Présenter la myrrhe Scène 3.o - (KIU 2202)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Sôter II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [mn] n⸗k rw ḥqȝ m Tȝ-nṯr šms⸗f ʿntyw n ⸗k ḫbbt m ʿ⸗f m jbr ḥknw

2 ḥr sgnn ḏt⸗k m jdt nṯr


Le roi
3 nswt bjty nb Tȝwy Jwʿ-mnḫ-ny-nṯrwy-mnḫwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

4 [...] Ptwlmys-ʿnḫ-ḏt-mry-Ȝst

5 nṯr nty nḥm

6 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ[⸗f] mj Rʿ ḏt


Ptah
7 ḏd-mdw jn Ptḥ

8 ḫnty ḥwt-nbw wr

9 pḥty ms nṯrw

10 ḏd-mdw d⸗j n⸗k jmyt-pr nyt mȝʿ-ḫrw ḥqȝ⸗k tȝw r st jt⸗k

11 d⸗j n⸗k Pwnt ʿpr⸗tj m jrw⸗f Tȝ-nṯr ẖr ḫnmw⸗f


Imhotep
12 Jy-m-ḥtp wr Ptḥ nṯr mnḫ qmȝ~n Tȝ-ṯnn

13 ḫnty ḥwt-nbw


Amenhotep fils d’Hapou
14 nswt (sš) nfrw ḥry-tp Jmn-ḥtp-sȝ-Ḥpw mȝʿ-ḫrw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2202.
PM II2, p. 104 (312, 3).
G. LEGRAIN, « Au pylône d’Harmhabi à Karnak (Xe pylône) », ASAE 14, 1914, p. 20 .
W.R. DAWSON, « Amenophis the son of Hapu », Aegyptus 7, 1926, p. 130-131 .
W. ERICHSEN, S. SCHOTT, Fragmente memphitischer Theologie in demotischer Schrift (Pap. demot. Berlin 13603), Mayence, Wiesbaden, 1954, pl. I (face à la p. 394) .
P. BARGUET, Le temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse, RAPH 21, 1962, p. 125, n. 3 .
A. VARILLE, Inscriptions concernant l’architecte Amenhotep, fils de Hapou, BdE 44, 1968, p. 144 .
D. WILDUNG, Imhotep und Amenhotep. Gottwerdung im alten Ägypten, MÄS 36, 1977, p. 211-214 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 624, fig. 72 .
R.K. RITNER, « Ptolemy IX Soter II at Thebes », dans P.F. Dorman, B.M. Bryan (éd.), Perspectives on Ptolemaic Thebes, Occasional Proceedings of the Theban Workshop, SAOC 65, 2011, p. 105-106, fig. 6.6, 6.7 .
Cl. TRAUNECKER, « Thèbes, été 115 avant J.-C. : les travaux de Ptolémée IX Sôter II et son prétendu “Château de l’Or” à Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 2), CENiM 8, 2013, p. 210-212 .




Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 801 consultations.

Création de la fiche : 23/04/2013. Dernière modification : 04/04/2020

Index 86 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 74 attestation(s)

1 jbr « Ladanum » (sub.) : l. 1

1 jmyt-pr « État des biens, inventaire » (sub.) : l. 10

1 jn « Par » (prep.) : l. 7

1 jrw « Forme, aspect, image » (sub.) : l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 10

1 jdt « Parfum, odeur » (sub.) : l. 2

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 11

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 ʿntyw « Myrrhe, encens » (sub.) : l. 1

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 8

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 12

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 5

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 9

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 11

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 14

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 12

1 msj « Mettre au monde, créer, façonner » (vb.) : l. 9

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 10, l. 11

1 ny « De » (prep.) : l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nḥm « Emporter, retirer, sauver » (vb.) : l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 14

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 5

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 5, l. 9, l. 12

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 10

1 rw « Lion » (sub.) : l. 1

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10, l. 11

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 2

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 14

1 ḥqȝ « Gouverner, régner » (vb.) : l. 10

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḥknw Une huile (sub.) : l. 1

1 ḫbbt Un type de vase (sub.) : l. 1

1 ḫnmw « Odeur, parfum » (sub.) : l. 11

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 8, l. 13

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 11

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 10

1 « Fils » (sub.) : l. 12

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 « Scribe » (sub.) : l. 14

1 sgnn « Oindre » (vb.) : l. 2

1 šms « Suivre, accompagner, servir » (vb.) : l. 1

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 12

1 « Ka » (sub.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 10


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 11 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 35 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 13 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 2 attestations





Nom de couronnement 1 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations







Cfeetk 194016













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





7 087 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 561 uniques dans le projet Karnak.

6 428 257 visites - 445 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.