Consacrer la grande offrande et jouer des sistres Scène 2e registre - (KIU 2240)



Datation: XXIIe dynastie / Osorkon III

Matière : Grès.

Dans la même scène, la Divine Adoratrice Chépénoupet Ière est en train de jouer des sistres devant Amon-Rê, Rê-Horakhty et Ptah-Tatenen, alors que, derrière elle, le roi Osorkon III leur consacre une grande offrande.

Inscription


Titre
1 ḥtp ḥr ʿȝbt⸗k nfrt wʿbt nḏmt bnrt rkḥt wȝḏt


Le roi
2 nṯr nfr nb Tȝwy nb jrt ḫt

3 nswt bjty Wsr-Mȝʿt-Rʿ

4 sȝ Rʿ Wsjrkn-sȝ-Ȝst-mry-Jmn

5 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

6 ḏt nḥḥ


La Divine Adoratrice
7 ḥmt-nṯr Jmn

8 H̱nmt-jb-Jmn

9 Šp-n-wpt-mryt-Mwt

10 ʿnḫ⸗ṯj mȝʿ⸗ṯj

11 rnp⸗ṯj mj Rʿ

12 rʿ nb


Amon-Rê
13 ḏd-mdw jn Jmn-Rʿ nb nswt Tȝwy ḫnty Jpt-swt

14 nb pt nswt nṯrw ḥqȝ psḏt pȝwty Tȝwy

15 ḏsr ʿ


Rê-Horakhty
16 ḏd-mdw jn Rʿ-Ḥr-Ȝḫty

17 ḥry nṯrw


Ptah-Tatenen
18 ḏd-mdw jn Ptḥ-Tȝ-ṯnn jt

19 nṯrw

20 qȝ šwty spd ʿbwy


Ouadjyt (devant les noms du roi)
21 Wȝḏyt (nbt) Mḥw d(⸗s) ʿnḫ


Ouadjyt (devant les noms de la Divine Adoratrice)
22 Wȝḏyt (nbt) Mḥw d⸗s ʿnḫ wȝs

Bibliographie sélective

PM II2, p. 205 (9).
G. LEGRAIN, « Le temple et les chapelles d’Osiris à Karnak. Le temple d’Osiris-Hiq-Djeto », RecTrav 22, 1900, p. 129 .
D.B. REDFORD, « An Interim Report on the Second Season of Work at the Temple of Osiris, Ruler of Eternity, Karnak », JEA 59, 1973, p. 21, 24, pl. XX-XXI .
K. JANSEN-WINKELN, Die Inschriften der Spätzeit 2. Die 22.-24. Dynastie, Wiesbaden, 2007, p. 314 .
M.F. AYAD, « The Transition from Libyan to Nubian Rule: the Role of the God’s Wife of Amun », dans G.P.F. Broekman, R.J. Demarée, O.E. Kaper (éd.), The Libyan period in Egypt: historical and cultural studies into the 21st - 24th Dynasties. Proceedings of a conference at Leiden University, 25-27 October 2007, EgUit 23, 2009, p. 32-34 .
C. KOCH, “Die den Amun mit ihrer Stimme zufriedenstellen” - Gottesgemahlinnen und Musikerinnen im Thebanischen Amunstaat von der 22. bis zur 26. Dynastie, SRaT 27, 2012, p. 115 .


Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

383 consultations.

Création de la fiche : 02/05/2013. Dernière modification : 06/11/2018

Index 79 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 62 attestation(s)

3 jn « Par » (prep.) : l. 13, l. 16, l. 18

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 2

1 jt « Père » (sub.) : l. 18

1 ʿ « Bras, main » (sub.) : l. 15

1 ʿȝbt « Offrande » (sub.) : l. 1

1 ʿb « Corne » (sub.) : l. 20

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 10

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 21, l. 22

2 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5, l. 22

1 wȝḏ « Vert, frais, cru, prospère, florissant » (adj. épithète) : l. 1

1 wʿb « Pur » (adj. épithète) : l. 1

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 bnr « Doux, sucré, agréable » (adj. épithète) : l. 1

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 14

1 pȝwty « Primordial » (sub.) : l. 14

1 psḏt « Ennéade » (sub.) : l. 14

2 mj « Comme » (prep.) : l. 5, l. 11

3 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 2, l. 13, l. 14

2 nfr « Beau, bon, parfait, accompli » (adj. épithète) : l. 1, l. 2

1 nḥḥ « Éternellement » (adv.) : l. 6

1 nst « Trône, siège, support » (sub.) : l. 13

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 14

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 2, l. 14, l. 17, l. 19

1 nḏm « Doux, agréable » (adj. épithète) : l. 1

1 rʿ nb « Chaque jour, quotidiennement » (sub.) : l. 12

1 rnpj « Être jeune, rajeunir » (vb.) : l. 11

3 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 5, l. 21, l. 22

1 ḥr « Sur, concernant » (prep.) : l. 1

1 ḥry « Superieur, celui qui est sur » (sub.) : l. 17

1 ḥqȝ « Souverain, roi » (sub.) : l. 14

1 ḥtp « Être en paix, se poser, faire halte, se reposer, être satisfait » (vb.) : l. 1

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 2

1 ḫnty « Qui est au devant, prééminent » (sub.) : l. 13

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4

1 spd « Pointu, affuté » (adj. régissant un substantif) : l. 20

1 šwt « Plume, plumage » (sub.) : l. 20

1 qȝ « Être haut, élevé » (vb.) : l. 20

1 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 6

1 ḏsr « Séparer, singulariser » (vb.) : l. 15

3 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 13, l. 16, l. 18

1 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5

Éléments de titulature royale 2 attestation(s)

1 Osorkon III, nom de fils de Rê : l. 4

1 Osorkon III, nom de couronnement : l. 3

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 31 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 6 attestations




Employé pour régir un substantif 1 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 6 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 9 attestations



Répartition des toponymes 6 attestations




Nom de monument 1 attestations



Aire géographique 5 attestations




Répartition des titulatures 2 attestations




Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 123 614 visites - 358 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.