Dévêtir et vêtir Scène Ptah 173 - (KIU 2343)



Datation: XVIIIe dynastie / Thoutmosis III

Matière : Grès.

Inscription


Titre
1 sfḫt mnḫt ḏbȝ mnḫt jr⸗f dw ʿnḫ mj Rʿ


Le roi
2 ḥr Kȝ-nḫt-ḫʿ-m-Wȝst

3 nswt bjty nb Tȝwy Mn-ḫpr-Rʿ

4 sȝ Rʿ ny ẖt⸗f Ḏḥwty-ms-nfr-ḫpr

5 dw ʿnḫ ḏd wȝs mj Rʿ

6 sḫʿw ḏs⸗f m

7 nswt Tȝwy nb ḏt


Derrière le roi
8 ... ? sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ḥȝ⸗f mj Rʿ


Nekhbet
9 Nḫbt ḥḏt Nḫn nbt pt d⸗s ʿnḫ ḏd wȝs


Ptah
10 Ptḥ nb mȝʿt nswt Tȝwy

11 ḏd-mdw d~n⸗j n⸗k ʿnḫ wȝs

12 nb snb nb ȝwt-jb nbt

13 qnt nbt nḫt nb

14 dw ʿnḫ [mj] Rʿ ḏt

Bibliographie sélective

Inventaire , KIU 2343.
PM II2, p. 201 (28b, 3).
G. LEGRAIN, « Le temple de Ptah Rîs-anbou-f dans Thèbes (suite) », ASAE 3, 1902, p. 106 .
THE EPIGRAPHIC SURVEY, Medinet Habu - volume IX, The Eighteen Dynasty Temple, Part 1, The Inner Sanctuaries, OIP 136, 2009, p. 40-41 .
S. BISTON-MOULIN, Chr. THIERS, Le temple de Ptah à Karnak I. Relevé épigraphique (Ptah, nos 1-191), II. Relevé photographique (J.-Fr. Gout), Travaux du Centre Franco-Égyptien d’Étude des Temples de Karnak, BiGen 49, Le Caire, 2016, vol. 1, p. 242-243 , vol. 2, p. 160, p. 167 .


Auteur(s) de la notice : Sébastien Biston-Moulin.

Avec des contributions de Christophe Thiers

Ce document a été indexé par Sébastien Biston-Moulin

1 148 consultations.

Création de la fiche : 19/05/2013. Dernière modification : 27/04/2017

Index 78 attestation(s)

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Vocabulaire 64 attestation(s)

1 ȝwt-jb « Joie, bonheur » (sub.) : l. 12

1 jrj « Faire, agir » (vb.) : l. 1

6 ʿnḫ « Vie » (sub.) : l. 1, l. 5, l. 8, l. 9, l. 11, l. 14

4 wȝs « Puissance » (sub.) : l. 5, l. 8, l. 9, l. 11

1 bjty « Roi, roi de Basse-Égypte » (sub.) : l. 3

1 pt « Ciel » (sub.) : l. 9

1 m « Dans, avec, comme, en tant que » (prep.) : l. 6

1 mȝʿt « Ordre, vérité, justice » (sub.) : l. 10

3 mj « Comme » (prep.) : l. 1, l. 5, l. 8

1 mnḫt « Vêtement, tissu » (sub.) : l. 1

1 n « À, pour » (prep.) : l. 11

1 ny « De » (prep.) : l. 4

2 nb « Seigneur, maître, responsable » (sub.) : l. 3, l. 10

1 nbt « Maîtresse, souveraine » (sub.) : l. 9

4 nb « Tout, chaque » (adj. épithète) : l. 7, l. 8, l. 12, l. 13

1 nḫt « Force, vigueur, victoire » (sub.) : l. 13

3 nswt « Roi » (sub.) : l. 3, l. 7, l. 10

5 rdj « Donner, offrir, accorder » (vb.) : l. 1, l. 5, l. 9, l. 11, l. 14

1 ḥȝ « Derrière, autour » (prep.) : l. 8

1 ḥr Nom d’Horus, élément de titulature royale (sub.) : l. 2

1 ḥḏt « Blanche » (sub.) : l. 9

1 ẖt « Corps, ventre » (sub.) : l. 4

1 sȝ « Fils » (sub.) : l. 4

1 sȝ « Protection » (sub.) : l. 8

1 sfḫ « Délier, défaire » (vb.) : l. 1

2 snb « (Bonne) santé » (sub.) : l. 8, l. 12

1 sḫʿj « Faire paraître, couronner » (vb.) : l. 6

1 qnt « Force, vaillance » (sub.) : l. 13

2 ḏt « Éternellement » (adv.) : l. 7, l. 14

1 ḏbȝ « Habiller, revêtir » (vb.) : l. 1

1 ḏs « Soi (même) » (sub.) : l. 6

1 ḏd-mdw « Dire, prononcer une formule » (vb.) : l. 11

3 ḏd « Durée, stabilité » (sub.) : l. 5, l. 8, l. 9

Théonymes et désignations divines 7 attestation(s)

1 Ptḥ Ptah : l. 10

1 Nḫbt Nekhbet : l. 9

5 Rʿ Rê : l. 1, l. 4, l. 5, l. 8, l. 14

Nuage de mots

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF

Répartition des éléments de la phrase

Retrouver les informations relatives au vocabulaire au format PdF



Employé comme verbe 10 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé comme substantif 34 attestations



Voir la liste du vocabulaire

Employé pour qualifier un substantif (adjectif épithète) 4 attestations




Employé comme adverbe 2 attestations




Employé comme préposition 7 attestations




Répartition des théonymes et désignations divines 7 attestations



Répartition des toponymes 4 attestations




Localité ou territoire égyptien 1 attestations



Aire géographique 3 attestations




Répartition des titulatures 3 attestations




Nom d’Horus 1 attestations



Nom de couronnement 1 attestations



Nom de fils de Rê 1 attestations






7 752 monuments, objets, scènes ou inscriptions
accessibles en ligne sur 10 919 uniques dans le projet Karnak.
9 179 869 visites - 1 074 visite(s) aujourd’hui - 2 connecte(s).


Système d’Indexation des Textes Hiéroglyphiques (SITH)
version 0.2
© Sébastien Biston-Moulin

http://sith.huma-num.fr/
Ce site est optimisé pour les navigateurs Chrome et Firefox sur macOS 10.12 et Windows 10. Il n’a pas été testé sur d’autres plateformes ou navigateurs.