Jouer des sistres Scène nord - (KIU 2278)



Datation: XXVIe dynastie / Amasis

Matière : Grès.

Un bloc épars conservant une partie de la scène copiée par C.R. Lepsius a été identifié au cours de la fouille de la chapelle voisine d’Osiris Neb-djefaou.

Inscription


La Divine Adoratrice
1 dwȝt nṯr ʿnḫ-n⸗s-Nfr-jb-Rʿ ʿnḫ⸗tj

2 sȝt nswt Psmṯk mȝʿ-ḫrw


Amon-Rê
3 Jmn-Rʿ nswt nṯrw nṯr ʿȝ nb pt

4 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ ʿnḫ wȝs nb

5 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗ṯ ȝwt-jb nbt


Khonsou
6 Ḫnsw m Wȝst Nfr-ḥtp

7 bjk nb ȝwt-jb


Le grand intendant
8 jry-pʿt ḥȝty-ʿ jmy-rȝ pr wr ny

9 dwȝt nṯr Ššnq

10 ny jmy-rȝ pr wr ny

11 dwȝt nṯr Pȝ-d-Nt


Bibliographie sélective

LD III, pl. 274, o.
C.R. LEPSIUS, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien. Text. Dritter Band. Theben, Leipzig, 1900, p. 9 .
Cl. TRAUNECKER, « La chapelle d’Osiris “seigneur de l’éternité-neheh” à Karnak », dans L. Coulon (éd.), Le culte d’Osiris au Ier millénaire av. J.-C. Découvertes et travaux récents Actes de la table ronde internationale tenue à Lyon Maison de l’Orient et de la Méditerranée (université Lumière-Lyon 2) les 8 et 9 juillet 2005, BdE 153, 2010, p. 163-164, 192, figs. 7-8 (22) .
K. JANSEN-WINKELN, Inschriften der Spätzeit 4. Die 26. Dynastie, Wiesbaden, 2014, p. 722 .




Auteur(s) de la notice : Jérémy Hourdin.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

60 consultations.

Création de la fiche : 14/05/2013. Dernière modification : 24/04/2017

Index 48 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 44 attestation(s)

2 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 5, l. 7

2 jmy-rȝ « Directeur » (sub.) : l. 8, l. 10

1 jry-pʿt « Prince, notable » (sub.) : l. 8

1 ʿȝ « Grand » (adj. épithète) : l. 3

1 ʿnḫ « Vivre » (vb.) : l. 1

1 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 4

1 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 4

2 wr « Grand, important » (adj. épithète) : l. 8, l. 10

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 3

2 pr « Maison, domaine, temple » (sub.) : l. 8, l. 10

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6

1 mȝʿ-ḫrw « Justifié, juste de voix » (sub.) : l. 2

2 n « À, pour » (prep.) : l. 4, l. 5

2 ny « De » (prep.) : l. 8, l. 10

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 7

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 4, l. 5

2 nswt « Roi » (sub.) : l. 2, l. 3

4 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 1, l. 3, l. 9, l. 11

2 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 4, l. 5

1 ḥȝty-ʿ « Notable, premier » (sub.) : l. 8

1 « Fils » (sub.) : l. 10

1 sȝt « Fille » (sub.) : l. 2

3 dwȝt « Adoratrice » (sub.) : l. 1, l. 9, l. 11

2 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 4, l. 5

Théonymes et désignations divines 3 attestation(s)

1 Jmn-Rʿ Amon-Rê : l. 3

1 Nfr-ḥtp Nefer-hotep : l. 6

1 Ḫnsw Khonsou : l. 6

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 1 attestation(s)

1 Wȝst Ouaset, Thèbes (localité ou territoire égyptien) : l. 6


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 5 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 25 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 5 attestations





Employé comme préposition 5 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 3 attestations




Répartition des toponymes 1 attestations








Cfeetk 66174






C.R. Lepsius, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien, Tafelwerke, Abtheilung III, Berlin, 1849-1959, bl. 274.o














6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 558 765 visites - 1 655 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.