Présenter la myrrhe Scène 3.o - (KIU 2202)



Datation: Époque ptolémaïque / Ptolémée Sôter II

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 [mn] n⸗k rw ḥqȝ m Tȝ-nṯr šms⸗f ʿntyw n ⸗k ḫbbt m ʿ⸗f m jbr ḥknw

2 ḥr sgnn ḏt⸗k m jdt-nṯr


Le roi
3 nswt [bjty] nb Tȝwy Jwʿ-mnḫ-ny-nṯrwy-mnḫwy-stp~n-Ptḥ-jr-Mȝʿt-Rʿ-sḫm-ʿnḫ-ny-Jmn

4 [...] ... [...]

5 nṯr nty nḥm

6 ʿnḫ wȝs nb ḥȝ[⸗f] mj Rʿ ḏt


Ptah
7 ḏd-mdw jn Ptḥ

8 ḫnty ḥwt-nbw wr

9 pḥty ms nṯrw

10 ḏd-mdw d⸗j n⸗k jmyt-pr nyt mȝʿ-ḫrw ḥqȝ⸗k tȝw r st jt⸗k

11 d⸗j n⸗k Pwnt ʿpr⸗tj m jrw⸗f Tȝ-nṯr ẖr ḫnmw⸗f


Imhotep
12 Jy-m-ḥtp wr Ptḥ nṯr mnḫ qmȝ~n Tȝ-ṯnn

13 ḫnty ḥwt-nbw


Amenhotep fils d’Hapou
14 sš nswt sš nfrw ḥry-tp Jmn-ḥtp-sȝ-Ḥpw mȝʿ-ḫrw


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2202.
PM II2, p. 104 (312, 3).
G. LEGRAIN, « Au pylône d’Harmhabi à Karnak (Xe pylône) », ASAE 14, 1914, p. 20 .
W.R. DAWSON, « Amenophis the son of Hapu », Aegyptus 7, 1926, p. 130-131 .
W. ERICHSEN, S. SCHOTT, Fragmente memphitischer Theologie in demotischer Schrift (Pap. demot. Berlin 13603), Mayence, Wiesbaden, 1954, pl. I (face à la p. 394) .
A. VARILLE, Inscriptions concernant l’architecte Amenhotep, fils de Hapou, BdE 44, 1968, p. 144 .
D. WILDUNG, Imhotep und Amenhotep. Gottwerdung im alten Ägypten, MÄS 36, 1977, p. 211-214 .
R.A. SCHWALLER DE LUBICZ, Les temples de Karnak. Contribution à l’étude de la pensée pharaonique, Paris, 1982, p. 624, fig. 72 .
R.K. RITNER, « Ptolemy IX Soter II at Thebes », dans P.F. Dorman, B.M. Bryan (éd.), Perspectives on Ptolemaic Thebes, Occasional Proceedings of the Theban Workshop, SAOC 65, 2011, p. 105-106, fig. 6.6, 6.7 .
Cl. TRAUNECKER, « Thèbes, été 115 avant J.-C. : les travaux de Ptolémée IX Sôter II et son prétendu “Château de l’Or” à Karnak », dans Chr. Thiers (éd.), Documents de Théologies Thébaines Tardives (D3T 2), CENiM 8, 2013, p. 210-212 .


Autres Archives

Chicago Oriental Institute photos n° 6186 et n° 6187.



Auteur(s) de la notice : Anaïs Tillier.

Avec des contributions de Christophe Thiers, Cédric Larcher

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

2 450 consultations.

Création de la fiche : 23/04/2013. Dernière modification : 26/04/2017

Index 75 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 64 attestation(s)

1 jbr « Ladanum » (sub.) : l. 1

1 jmyt-pr « État des biens, inventaire » (sub.) : l. 10

1 jn « Par » (prep.) : l. 7

1 jrw « Forme, aspect, image » (sub.) : l. 11

1 jt « Père » (sub.) : l. 10

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 1

1 ʿpr « Pourvoir, équiper » (vb.) : l. 11

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 6

1 ʿntyw « Myrrhe, encens » (sub.) : l. 1

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 6

1 wr « Grand, important » (adj. régissant un substantif) : l. 8

1 wr « Grand, prince, notable » (sub.) : l. 12

1 Pronom démonstratif, article défini masculin singulier (pronom, article) : l. 5

1 pḥty « Force, puissance » (sub.) : l. 9

3 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 1, l. 2, l. 11

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 14

1 mj « Comme » (prep.) : l. 6

1 mnḫ « Efficient, efficace » (adj. épithète) : l. 12

3 n « À, pour » (prep.) : l. 1, l. 10, l. 11

1 ny « De » (prep.) : l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 6

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nty Pronom relatif (pronom) : l. 5

3 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 5, l. 9, l. 12

1 r « Pour, vers » (prep.) : l. 10

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 10, l. 11

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 6

1 ḥry-tp « Chef, supérieur » (sub.) : l. 14

1 ḥqȝ « Gouverner, régner » (vb.) : l. 10

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 1

1 ḥknw Une huile (sub.) : l. 1

1 ḫbbt Un type de vase (sub.) : l. 1

1 ḫnmw « Odeur, parfum » (sub.) : l. 11

2 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 8, l. 13

1 ẖr « Sous, chargé de » (prep.) : l. 11

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 10

1 « Fils » (sub.) : l. 12

1 « Protection » (sub.) : l. 6

1 sgnn « Oindre » (vb.) : l. 2

1 qmȝ « Créer, façonner » (vb.) : l. 12

1 « Ka » (sub.) : l. 1

1 « Pays, terre » (sub.) : l. 10

1 ḏt « Corps » (sub.) : l. 2

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 7, l. 10

Éléments de titulature royale 1 attestation(s)

1 Ptolémée Sôter II, nom de couronnement : l. 3


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 8 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 29 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 2 attestations





Employé pour régir un substantif 1 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 12 attestations





Employé comme pronom 1 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 6 attestations




Répartition des toponymes 4 attestations





Autre territoire, localité ou ethnique étrangers 1 attestations




Aire géographique 1 attestations





Répartition des titulatures 1 attestations







Cfeetk 136043













Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/





6 702 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 471 uniques dans le projet Karnak.

4 926 931 visites - 917 visite(s) aujourd’hui - 7 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.