KIU 2268 / Chapelle d’Osiris Neb-neheh, Porte d’entrée / Montants intérieurs / 1er registre | Projet Karnak | SITH - Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques, CNRS - LabEx Archimede ANR-11-LABX-0032-01

Don de la vie Scène Nord - (KIU 2268)

Datation: XXVI^e dynastie / Psammétique III

Matière : Grès.

La scène est orientée dans le sens inverse que celui attendu.

Inscription

La Divine Adoratrice

1 dwȝt nṯr ʿnḫ-n⸗s-Nfr-jb-Rʿ ʿnḫ⸗tj

2 sȝt nswt Psmṯk mȝʿ-ḫrw

Isis

3 Ȝst nbt [pt] ḥnwt Tȝwy

4 ḏd-mdw d~n⸗j n[⸗ṯ] ʿnḫ wȝs nb

Bibliographie sélective

LD III, pl. 273, g Dessin à main levée

Dessin à main levée

.
J.-Fr. CHAMPOLLION, Monuments de l’Égypte et de la Nubie. Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune II, Paris, 1844, p. 280 Commentaire

Commentaire

.
K. MYSLIWIEC, Royal portraiture of the Dynasties XXI-XXX, Mayence, 1988, pl. LXVa-b, d Photographie(s)

Photographie(s)

.
M.F. AYAD, God’s wife, God’s servant: the God’s Wife of Amun (c. 740-525 BC), Abingdon, New York, 2009, fig. 2.21a Photographie(s)

Photographie(s)

.
Cl. TRAUNECKER, « La chapelle d’Osiris “seigneur de l’éternité-neheh” à Karnak », dans L. Coulon (éd.), Le culte d’Osiris au Ier millénaire av. J.-C. Découvertes et travaux récents Actes de la table ronde internationale tenue à Lyon Maison de l’Orient et de la Méditerranée (université Lumière-Lyon 2) les 8 et 9 juillet 2005, BdE 153, 2010, p. 160, 189, fig. 4, 190, fig. 5 Dessin à main levée

Dessin à main levée

Hiéroglyphes

Traduction

Commentaire

.
C. KOCH, “Die den Amun mit ihrer Stimme zufriedenstellen” - Gottesgemahlinnen und Musikerinnen im Thebanischen Amunstaat von der 22. bis zur 26. Dynastie, SRaT 27, 2012, p. 137 Traduction

Traduction

K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 4. Die 26. Dynastie, Wiesbaden, 2014, p. 720 Hiéroglyphes

Hiéroglyphes

.

Autres Archives

Chicago Oriental Institute, photo 6310.

Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

431 consultations.

Création de la fiche : 13/05/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 17 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 15 attestation(s)

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 2

1 n « À, pour » (prep.) : l. 4

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 3

1 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 2

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1

1 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 3

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 2

1 dwȝt « Adoratrice » (sub.) : l. 1

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 4

Théonymes et désignations divines 1 attestation(s)

1 Ȝst Isis : l. 3

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Tȝwy Double Pays, Égypte (aire géographique) : l. 3

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Employé comme verbe 2 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 9 attestations

Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 1 attestations

Employé comme préposition 1 attestations

Répartition des théonymes et désignations divines 1 attestations

Répartition des toponymes 1 attestations

URI / Permalien : http://sith.huma-num.fr/karnak/2268

Photographie(s) de l’Oriental Institute, Université de Chicago : https://oi-idb.uchicago.edu/

7 714 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 918 uniques dans le projet Karnak.

Responsable du projet : Sébastien Biston-Moulin (sebastien.biston-moulin@cnrs.fr)

Collaborateurs : Christophe Thiers / Anaïs Tillier / Cédric Larcher / Gabriella Dembitz / Charlie Labarta / Jérémy Hourdin / Abraham Fernandez Pichel / Chiara Salvador / Marion Claude / Elena Panaite

Contributions :
Ali Abdelhalim Ali (94) R. Betbeze (277) S. Biston-Moulin (735) S. Cassor-Pfeiffer (129) L. Cagnard (208) M. Claude (292) L. Coulon (60) E. Dalino (227) G. Dembitz (384) D. Devauchelle (2) A. Fernandez Pichel (187) T. Fignon (339) E. Fournie (146) E. Frood (128) M. Gabolde (2) L. Gabolde (23) Mohamed Gamal Rashed (49) M. Gervason (312) M. Habachy (84) F. Hamonic (89) J. Hourdin (1487) M.-P. Jung (276) Ch. Labarta (1463) Fr. Labrique (94) C. Larcher (798) M. Louys (257) V. Marlot (15) D. Metawi (4) E. Panaite (498) A.-H. Perrot (87) R. Pietri (99) E. Poiati Filho (9) R. Preys (33) E. Pulicani (307) Mohamed Raafat Abbas (4) L. Rouviere (164) Ch. Salvador (577) Chr. Thiers (379) A. Tillier (811) Gh. Widmer (25)

CNRS - Labex ARCHIMEDE – ANR-11-LABX-0032-01
CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak – MEA / USR 3172 du CNRS
Équipe ENiM – Égypte Nilotique et Méditerranéenne – UMR 5140 ASM – Archéologie des Sociétés Méditerranéennes – CNRS / Université Paul Valéry – Montpellier III / MCC

8 770 595 visites - 2 522 visite(s) aujourd’hui - 4 connecte(s).

Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/

Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.