Décret oraculaire d’Amon en faveur de Maâtkarê B - (KIU 220)



Datation: XXIe dynastie / Psousennès II (?) (document non royal) (?)

Matière : Grès, L : 5,70 m.
Date de découverte : 1874.

Ce décret oraculaire a été rendu en faveur de la princesse Maâtkarê (B), la fille du roi Psousennès II, l’épouse d’Osorkon Ier.
Seules les huit lignes inférieures de l’inscription sont conservées.
La partie du texte conservée se décompose en deux questions posées à Amon-Rê. La première concerne l’hérédité perpétuelle des biens de Maâtkarê, la seconde la protection de ces biens par les dieux.

Inscription

1 [...] ... [...] nṯrw ʿȝw jw [...] ʿḏȝ jw [...] ... [...] nb j.jn⸗s [...] m-d ? rmṯ jw [⸗tn ?] [...] ... [...]

2 j.ṯȝ⸗s [n] šrjt n ḫt⸗w jw⸗tn (r) smnt⸗w n⸗s nkt nb nmḥw jw [⸗tn] [...] ... [...] msw⸗s šȝʿ r-ḫt nḥḥ ḏd Jmn-Rʿ nswt nṯrw nṯr ʿȝ wr ny šȝʿ ny ḫpr Mwt Ḫnsw nṯrw [ʿȝw] [...] ... [...]

3 nswt nb ḥm-nṯr tpy ny Jmn nb ʿȝ ny mšʿ ḥȝwty nb ny mšʿ rmṯ (nb) ny wnḏw nb jw⸗w n ʿḥȝwtyw jw⸗w n ḥmwt nty jw⸗w (r) jrt sḫrw ḫr-m-d nty jw⸗w (r) jrt sḫrw ḥr-sȝ j.smn nkt nb ny wnḏw nb j.jn Mȝʿt-kȝ-Rʿ mȝʿt-ḫrw sȝt nyt nswt Pȝ-sbȝ-ḫʿ-n-Wȝst-mry-Jmn [...] ... [...]

4 ny ḥnʿ nkt nb ny wnḏw nb j.d n⸗s rmṯ ny j.ṯȝ⸗s n šrjt ḫt⸗w j.smn⸗w m ḏrt⸗s jw⸗n (r) smn⸗w m ḏrt ⸗s ny ⸗s sȝt⸗s sȝt nyt sȝt⸗s msw nyw msw⸗s šȝʿ r-ḫt nḥḥ wḥm [...] [Jmn-Rʿ] nswt nṯrw nṯr ʿȝ wr (ny) šȝʿ

5 ny ḫpr Mwt Ḫnsw nṯrw ʿȝw [jw⸗tn ?] ẖdb rmṯ nb ny wnḏw nb ny ḏr⸗f jw⸗w n ʿḥȝwtyw jw⸗w n ḥmwt nty jw⸗w r mdwt nkt nb ny wnḏw nb j.jn Mȝʿt-kȝ-Rʿ sȝt nswt nb Tȝwy Pȝ-sbȝ-ḫʿ-n-Njwt m snnw n ʿ rsy ḥnʿ nkt [...] rmṯ ny

6 j.ṯȝ⸗s n šrjt n ḫt⸗w nty jw⸗w (r) ktkt nkt n-jm⸗w n dwȝ ḥr-sȝ dwȝ jw⸗n (r) jrt nȝy⸗n bȝw ʿȝw dns jr⸗w jw bn jw⸗n (r) [ḥtp] n⸗w gr wšd r wr sp 2 ny nṯr [ʿȝ] Mwt Ḫnsw nṯrw ʿȝw ḏd Jmn-Rʿ nṯr ʿȝ [...] ... [...] [nȝ] nṯrw ʿȝw

7 jw⸗n (r) ẖdb rmṯ nb ny wnḏw nb ny ḏr⸗f jw⸗w n ʿḥȝwtyw jw⸗w n ḥmwt nty jw⸗w mdwt n nkt nb ny wnḏw nb [...] ... [...] [snnw]⸗s ʿ rsy ḥnʿ nkt nb ny wnḏw nb j.d [n⸗s] rmṯ ny j.ṯȝ⸗s n [...] ... [...]

8 n dwȝ ḥr-sȝ dwȝ jw⸗n (r) jrt nȝy⸗n bȝw ʿȝw dns jr⸗w jw bn jw⸗n (r) ḥtp n⸗w gr jw⸗n (r) dt šrt⸗w n jtn jw⸗w m [...] ... [...] Ḫnsw nṯrw ʿȝw


Bibliographie sélective

PM II2, p. 168.
A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Texte, Leipzig, 1875, p. 63 .
A. MARIETTE-BEY, Karnak. Étude topographique et archéologique. Planches, Leipzig, 1875, pl. 41 .
H. BRUGSCH, Geschichte Ägyptens unter den Pharaonen, Leipzig, 1877, p. 657-659.
J. CERNY, « Le caractère des Oushebtis d’après les idées du Nouvel Empire », BIFAO 41, 1942, p. 126-133 .
A.H. GARDINER, « The Gods of Thebes as Guarantors of Personal Property », JEA 48, 1962, p. 64-69 .
M. RÖMER, Gottes- und Priesterherrschaft in Ägypten am Ende des Neuen Reiches. Ein religionsgeschichtliches Phänomen und seine sozialen Grundlagen, ÄAT 21, 1994, p. 218-223.
K.A. KITCHEN, The Third Intermediate Period in Egypt (1100-650 B. C.), Oxford, 1996, p. 60-61 (§49, iii) .
J. WINAND, « Les décrets oraculaires pris en l’honneur d’Henouttaouy et de Maâtkarê (Xe et VIIe pylônes) », Karnak 11, 2003, p. 672-690, p. 707, fig. 4, pl. III .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 1. Die 21. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 182-183 (11.10) .
R.K. RITNER, The Libyan Anarchy. Inscriptions from Egypt’s Third Intermediate Period, WAW 21, Atlanta, 2009, p. 163-165 .
A. DODSON, « The Transition between the 21st and 22nd Dynasties Revisited », dans G.P.F. Broekman, R.J. Demarée, O.E. Kaper (éd.), The Libyan Period in Egypt, Historical and Cultural Studies into the 21st-24th Dynasties, EgUit 23, 2009, p. 111-112 .
Br. MUHS, « Oracular property decrees in their historical and chronological context », dans G.P.F. Broekman, R.J. Demarée, O.E. Kaper (éd.), The Libyan Period in Egypt, Historical and Cultural Studies into the 21st-24th Dynasties, EgUit 23, 2009, p. 268-270 .


Autres Archives

Oriental Institute Chicago, photo 6195.



Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Sébastien Biston-Moulin

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

130 consultations.

Création de la fiche : 15/01/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 121 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 110 attestation(s)

1 jw Particule énonciative (part.) : l. 7

6 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 5, l. 6, l. 8

1 w Pronom suffixe, 3eme personne, pluriel (pronom) : l. 7

4 wnḏw « Sorte » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 7

1 wšd « S’adresser à quelqu’un, questionner, saluer, approuver » (vb.) : l. 6

2 bȝw « Puissance » (sub.) : l. 6, l. 8

2 bn Particule négative (part.) : l. 6, l. 8

7 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7, l. 8

1 mȝʿt-ḫrw « Justifiée, juste de voix » (sub.) : l. 3

2 ms « Enfant, progéniture » (sub.) : l. 2, l. 4

1 mšʿ « Troupe, armée » (sub.) : l. 3

5 ny « De » (prep.) : l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7

7 Pronom démonstratif, article pluriel (pronom, article) : l. 1, l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 8

2 nȝy Article possessif pluriel (article) : l. 6, l. 8

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 2, l. 4, l. 5, l. 7

4 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5

6 nkt « Quelque chose » (sub.) : l. 2, l. 3, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7

6 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 5, l. 6, l. 8

5 rmṯ « Hommes, gens » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 4, l. 5, l. 7

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 7

1 ḥm-nṯr « Prêtre » (sub.) : l. 3

3 ḥnʿ « Avec, et » (prep.) : l. 4, l. 5, l. 7

3 ḥr-sȝ « Après » (prep.) : l. 3, l. 6, l. 8

2 ẖdb « Tuer » (vb.) : l. 5, l. 7

1 « Fils » (sub.) : l. 4

3 sȝt « Fille » (sub.) : l. 3, l. 4, l. 5

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 6

1 sḫr « Plan, conseil, avis, décision » (sub.) : l. 3

3 šrjt « Petite, enfant » (sub.) : l. 2, l. 4, l. 6

1 ktkt « Frémir, trembler » (vb.) : l. 6

6 « Pays, terre » (sub.) : l. 1, l. 2, l. 4, l. 5, l. 6, l. 7

1 tpy « Premier » (adj. épithète) : l. 3

4 ṯȝj « Prendre, saisir » (vb.) : l. 2, l. 4, l. 6, l. 7

Théonymes et désignations divines 10 attestation(s)

1 Jmn Amon : l. 3

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 2, l. 6

3 Mwt Mout : l. 2, l. 5, l. 6

4 Ḫnsw Khonsou : l. 2, l. 5, l. 6, l. 8

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 5


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF






Cfeetk 187916







Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





5 270 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 105 uniques dans le projet Karnak.


Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (728) S. Cassor-Pfeiffer (135) L. Cagnard (208) M. Claude (288) L. Coulon (60) E. Dalino (224) G. Dembitz (324) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (105) T. Fignon (339) E. Fournie (146) M. Gabolde (2) L. Gabolde (2) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (308) M. Habachy (85) F. Hamonic (90) J. Hourdin (1319) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1325) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) D. Metawi (4) E. Panaite (270) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) R. Preys (32) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (360) Chr. Thiers (139) A. Tillier (792) Gh. Widmer (2)

Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III



4 128 032 visites - 950 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.