Prendre la maât Scène 2.o - (KIU 2201)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Sôter II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 mn n⸗k mȝʿt tfy mryt⸗k ḥnk⸗j n⸗k sy ḫr ḥr⸗k šȝšȝyt⸗k pw smȝt m [...]


Le roi
2 [...] ... [...]

3 [...] ... [...]

4 nṯr nty nḥm

5 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ ḏt

6 [...] mnw pn nfr jr~n nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-mnḫ-ny-nṯrwy-mnḫwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn Rʿ nb ḫʿw Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ȝst nṯr nty nḥm n jt⸗f Jmn-Rʿ nswt nṯrw sḫm šps ḥry nṯrw nbw


Amon-Rê
7 [...] ... [...] nṯr ʿȝ nb pt

8 [...] ḥry nṯrw nbw ʿȝ ḥtp-nṯr

9 [...] spȝt⸗f r njwt nbt mj wr

10 [...] ... [...]

11 [...] ... [...] ḫftyw⸗k

12 [...] ... [...] tpyw tȝ


Mout
13 [...] [nbt] Jšrw jrt Rʿ [...] nb

14 [...] nww m sp [...] jw

15 [...] ḫnty ? [...]


Khonsou
16 [ḏd-mdw] [jn] Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp bjk nb ȝwt-jb m Jpt-swt

17 [...] ... [...]

18 d⸗j n⸗k Mȝʿt wbn⸗tj m tp⸗k jr⸗s st⸗s jmytw smdwy⸗f


Khonsou l’enfant
19 ḏd-mdw jn Ḫnsw ẖrd ʿȝ wr

20 tpy ny Jmn-Rʿ wḥm n⸗f msww


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2201.
PM II2, p. 104 (312, 2).
Urk. VIII, n° 157.
G. LEGRAIN, « Au pylône d’Harmhabi à Karnak (Xe pylône) », ASAE 14, 1914, p. 20 .
R.K. RITNER, « Ptolemy IX Soter II at Thebes », dans P.F. Dorman, B.M. Bryan (éd.), Perspectives on Ptolemaic Thebes, Occasional Proceedings of the Theban Workshop, SAOC 65, 2011, p. 105-106, fig. 6.6, 6.8, 6.9 .
Cl. TRAUNECKER, « Thèbes, été 115 avant J.-C. : les travaux de Ptolémée IX Sôter II et son prétendu “Château de l’Or” à Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 2), CENiM 8, 2013, p. 204-207 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute photos n° 6185.



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Cédric Larcher,

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 858 consultations.

Création de la fiche : 23/04/2013. Dernière modification : 21/04/2016

Index 100 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 86 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 16

1 jn « Par » (prep.) : l. 19

1 jrt « Œil » (sub.) : l. 13

2 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 6, l. 18

1 jt « Père » (sub.) : l. 6

1 ʿȝ « Grand » (adj. régissant un substantif) : l. 8

2 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 7, l. 19

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5

1 wbn « Se lever (du soleil), briller » (vb.) : l. 18

1 wḥm « Recommencer, répéter » (vb.) : l. 20

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 6

1 bjk « Faucon » (sub.) : l. 16

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 7

3 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 4, l. 6, l. 19

1 pn Pronom démonstratif masculin singulier (pronom) : l. 6

4 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 14, l. 16, l. 18

2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 9

1 mn « Prends ! (impératif) » (vb.) : l. 1

1 mnw « Monument, œuvre » (sub.) : l. 6

4 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 6, l. 18, l. 20

1 ny « De » (prep.) : l. 20

1 njwt « Ville » (sub.) : l. 9

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 6, l. 7, l. 16

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 5, l. 6, l. 8, l. 9

1 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 6

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 6

2 nty Pronom relatif (pronom) : l. 4, l. 6

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 4, l. 6, l. 7, l. 8

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 9

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 18

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 5

1 ḥnk « Offrir, présenter » (vb.) : l. 1

1 ḥr « Visage » (sub.) : l. 1

2 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 6, l. 8

1 ḥtp-nṯr « Offrande divine » (sub.) : l. 8

1 ḫʿ « Couronne, apparition » (sub.) : l. 6

1 ḫfty « Ennemi » (sub.) : l. 11

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 15

1 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 1

1 ẖrd « Enfant » (sub.) : l. 19

1 sy Pronom dépendant, troisième personne du féminin singulier (pronom) : l. 1

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 18

1 « Fils » (sub.) : l. 6

1 « Protection » (sub.) : l. 5

1 sp « Fois, occasion » (sub.) : l. 14

1 spȝt « Province, district » (sub.) : l. 9

1 šps « Noble, auguste » (adj. épithète) : l. 6

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 7

1 tp « Tête » (sub.) : l. 18

1 tf Pronom démonstratif féminin singulier (pronom) : l. 1

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 5

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 19

Théonymes et désignations divines 8 attestation(s)

2 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 6, l. 20

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 16

3 Rʿ : l. 5, l. 6, l. 13

2 Ḫnsw Khonsou : l. 16, l. 19


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 33 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 8 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 15 attestations





Employé comme pronom 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 8 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Localité ou territoire égyptien 1 attestations




Nom de monument 2 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 300 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 469 uniques dans le projet Karnak.

4 740 017 visites - 1 348 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.