Donner le vin Scène Ptah 162 - (KIU 2334)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 rdt jrp [jr⸗f] dw [ʿnḫ] [mj] [Rʿ]


Offrandes
2 rnn jwȝ


Le roi
3 nswt bjty nb jrt ḫt Mn-ḫpr-Rʿ

4 Rʿ ny ẖt⸗f Ḏḥwty-ms-nfr-ḫpr

5 dw ʿnḫ ḏd wȝs snb

6 mj Rʿ


Derrière le roi
7 ... ? ʿnḫ ḏd wȝs nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Hathor
8 Ḥwt-Ḥr nbt ḥtpt ḥmt Rʿ

9 ḏrt nṯr ḥnwt Šmʿw Mḥw

10 ḏd-mdw ⸗j Mn-ḫpr-Rʿ ny ẖt⸗j mry⸗j

11 rd⸗j ʿnḫ wȝs nb ḫr⸗j

12 [...] ḫr⸗j

13 [...] ... [...]

14 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k rnpwt ḥtpwt

15 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ḥbw-sd ʿšȝw wrt

16 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k jȝwt Jtm

17 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k st Gb


Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2334.
PM II2, p. 201 (25b).
H.K. BRUGSCH, Thesaurus inscriptionum Aegyptiacarum. altaegyptischer Inschriften V. Historisch-biographische Inschriften altaegyptischer Denkmaeler, Leipzig, 1891, p. 1189.
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes (suite) », ASAE 3, 1902, p. 105 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 226-227 , vol. 2, p. 162 .


Autres Archives

MSS J. Burton, BL 13316-07.



Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

756 consultations.

Création de la fiche : 19/05/2013. Dernière modification : 14/05/2017

Index 82 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 70 attestation(s)

1 jȝwt « Fonction, métier » (sub.) : l. 16

1 jwȝ Un bovin (sub.) : l. 2

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 3

1 jrp « Vin » (sub.) : l. 1

3 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 11

1 ʿšȝ « Nombreux, variés » (adj. épithète) : l. 15

3 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5, l. 7, l. 11

1 wrt « Grandement, extrêmement » (adv.) : l. 15

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

2 mj « Comme » (prep.) : l. 6, l. 7

1 mry « Aimé de » (sub.) : l. 10

4 n « À, pour » (prep.) : l. 14, l. 15, l. 16, l. 17

2 ny « De » (prep.) : l. 4, l. 10

1 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 8

2 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 11

1 nswt « Roi » (sub.) : l. 3

1 nṯr « Dieu, divinité » (sub.) : l. 9

1 rnpt « Année » (sub.) : l. 14

1 rnn « Bétail » (sub.) : l. 2

6 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 7

1 ḥb-sd « Fête sed, cérémonie jubilaire » (sub.) : l. 15

1 ḥmt « Femme, épouse » (sub.) : l. 8

1 ḥnwt « Souveraine, maîtresse » (sub.) : l. 9

1 ḫt « Biens, possessions, rites » (sub.) : l. 3

2 ḫr « Auprès de » (prep.) : l. 11, l. 12

2 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 4, l. 10

1 st « Siège, trône, lieu » (sub.) : l. 17

2 « Fils » (sub.) : l. 4, l. 10

1 « Protection » (sub.) : l. 7

1 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 5

5 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 10, l. 14, l. 15, l. 16, l. 17

2 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5, l. 7

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Jtm Atoum : l. 16

4 Rʿ : l. 4, l. 6, l. 7, l. 8

1 Ḥwt-Ḥr Hathor : l. 8

1 Gb Geb : l. 17

Toponymes, ethniques et lieux de cultes 2 attestation(s)

1 Mḥw Basse-Égypte (aire géographique) : l. 9

1 Šmʿw Haute-Égypte (aire géographique) : l. 9

Éléments de titulature royale 3 attestation(s)

2 Thoutmosis III, nom de couronnement : l. 3, l. 10

1 Thoutmosis III, nom de fils de Rê : l. 4


Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF




Employé comme verbe 12 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 30 attestations



Voir la liste du vocabulaire


Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 3 attestations





Employé comme adverbe 1 attestations





Employé comme préposition 11 attestations





Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations




Répartition des toponymes 2 attestations





Aire géographique 2 attestations





Répartition des titulatures 3 attestations





Nom de couronnement 2 attestations




Nom de fils de Rê 1 attestations






6 904 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 517 uniques dans le projet Karnak.

5 467 919 visites - 2 679 visite(s) aujourd’hui - 3 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.