprenant la Palestine, l’Éthiopie, le pays des Somâl. Texte, Leipzig, 1875, p. 51-66 .
A. MARIETTE-BEY, Les listes géographiques des pylônes de Karnak comprenant la Palestine, l’Éthiopie, le pays des Somâl. Atlas, Leipzig, 1875, Deuxième et Troisième Parties .
E. DESJARDINS, « Considérations sur une suite de travaux de M. Mariette, relatifs à la topographie de Karnak, aux textes qui y ont été récemment découverts et à l’explication des fameuses listes géographiques de Thoutmès III », Comptes rendus des séances de l’année 1876, CRAIBL 20, 1877, p. 21-25 .
G. MASPERO, « Révision des listes géographiques de Thoutmos III », RecTrav 7, 1886, p. 97-100 .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 271 .
E. EDEL, « Die afrikanischen Namen in der Völkerliste Ramses’ II. auf der Westmauer des Tempels von Luxor (Simons, Liste XXI) und ihre Parallelen in anderen afrikanischen Völkerlisten », SAK 4, 1976, p. 82-101 .
A. BURKHARDT, E. BLUMENTHAL, I. MÜLLER, Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 5-16, Berlin, 1984, p. 252-260 .
J.-Cl. GOYON, J.-Cl. GOLVIN, Cl. SIMON-BOIDOT, La construction pharaonique du Moyen Empire à l’époque gréco-romaine, Paris, 2004, p. 271, fig. 315 .
K.A. KITCHEN, « Egyptian New-Kingdom Topographical Lists. An Historical Resource with “Literary” Histories », dans Th. SCHNEIDER (éd.), Causing His Name To Live. Studies in Egyptian Epigraphy and History in Memory of William J. Murnane, CHANE 37, 2009, p. 129-131 et 135 .
J. COOPER, « The African topographical lists of the New Kingdom and the historical geography of Nubia in the second millennium BCE », dans M. Honegger (éd.), Nubian archaeology in the XXIst century: proceedings of the thirteenth International Conference for Nubian Studies, Neuchâtel, 1st-6th September 2014, OLA 273, 2018, p. 669-680 .
S. BISTON-MOULIN, « À propos de la datation du VIIe pylône du temple d’Amon-Rê à Karnak », BIFAO 120, 2020, p. 68-73 .


Auteur(s) de la notice : Renaud Pietri.

Avec des contributions de Gabriella Dembitz, Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

187 consultations.

Création de la fiche : 07/04/2013. Dernière modification : 02/12/2020

Index 101 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 35 attestation(s)

1 jnj « Aller chercher, apporter, emporter » (vb.) : l. 5

1 jsṯ Particule (part.) : l. 8

1 jt « Père » (sub.) : l. 8

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 7

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 8

1 mj « Comme » (prep.) : l. 1

1 mḥ « Remplir, être rempli » (vb.) : l. 8

2 n « À, pour » (prep.) : l. 2, l. 5

1 ny « De » (prep.) : l. 8

3 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 1, l. 7, l. 8

1 nḏt « Sujets (du roi) » (sub.) : l. 8

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 8

1 rḫ « Savoir, connaître, comprendre, reconnaître » (vb.) : l. 8

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 7

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 1

1 ḥm « Majesté » (sub.) : l. 8

2 ḫȝst « Contrée étrangère » (sub.) : l. 6, l. 8

1 sqr-ʿnḫ « Prisonnier » (sub.) : l. 8

1 šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 8

1 štȝ « Difficile d’accès, caché » (adj. épithète) : l. 6

1 ṯnw « Nombre, quantité » (sub.) : l. 8

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 5

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Rʿ Rê : l. 1

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 65 attestation(s)

1 Ȝpm Apem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Jȝ Ia (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Yw You (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Jb Ib (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Jbṯs Ibetjes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Jpt-swt Ipet-sout, Karnak (nom de monument) : l. 8

1 Jppḏ Ipepedj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Jft Ifet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Jmȝ Ima (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Jnbṯ Inebetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Jnmȝ Inema (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Jh Ih () : l. 16

1 Jhȝ Iha () : l. 18

1 Jḥȝ Iha (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Jspȝ Isepa (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Jš Ich (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Jšsṯ Ichesetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 ʿw Âou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 ʿnḏm Ânedjem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Wtnt Outenet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Bȝkt Baket () : l. 18

1 Bjm Bim (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Bwt Bout () : l. 17

1 Bpst Bepeset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Bḥst Beheset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Bȝš Bech (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Bṯ Betj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Mȝt Mat (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Mbṯ Mebetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Mmṯ Memetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Mntwrw Mentourou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Ms Mes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Msḥt Mesehet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Mst Meset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Mst Meset (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Msdm Mesedem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Nḥtm Nehetem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Ḥʿtḥr Hâteher (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Ḥbw Hebou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Ḥmrṯt Hemeretjet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Ḥkȝht Hekahet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Sthb Seteheb (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Sṯw Setjou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Sd Sed (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Šs Ches (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Šḏtm Chedjetem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Kȝȝm Kaam (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Knsṯ Kensetj (territoire, localité ou ethnique du « nord ») : l. 18

1 Kkt Keket (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Tw Tou (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Twȝ Toua () : l. 18

1 Tws Tous () : l. 17

1 Tp-nḫb Tep-nekheb (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Trtr Tereter (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 15

1 Tsm Tesem (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Tsṯ Tesetj (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Tššt Techechet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Tṯrs Tetjeres (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Ṯhbb Tjehebeb (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 16

1 Ṯḥnw Tjehenou () : l. 17

1 Ṯtn Tjeten (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Dh Deh (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

1 Ḏs Djes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Ḏt Djet (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 18

1 Ḏḏs Djedjes (territoire, localité ou ethnique du « sud ») : l. 17

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 9 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme adverbe 1 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Employé comme particule 1 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations



Répartition des toponymes 65 attestations




Nom de monument 1 attestations



Territoire, localité ou ethnique du « sud » 56 attestations



Territoire, localité ou ethnique du « nord » 1 attestations






7 087 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.
6 428 176 visites - 364 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.