Porte fragmentaire du « magasin pur » de Khonsou - Ptolémée Évergète Ier - (KIU 2185)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Évergète Ier

Matière : Grès.

Quatre éléments d’une porte en grès à double battant (porte d’une cellule) provenant du « magasin pur » (šnʿ wʿb) à l’ouest du temple de Khonsou. Trois blocs (nos 1323, 1328 et 1329) sont entreposés dans le dépôt lapidaire sud, sur une banquette au nord du magasin des talatates du Musée de Pennsylvanie. Le quatrième bloc (92CL2566) est conservé dans le magasin du Cheikh Labib A (CL25C).
- bloc n° 1323 : 27 x 122 x 72 cm.
- bloc n° 1328 (négatif récent n° 127920 ; négatifs anciens nos 1959 et 908) : 83 x 33 x 74,5 cm.
- bloc n° 1329 (négatif récent n° 127921 ; négatif ancien n° 1960) : 101 x 31 x 75,5 cm.
- bloc 92CL2566 (négatif n° 38111-10) : 14 x 34 x 29 cm.

Inscription


Linteau (bloc n° 1323)
1 [...] [nṯr] ʿȝ [...]

2 ʿnḫ nswt bjty Jwʿ-ny-nṯrwy-snwy-stp~n-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn [mry] Ḫnsw m Wȝst Nfr-?tp (ʿnḫ) Rʿ Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ [mry] Ḫnsw m Wȝst Nfr-?tp


Montant gauche (bloc n° 1328)
3 [...] ... [...] mnw⸗f n jt⸗f

4 [...] ... [...]⸗f rʿ nb jr⸗f dw ʿnḫ ḏt


Montant droit (blocs 92CL2566 et n° 1329)
5 [Ḥr] Ḥkn-nṯrw-rmṯ-ḥr⸗f nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-ny-nṯrwy-snwy-stp~n-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ptḥ jr~n⸗f mnw[⸗f] [n] [jt⸗f] [...] ... [...]

6 Ḫnsw [...] ... [...] jr~n[⸗f] šnʿ ʿȝ wʿb r bȝk ḥtp-nṯr [...] ... [...]


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2185.
P. ANUS, J. LAUFFRAY, R. SAAD, « Rapport sur les travaux de Karnak. Activités du Centre franco-égyptien en 1968-1969 », Kêmi 20 (= Karnak 3), 1970, p. 90 et 91, fig. 21 .
Cl. TRAUNECKER, « Les “temples hauts” de Basse Époque : un aspect du fonctionnement économique des temples », RdE 38, 1987, p. 153 .
Chr. THIERS, « Membra disiecta ptolemaica (I) », Karnak 13, 2010, p. 389-392, §5.4 .




Auteur(s) de la notice : Christophe Thiers Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 353 consultations.

Création de la fiche : 21/04/2013. Dernière modification : 17/03/2014

Index 43 attestation(s)

Vocabulaire 31 attestation(s)

3 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 4, l. 5, l. 6

1 jt « Père » (sub.) : l. 3

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1, l. 6

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 2

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 6

1 bȝk « Travailler, préparer » (vb.) : l. 6

2 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 2, l. 5

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 2

2 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 3, l. 5

1 n « À, pour » (prep.) : l. 3

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 5

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 6

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 4

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 6

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 5

2 « Fils » (sub.) : l. 2, l. 5

1 šnʿ « Magasin, entrepôt, lieu de préparation et de stockage » (sub.) : l. 6

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 5 attestation(s)

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 2

2 Rʿ : l. 2, l. 5

2 Ḫnsw Khonsou : l. 2, l. 6


Nuage de mots


Répartition des éléments de la phrase





5 151 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 9 954 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (727) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (62) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1254) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1240) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 061 377 visites - 300 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.